Da Nang looks for more Japanese inv

Da Nang looks for more Japanese investment
31 August 2015
DA NANG (VNS) — Viet Nam has become the second biggest destination for Japanese investors in ASEAN – after Thailand – with 1,463 members in the Federation of Japanese Chambers of Commerce and Industry in ASEAN (FJCCIA).

Japanese companies have started 176 new projects in Viet Nam in the first seven months of the year, said Atsusuke Kawada, chief representative of the Japan External Trade Organisation (JETRO) in Ha Noi.

However, he said investment capital in Viet Nam had been declining due to the weakening of the yen, and big companies having completed their investments in Viet Nam, Kawada explained at a conference on Japanese investment promotion in Da Nang last week. About 150 Japanese businesses participated.

"Ninety per cent of new investment projects from Japan in Viet Nam were small- and medium-sized, with capital under US$5 million. The figure also revealed that 40 per cent of new projects were in the field of industrial manufacturing," Kawada said. "Da Nang should keep its eye on traffic infrastructure to attract Japanese investors. I make sure that more Japanese investors would flock to the city and central region if the Da Nang-Quang Ngai Expressway is completed before 2017."

Phung Tan Viet, vice chairman of the city's People's Committee, said Da Nang has drastically boosted administrative reforms in order to create favourable conditions for investors and tourists.

Viet added that the city would give top priority to long-term Japanese investors.

Da Nang has launched a direct flight to Narita, Japan with seven flight per week, and plans to open a new direct route to Osaka in the coming years.

Mai Dang Hieu, vice director of Da Nang's Foreign Affairs Department, said the city was the first in Viet Nam to open a liaison office in Tokyo in 2004, and planned to build a 1.2ha Viet Nam-Japan Culture Centre and a 134ha industrial park for medium and small-size businesses from Japan.

Cheap labour has attracted investors, and Viet Nam ranks fourth among the 15 lowest-cost countries with stable politics and society.

"The friendship between Viet Nam and Japan is very good…We (Japanese investors in Da Nang) have been given strong support from the city administration," said Shinichi Iwama, vice chairman of the Japanese Business Association in Da Nang (JBAD).

Iwama, who is also the chairman of Daiwa Viet Nam, said investors could find low-cost labour in the central region more easily than in HCM City and Ha Noi, and strikes hadn't occurred there yet.

He, however, complained that poor traffic, support industries and materials were major challenges in luring investors to the central region. He said driving from Da Nang to Ha Noi and HCM City often took 18 hours, while different expressways had yet to be completed.

Iwama also said a long-term plan for industrial development for the central region was needed in order to build up a supply chain for the entire region – not just Da Nang.

At the conference, Route Inn Group signed a Memorandum of Understanding with Dong A College on tourism service employee training. As scheduled, Route Inn will recruit 200 graduates from the college starting in 2018 to serve a chain of 320 hotels in Japan and Viet Nam. — VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นางดาหาลงทุนญี่ปุ่นเพิ่มเติม31 2015 สิงหาคมดานัง (ไรวินท์) ซึ่งเวียดนามได้กลายเป็น จุดหมายปลายทางที่สองที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นในอาเซียน – หลังจากไทย – 1,463 สมาชิกสภาของญี่ปุ่นหอการค้าและอุตสาหกรรมในอาเซียน (FJCCIA)บริษัทญี่ปุ่นได้เริ่มต้นโครงการใหม่ 176 ในเวียดนามใน 7 เดือนแรกของปี กล่าวว่า คาวาดา Atsusuke หัวหน้าพนักงานของญี่ปุ่นภายนอกค้าองค์กร (JETRO) ในฮา น้อยอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า ทุนในเวียดนามมีการลดลงเนื่องจากการลดลงของเยน และบริษัทขนาดใหญ่ที่มีเสร็จสิ้นการลงทุนในเวียดนาม คาวาดาอธิบายที่การประชุมในโปรโมชั่นลงทุนญี่ปุ่นเที่ยวสัปดาห์สุดท้าย ธุรกิจญี่ปุ่นประมาณ 150 คน"ร้อยละ 90 ของโครงการลงทุนใหม่จากญี่ปุ่นในเวียดนามมีขนาดเล็ก และขนาดกลางขนาด ด้วยทุนภายใต้สหรัฐอเมริกา $5 ล้าน ตัวเลขยังเปิดเผยว่า ร้อยละ 40 ของโครงการใหม่อยู่ในด้านอุตสาหกรรมการผลิต คาวาดากล่าว "ดานังควรเก็บไว้ตาในโครงสร้างพื้นฐานจราจรเพื่อดึงดูดนักลงทุนญี่ปุ่น ฉันแน่ใจว่า ขึ้นญี่ปุ่นนักลงทุนจะมุ่งหน้าเข้าเมืองและภาคกลางถ้าดานังกว๋างไหงทางด่วนเสร็จก่อน 2017 "ผึ้งแตนเวียด รองประธานเมืองของประชาชนกล่าวว่า คณะกรรมการ ดานังได้อย่างรวดเร็วเพิ่มขึ้นปฏิรูปการปกครองเพื่อสร้างสภาพดีสำหรับนักลงทุนและนักท่องเที่ยวเวียดนามเพิ่มว่า เมืองจะให้ความสำคัญสูงสุดกับนักลงทุนระยะยาวที่ญี่ปุ่นดานังได้เปิดเที่ยวบินตรงไปนาริตะ ญี่ปุ่น มี 7 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ และให้ทางตรงใหม่สู่โอซาก้าในปีที่ผ่านมาเชียงใหม่แดง Hieu รองผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศดานัง กล่าวว่า เมืองแรกในเวียดนามเพื่อเปิดเป็นสำนักงานในโตเกียวในปี 2004 และวางแผนจะสร้าง 1.2ha ศูนย์วัฒนธรรมญี่ปุ่นเวียดนามและสวนอุตสาหกรรม 134ha สำหรับธุรกิจขนาดกลาง และ ขนาดเล็กจากญี่ปุ่นประหยัดแรงงานได้ดึงดูดนักลงทุน และเวียดนามอันดับสี่ในประเทศต้นทุนต่ำสุด 15 กับสังคมและการเมืองมีเสถียรภาพ"มิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นอย่างดี... เรา (ญี่ปุ่นลงทุนในดานัง) ได้รับแรงสนับสนุนจากการเมืองจัดการ กล่าวว่า Shinichi Iwama รองประธานสมาคมธุรกิจญี่ปุ่นในดานัง (JBAD)Iwama ซึ่งเป็นประธานของ Daiwa เวียดนาม กล่าวว่า นักลงทุนสามารถหาแรงงานต้นทุนต่ำในภาคกลางมากขึ้นได้มากกว่าใน เมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรม และฮา น้อย และนัดหยุดงานไม่ได้เกิดขึ้นมีได้อย่างไรก็ตาม เขา แนะนำที่ ดีจราจร การสนับสนุนอุตสาหกรรม และวัสดุมีความท้าทายสำคัญเพื่อล่อนักลงทุนภาคกลาง เขากล่าวว่า ขับรถจากดานังฮา น้อยและเมืองเด็ด ๆ เกี่ยวกับโรงแรมมักจะเอา 18 ชั่วโมง ในขณะที่ทางต่าง ๆ ยังไม่ได้มีให้แล้วเสร็จIwama ยังกล่าวว่า แผนระยะยาวสำหรับการพัฒนาอุตสาหกรรมในภาคกลางจำเป็นในการสร้างโซ่สำหรับภูมิภาคทั้งหมดไม่ใช่แค่ดานังที่ประชุม กลุ่มกระบวนการผลิตอินน์เซ็นเป็นสัญญาฯ กับวิทยาลัย A ดงพนักงานบริการท่องเที่ยวการฝึกอบรม เป็นกำหนดการ ทอินน์จะรับสมัครบัณฑิต 200 จากวิทยาลัยใน 2018 การบริการห่วงโซ่ของโรงแรม 320 ในญี่ปุ่นและเวียดนาม ตัวไรวินท์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดานังมองหาการลงทุนญี่ปุ่น
31 สิงหาคม 2015
ดานัง (VNS) - เวียดนามได้กลายเป็นปลายทางที่สองที่ใหญ่ที่สุดสำหรับนักลงทุนของญี่ปุ่นในอาเซียน - หลังจากที่ประเทศไทย - กับ 1,463 คนในสภาของ Chambers ญี่ปุ่นพาณิชย์และอุตสาหกรรมในภูมิภาคอาเซียน (FJCCIA ). บริษัท ญี่ปุ่นได้เริ่มต้น 176 โครงการใหม่ในเวียดนามในช่วงเจ็ดเดือนแรกของปี Atsusuke Kawada กล่าวว่าหัวหน้าตัวแทนของประเทศญี่ปุ่นภายนอกองค์การการค้า (เจโทร) ในฮานอย. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าการลงทุนในเวียดนามได้ รับการลดลงเนื่องจากการลดลงของเงินเยนและ บริษัท ขนาดใหญ่หลังจากเสร็จสิ้นการลงทุนในเวียดนาม Kawada อธิบายที่ประชุมเกี่ยวกับการส่งเสริมการลงทุนของญี่ปุ่นในดานังเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ประมาณ 150 ธุรกิจญี่ปุ่นเข้าร่วม. "เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของการลงทุนในโครงการใหม่จากประเทศญี่ปุ่นในเวียดนามมีขนาดเล็กและขนาดกลางที่มีเงินทุนภายใต้ US $ 5,000,000. รูปยังพบว่าร้อยละ 40 ของโครงการใหม่ที่อยู่ในเขตของ อุตสาหกรรมการผลิต "Kawada กล่าวว่า "ดานังควรจับตามองที่มีต่อโครงสร้างพื้นฐานด้านการจราจรเพื่อดึงดูดนักลงทุนญี่ปุ่น. ฉันให้แน่ใจว่านักลงทุนญี่ปุ่นจะแห่กันไปที่เมืองภูมิภาคและภาคกลางในกรณีที่ดานัง-Quang Ngai ทางด่วนเสร็จสิ้นก่อนปี 2017" ผึ้งตาลเวียรองประธาน ของคณะกรรมการประชาชนของเมืองกล่าวว่าดานังได้เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัดการปฏิรูปการบริหารเพื่อสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับนักลงทุนและนักท่องเที่ยว. เวียดเสริมว่าเมืองจะให้ความสำคัญสูงสุดกับนักลงทุนญี่ปุ่นในระยะยาว. ดานังได้เปิดตัวเที่ยวบินตรงไปนาริตะ ญี่ปุ่นกับเจ็ดเที่ยวบินต่อสัปดาห์และมีแผนจะเปิดเส้นทางใหม่ไปยังโอซาก้าในปีที่ผ่านมา. เชียงใหม่แดง Hieu ผู้อำนวยการฝ่ายการดานังของกระทรวงการต่างประเทศกรมกล่าวว่าเมืองเป็นครั้งแรกในเวียดนามจะเปิดสำนักงานประสานงาน ในกรุงโตเกียวในปี 2004 และวางแผนที่จะสร้างวัฒนธรรม 1.2ha เวียน้ำญี่ปุ่น Centre และสวนอุตสาหกรรม 134ha สำหรับธุรกิจขนาดกลางและขนาดเล็กจากประเทศญี่ปุ่น. แรงงานราคาถูกได้ดึงดูดนักลงทุนและเวียดนามอันดับสี่ในหมู่ที่ 15 ต้นทุนต่ำสุด ประเทศที่มีการเมืองที่มีเสถียรภาพและสังคม. "มิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ... ที่เรา (นักลงทุนญี่ปุ่นในดานัง) ได้รับการสนับสนุนที่แข็งแกร่งจากการบริหารเมือง" ชินอิจิ Iwama รองประธานของสมาคมธุรกิจญี่ปุ่นกล่าวใน ดานัง (JBAD). Iwama ซึ่งยังเป็นประธานของ Daiwa เวียดนามกล่าวว่านักลงทุนสามารถหาแรงงานต้นทุนต่ำในภาคกลางได้ง่ายขึ้นกว่าใน HCM ซิตี้และฮานอยและการนัดหยุดงานไม่ได้เกิดขึ้นยังมี. เขา แต่บ่นว่าการจราจรยากจนอุตสาหกรรมสนับสนุนและวัสดุที่มีความท้าทายที่สำคัญในการดึงดูดนักลงทุนที่จะภาคกลาง เขากล่าวว่าขับรถจากดานังไปยังฮานอยและนครโฮจิมิมักจะเอา 18 ชั่วโมงในขณะที่ทางด่วนที่แตกต่างกันก็ยังไม่แล้วเสร็จ. Iwama ยังกล่าวว่าแผนระยะยาวในการพัฒนาอุตสาหกรรมภาคกลางเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อที่จะสร้างขึ้นอุปทาน ห่วงโซ่สำหรับทั้งภูมิภาค -. ไม่ได้เป็นเพียงดานังที่ประชุมเส้นทางอินน์กรุ๊ปลงนามในบันทึกความเข้าใจกับดงวิทยาลัยในการให้บริการการท่องเที่ยวการฝึกอบรมพนักงาน ตามที่กำหนดเส้นทาง Inn จะรับสมัครผู้สำเร็จการศึกษาจาก 200 เริ่มต้นที่วิทยาลัยในปี 2018 ที่จะให้บริการห่วงโซ่ของ 320 โรงแรมในประเทศญี่ปุ่นและเวียดนาม - VNS

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดานังมองญี่ปุ่น 31 สิงหาคม 2558 การลงทุนมากขึ้น

( vns ดานัง - เวียดนามได้กลายเป็นปลายทางที่ใหญ่ที่สุดที่สองสำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นในอาเซียน – หลังจากที่ประเทศไทยและสมาชิกในสมาพันธ์จังห้องญี่ปุ่น หอการค้าและอุตสาหกรรมอาเซียน ( fjccia ) .

ญี่ปุ่น บริษัท ได้เริ่มต้นแล้วโครงการใหม่ใน เวียดนามในช่วง 7 เดือนแรกของปีกล่าวว่า atsusuke คาวาดะ , หัวหน้าผู้แทนขององค์กรการค้าต่างประเทศญี่ปุ่น ( JETRO ) ใน Ha Noi .

อย่างไรก็ตาม , เขากล่าวว่า การลงทุนในเวียดนามได้รับการลดลงเนื่องจากการลดลงของเงินเยน และบริษัทขนาดใหญ่ที่มีเสร็จสิ้นการลงทุนในเวียดนาม , คาวาดะอธิบายในที่ประชุมเกี่ยวกับการส่งเสริมการลงทุนของญี่ปุ่นในดานัง เมื่อสัปดาห์ที่แล้วประมาณ 150 ธุรกิจญี่ปุ่นมีส่วนร่วม

" ร้อยละเก้าสิบของโครงการลงทุนใหม่จากญี่ปุ่นในเวียดนามมีขนาดเล็ก - และขนาดกลางที่มีทุนภายใต้ $ 5 ล้าน รูป พบว่า ร้อยละ 40 ของโครงการใหม่ในด้านการผลิตอุตสาหกรรม " คาวาดะ กล่าว ดานัง ควรจะเก็บตาบนโครงสร้างพื้นฐานด้านการจราจร เพื่อดึงดูดให้นักลงทุนญี่ปุ่นฉันแน่ใจว่า นักลงทุนญี่ปุ่นกว่าจะแห่ไปยังเมืองและภาคกลาง ถ้าทางด่วนดานัง Quang เสร็จก่อน 2017 "

พึ่งตาล เวียดนาม รองประธานคณะกรรมการประชาชนของเมืองกล่าวว่าดานังได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในการปฏิรูปการบริหารเพื่อสร้างเงื่อนไขที่ดีสำหรับนักลงทุน และนักท่องเที่ยว

เวียดนามกล่าวว่าเมืองจะให้ความสำคัญสูงสุดกับนักลงทุนญี่ปุ่นระยะยาว

ดานังได้เปิดเที่ยวบินตรงไปนาริตะ , ญี่ปุ่น 7 เที่ยวบิน ต่อสัปดาห์ และมีแผนจะเปิดเส้นทางใหม่โดยตรงโอซาก้าในปีที่ผ่านมา

เชียงใหม่ ดัง hieu รองผู้อำนวยการฝ่ายกิจการต่างประเทศของดานัง , กล่าวว่าเมืองเป็นครั้งแรกในเวียดนาม เพื่อเปิดสำนักงานประสานงานในโตเกียวในปี 2004และวางแผนที่จะสร้าง 1.2ha เวียดนามญี่ปุ่นวัฒนธรรมศูนย์และ 134ha สวนอุตสาหกรรมขนาดกลางและขนาดเล็ก ธุรกิจจากญี่ปุ่น

แรงงานราคาถูกได้ดึงดูดนักลงทุน และเวียดนาม อันดับที่ 4 ใน 15 ประเทศที่มีต้นทุนถูกที่สุด การเมืองมีเสถียรภาพ และสังคม

" มิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นที่ดีมาก . . . . . . . เรา ( นักลงทุนญี่ปุ่นในดานัง ) ได้รับการสนับสนุนจาก การบริหารจัดการเมือง กล่าวว่า ชินอิจิ อิวามะ รองประธานสมาคมธุรกิจญี่ปุ่นในดานัง ( jbad ) .

อิวามะ ยังเป็นผู้ที่ประธานของ Daiwa เวียดนาม ,กล่าวว่านักลงทุนสามารถหาแรงงานต้นทุนต่ำในภาคกลางได้ง่ายกว่าใน HCM City และฮาน้อย และโจมตีไม่ได้เกิดขึ้นเลย

เขา , อย่างไรก็ตาม , ว่า การจราจรไม่ดี อุตสาหกรรมสนับสนุน และวัสดุ คือความท้าทายที่สำคัญในการลวงฯ ภาคกลาง เขาบอกว่า ขับรถจากดานัง Ha Noi และ HCM City มักจะใช้เวลา 18 ชั่วโมงในขณะที่อัตราเร็วต่างกันยังเรียบร้อย

อิวามะ ยังกล่าวอีกว่า แผนระยะยาวเพื่อการพัฒนาอุตสาหกรรมในเขตภาคกลางเป็นที่ต้องการเพื่อสร้างห่วงโซ่อุปทานสำหรับทั้งภูมิภาค–ไม่ใช่แค่ดานัง .

แถลงข่าว รูท อินน์ กรุ๊ป ลงนามในบันทึกความเข้าใจกับดงวิทยาลัยในการฝึก พนักงาน บริการท่องเที่ยว เป็นตารางเส้นทาง นน์ จะรับสมัคร 200 บัณฑิตจากวิทยาลัยเริ่มในปี 2018 เพื่อให้ห่วงโซ่ของ 320 โรงแรมในญี่ปุ่นและเวียดนาม - vns