Article 16 - Term1) This Agreement

Article 16 - Term
1) This Agreement shall be effective for one (1) year from the date first above written unless terminated earlier in accordance with Article 15(2) or Article 17, and shall be extended automatically for a successive term of one (1) year, and thereafter on a year to year basis, unless either Party expresses its intention not to renew or continue this Agreement by a written notice to the other Party at least three (3) months prior to the expiration of the original term or any such extended term of this Agreement and also Purchaser have the right to take back a molds in the good conditions by seller absorbed transportation costs.

2) In the event there is any valid Individual Contract between Parties at the time of termination or expiration of this Agreement, this Agreement shall remain effective for such Individual Contract for the duration of such Individual Contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 16 - ระยะ1) ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันหนึ่ง (1) ปีแรกเหนือเขียนเว้นแต่ยกเลิกก่อนหน้านี้ตาม 15(2) บทความหรือบทความ 17 และจะขยายโดยอัตโนมัติในระยะต่อ ๆ มาปีหนึ่ง (1) และหลังจากนั้น ในปี-ปี จนกว่าทั้งสองฝ่ายแสดงเจตนาไม่ให้ต่ออายุ หรือทำข้อตกลงนี้ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับบุคคลอื่น ๆ อย่างน้อยสาม (3) เดือนก่อนวันหมดอายุของ คำเดิมหรือใด ๆ เช่นขยายระยะเวลาของข้อตกลง และผู้ซื้อมีสิทธิที่จะมีกลับมาเป็นแม่พิมพ์ในดีสภาพ โดยผู้ขายดูดซึมต้นทุนขนส่ง 2) ในกรณีที่มีสัญญาแต่ละฉบับใดถูกต้องระหว่างบุคคลในขณะเลิกจ้างหรือหมดอายุข้อตกลง ข้อตกลงนี้จะยังคงมีประสิทธิภาพสำหรับสัญญาแต่ละฉบับดังกล่าวสำหรับระยะเวลาของสัญญาดังกล่าวแต่ละ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16 - ระยะเวลา
1) ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับสำหรับหนึ่ง (1) ปีนับจากวันแรกที่ดังกล่าวข้างต้นเขียนเว้นแต่ยกเลิกก่อนหน้านี้สอดคล้องกับมาตราที่ 15 (2) หรือข้อ 17 และจะได้รับการขยายโดยอัตโนมัติเป็นระยะเวลาต่อเนื่องของหนึ่ง ( 1) ปีและหลังจากนั้นในปีที่ตามปีเว้นแต่ทั้งพรรคเป็นการแสดงออกถึงความตั้งใจที่จะไม่ต่ออายุหรือยังคงข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆ อย่างน้อยสาม (3) เดือนก่อนที่จะครบวาระเดิมหรือ ระยะขยายใด ๆ ของข้อตกลงนี้และผู้ซื้อมีสิทธิที่จะกลับแม่พิมพ์ในสภาพที่ดีโดยผู้ขายดูดซึมค่าใช้จ่ายในการขนส่ง. 2) ในกรณีที่มีความถูกต้องใด ๆ สัญญาส่วนบุคคลระหว่างคู่สัญญาในช่วงเวลาของการยกเลิกหรือการหมดอายุของเรื่องนี้ ข้อตกลงข้อตกลงนี้จะยังคงมีประสิทธิภาพสำหรับสัญญาส่วนบุคคลดังกล่าวสำหรับระยะเวลาของสัญญาส่วนบุคคลดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 16 - ระยะ
1 ) ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้เป็นเวลา 1 ปี นับจากวันที่แรกข้างต้นที่เขียน ถ้ายกเลิกก่อนตามข้อ 15 ( 2 ) หรือมาตรา 17 และจะถูกขยายโดยอัตโนมัติ เป็นเวลาต่อเนื่อง 1 ปี และหลังจากนั้นในปีพื้นฐานถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งแสดงเจตนาของการต่ออายุหรือต่อข้อตกลงนี้ โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรกับพรรคอื่น ๆอย่างน้อย 3 เดือน ก่อนวันหมดอายุของระยะเวลาใด ๆเช่นเดิม หรือ ขยายระยะเวลาของข้อตกลงนี้ และยัง ผู้ซื้อมีสิทธิที่จะใช้เป็นแม่พิมพ์ในเงื่อนไขที่ดี โดยผู้ขายเก็บค่าใช้จ่ายในการขนส่ง

2 ) ในกรณีที่มีการใด ๆที่ถูกต้องแต่ละสัญญาระหว่างทั้งสองฝ่ายในเวลาของการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้หรือหมดอายุ ข้อตกลงนี้จะยังคงมีผลบังคับใช้สำหรับสัญญาบุคคลดังกล่าวสำหรับระยะเวลาของสัญญา
บุคคลดังกล่าว