Yum Brands Inc (YUM.N), the owner o

Yum Brands Inc (YUM.N), the owner of Pizza Hut and KFC, reported its fourth straight quarter of falling sales, indicating that the company is still struggling to regain lost ground in China after a food scandal last year.

Yum's sales at established KFC and Pizza Hut restaurants in China have taken a hit ever since a television news story in July last year alleged that one of its suppliers was using meat that was past its expiration date.

Food safety is a highly emotive subject in the country, where scandals ranging from toxic baby milk formula to dirty food oil are common. That makes convincing Chinese customers to come back to a tainted brand tough, marketing experts say.

Yum's same-store sales in China plunged 10 percent in the second quarter, much steeper than the 8.40 percent fall analysts had expected, according to research firm Consensus Metrix.

Hedge fund Third Point LLC, which took a stake in Yum in May, has said there is room for the company to split off its China business, a move that another stakeholder, Corvex Management, is pushing for.

"We are bullish on China over the long term and believe our best initiative right now is to get the business back on track," Yum's chief public affairs officer, Jonathan Blum, told Reuters.

Adding to Yum's China woes, calorie-conscious Americans back home are turning to food perceived to be healthier, resulting in the company losing out to newer competitors such as Shake Shack Inc (SHAK.N) and Chipotle Mexican Grill Inc (CMG.N) in the United States.

Yum said in May that it would remove artificial colors and flavors from food served in Pizza Hut and Taco Bell in an attempt to woo back diners.

Despite its efforts, revenue fell 3 percent to $3.11 billion in the second quarter ended June 13 from a year earlier, missing the average analyst estimate of $3.19 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S.

Net income fell 30 percent to $235 million, or 53 cents per share.

Yum also took a $68 million non-cash charge related to carrying down the value of real estate assets in Mexico.

Excluding items, the company earned 69 cents per share, beating the average estimate of a profit of 62 cents.

The company's shares fell 1 percent to $91 in extended trading to Tuesday.

(Reporting by Yashaswini Swamynathan in Bengaluru; Editing by Maju Samuel and Simon Jennings)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Inc ยี่ห้อยำ (ยำ N) เจ้าของพิซซ่าฮัทและเคเอฟซี รายงานไตรมาสของตรงสี่ขายล้ม บ่งชี้ว่า บริษัทยังคงดิ้นรนเพื่อให้ดินสูญหายในจีนหลังจากสแกนดัลอาหารปีขายของยำที่ร้านอาหารเคเอฟซีและพิซซ่าฮัทในประเทศจีนก่อตั้งได้ตีตั้งแต่เรื่องข่าวโทรทัศน์ในเดือนกรกฎาคมปีถูกกล่าวหาว่า หนึ่งซัพพลายเออร์ใช้เนื้อที่เลยวันหมดอายุความปลอดภัยของอาหารเป็นเรื่องสูงมากในประเทศ scandals ตั้งแต่สูตรนมทารกพิษอาหารสกปรกน้ำมันอยู่ทั่วไป ที่ทำให้กระตุ้นลูกค้าจีนที่ทนแบรนด์ผล ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดกล่าวยำของร้านเดียวกันขายในจีนชมเชย 10 เปอร์เซ็นต์ในไตรมาสสอง ชันมากกว่าที่นักวิเคราะห์ร้อยละ 8.40 ตกได้คาด ตามบริษัทวิจัยมติ Metrixกองทุน hedge สามจุด LLC ซึ่งเอาเดิมพันในยำพฤษภาคม ได้กล่าวว่า มีห้องสำหรับบริษัทที่จะแยกออกจากธุรกิจจีน ย้ายที่เป็นการผลักดันผู้อื่น การจัดการ Corvex สำหรับ"เราจะรั้นในจีนในระยะยาว และเชื่อว่า การริเริ่มของเราดีที่สุดขณะนี้คือธุรกิจกลับในการติดตาม เจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ประธานของยำ Jonathan สุ่ม บอกรอยเตอร์เพิ่มยำของจีนความทุกข์โศก แคลอรี่จำกัดชาวอเมริกันกลับบ้านจะเปลี่ยนไปถือว่าจะมีสุขภาพดี อาหารในบริษัทที่สูญเสียออกไปแข่งใหม่เช่นจับชฟรอนท์ Inc (SHAK N) และ Chipotle เม็กซิกันกริล (CMG N) ในสหรัฐอเมริกายำว่า พฤษภาคมว่า มันจะออกสีเทียมและรสชาติอาหารที่เสิร์ฟพิซซ่าและ Taco Bell ในความพยายามที่จะเกี้ยวพานไดเนอร์สคลับหลังแม้ มีความพยายาม รายได้ลดลง 3 เปอร์เซ็นต์การ 3.11 พันล้านเหรียญในไตรมาส 2 สิ้นสุดวันที่ 13 มิถุนายนจากปีก่อนหน้า ขาดการประเมินวิเคราะห์ค่าเฉลี่ยของ $3.19 พันล้าน ตามรอยเตอร์สทอม ฉัน/B/E/s ได้กำไรสุทธิลดลง 30 เปอร์เซ็นต์ไป $235 ล้าน 53 เซนต์ ต่อหุ้นยำเอาประจุ $68 ล้านไม่ใช่เงินสดที่เกี่ยวข้องกับการถือครองลงมูลค่าของสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์ในประเทศเม็กซิโกไม่รวมสินค้า บริษัทรับ 69 เซนต์ ต่อหุ้น ตีประเมินเฉลี่ยกำไรของเซนต์ 62หุ้นของบริษัทตกร้อยละ 1 $91 ในการขยายการค้าไปวันอังคาร(รายงาน โดย Yashaswini Swamynathan ในเบงกาลูรู แก้ไขโดยวางซามาจู Samuel Simon Jennings)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Yum Brands Inc (YUM.N) เจ้าของของพิซซ่าฮัทและเคเอฟซี, รายงานไตรมาสที่สี่ของยอดขายลดลงแสดงให้เห็นว่า บริษัท ยังคงดิ้นรนที่จะฟื้นพื้นดินหายไปในประเทศจีนหลังจากเรื่องอื้อฉาวอาหารปีที่ผ่านมา. ขายยำที่จัดตั้งขึ้น และร้านอาหารเคเอฟซีพิซซ่าฮัทในประเทศจีนมีการดำเนินการมาตั้งแต่ตีข่าวโทรทัศน์ในเดือนกรกฎาคมปีที่ผ่านมาถูกกล่าวหาว่าเป็นหนึ่งในซัพพลายเออร์ใช้เนื้อสัตว์ที่ผ่านมาเป็นวันหมดอายุ. ความปลอดภัยของอาหารเป็นเรื่องอารมณ์อย่างมากในประเทศที่เรื่องอื้อฉาว ตั้งแต่นมสูตรทารกพิษน้ำมันอาหารสกปรกเป็นเรื่องธรรมดา ที่ทำให้ลูกค้าชาวจีนที่น่าเชื่อที่จะกลับมาเป็นแบรนด์ที่ปนเปื้อนยากผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดกล่าวว่า. ยำยอดขายสาขาเดิมในประเทศจีนลดลงร้อยละ 10 ในไตรมาสที่สองมากสูงชันกว่านักวิเคราะห์ฤดูใบไม้ร่วงร้อยละ 8.40 คาดว่าจะเป็นไปตามที่ บริษัท วิจัยฉันทามติ Metrix . กองทุน Hedge จุดที่สาม LLC ซึ่งเอาสัดส่วนการถือหุ้นในยำในเดือนพฤษภาคมได้กล่าวว่ามีห้องพักสำหรับ บริษัท ที่จะแยกออกจากธุรกิจของจีนย้ายที่ผู้มีส่วนได้เสียอื่น Corvex บริหารจะผลักดันให้. "เรามีความรั้นในประเทศจีน ในระยะยาวและเชื่อความคิดริเริ่มที่ดีที่สุดของเราตอนนี้คือการได้รับธุรกิจกลับในการติดตาม "เจ้าหน้าที่ยำของกิจการสาธารณะหัวหน้าโจนาธานบลัมกล่าวกับรอยเตอร์. เพิ่มยำของ woes จีนแคลอรี่ที่ใส่ใจชาวอเมริกันกลับบ้านจะเปลี่ยนเป็นอาหารที่รับรู้ จะมีสุขภาพดีส่งผลให้ บริษัท สูญเสียออกกับคู่แข่งใหม่เช่น Shake Shack Inc (SHAK.N) และ Chipotle Mexican Grill Inc (CMG.N) ในประเทศสหรัฐอเมริกา. ยำกล่าวพฤษภาคมว่าจะเอาสีเทียมและรสชาติ จากอาหารที่เสิร์ฟในพิซซ่าฮัทและทาโก้เบลล์ในความพยายามที่จะแสวงหากลับไดเนอร์ส. แม้จะมีความพยายามที่มีรายได้ลดลงร้อยละ 3 ถึง $ 3110000000 ในไตรมาสที่สองสิ้นสุดวันที่ 13 มิถุนายนจากปีก่อนหน้านี้หายไปประมาณนักวิเคราะห์ค่าเฉลี่ยของ $ 3190000000 ตาม ทอมสันรอยเตอร์ I / B / E / S. รายได้สุทธิลดลงร้อยละ 30 ถึง $ 235,000,000 หรือ 53 เซนต์ต่อหุ้น. ยำยังเอา $ 68,000,000 ค่าใช้จ่ายที่ไม่ใช่เงินสดที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการลงค่าของสินทรัพย์อสังหาริมทรัพย์ในเม็กซิโก. ไม่รวม รายการที่ บริษัท ฯ ได้รับ 69 เซนต์ต่อหุ้นตีประมาณการค่าเฉลี่ยของกำไร 62 เซนต์. หุ้นของ บริษัท ลดลงร้อยละ 1 ถึง $ 91 ในการซื้อขายที่ขยายถึงวันอังคาร. (รายงานโดย Yashaswini Swamynathan ใน Bengaluru; แก้ไขโดย Maju ซามูเอลและไซมอนเจนนิงส์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

YUM BRANDS INC ( ยำ . n ) เจ้าของร้านพิซซ่า ฮัท และเคเอฟซี รายงานไตรมาสที่สี่ของการขายลดลงโดยตรง ระบุว่า บริษัทจะยังคงดิ้นรนที่จะฟื้นพื้นดินหายไปในประเทศจีนหลังจากอาหารอื้อฉาวเมื่อปีที่แล้ว

ยำยอดที่ก่อตั้ง KFC และ พิซซ่า ฮัท ร้านอาหารใน จีน มี ตี ตั้งแต่เป็นข่าวโทรทัศน์เรื่อง ในเดือนกรกฎาคมปีที่แล้วกล่าวหาว่าหนึ่งในซัพพลายเออร์ของตนคือใช้เนื้อที่หมดอายุแล้ว ความปลอดภัยอาหาร

คือ เรื่องขออารมณ์ในประเทศที่อื้อฉาวตั้งแต่สูตรนมเป็นพิษน้ำมันอาหารสกปรกทั่วไปที่ทำให้ให้ลูกค้าชาวจีน กลับมาที่เรื่องแบรนด์ยาก , ผู้เชี่ยวชาญด้านการตลาดกล่าวว่า

ยำก็ขายร้านเดียวกันในจีนลดลงร้อยละ 10 ในไตรมาสที่สองมาก ชันกว่า 8.40 เปอร์เซ็นต์ตกอยู่ที่นักวิเคราะห์ได้คาดว่า ตามการวิจัย บริษัท เมทริกซ์เอก

สำหรับกองทุนที่จุดที่สาม ที่เอา เดิมพันในยำในเดือนพฤษภาคมได้กล่าวว่ามีห้องสำหรับ บริษัท ที่จะแบ่งออกธุรกิจของจีน , การย้ายที่อีกฝ่าย การจัดการ corvex คือการผลักดันให้

" เรารั้นในจีนในระยะยาว และเชื่อว่าการริเริ่มที่ดีที่สุดของเราตอนนี้ก็คือ ทำให้ธุรกิจกลับในการติดตาม " ยำ หัวหน้าประชาสัมพันธ์ ธุรการ โจนาธาน บลูม บอกรอยเตอร์

เพิ่มยำจีน woes ,แคลอรี่สติอเมริกันกลับบ้านจะเปลี่ยนอาหาร การทำให้แข็งแรงขึ้น ส่งผลให้บริษัทสูญเสียออกไป คู่แข่งใหม่ เช่น เขย่าเชค INC ( ชาค . N ) และ Chipotle Mexican Grill Inc ( R . N ) ในสหรัฐอเมริกา .

ยำพูดอาจจะลบเทียมสีและรสจากอาหาร เสิร์ฟในกระท่อมพิซซ่าและ Taco Bell ในความพยายามที่จะวูกลับมา

ร้านแม้จะมีความพยายาม รายได้ลดลงร้อยละ 3 ถึง $ 3.11 พันล้านบาทในไตรมาสที่ 2 สิ้นสุดวันที่ 13 จากปีก่อนหน้านี้หายไปเฉลี่ยนักวิเคราะห์ประมาณ $ 3.19 พันล้าน , ตามที่ Thomson Reuters I / B / E / S .

รายได้ลดลงร้อยละ 30 $ 235 ล้านบาท หรือ 53 เซนต์ต่อหุ้น .

ยำเอา $ 68 ล้านเงินสดค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องไม่แบกลงมูลค่าของทรัพย์สินอสังหาริมทรัพย์ในเม็กซิโก .

ไม่รวมรายการที่ บริษัท ได้รับ 69 เซนต์ต่อหุ้น , ตีประมาณการเฉลี่ยของกำไร 62 เซนต์

หุ้นของ บริษัท ลดลงร้อยละ 1 ถึง $ 91 ในการขยายการค้ากับวันอังคาร

( รายงานโดย yashaswini swamynathan เบงกาลูรู ; การแก้ไขโดย Maju ซามูเอลไซม่อน เจนนิงส์ )