London (CNN)Queen Elizabeth II mark

London (CNN)Queen Elizabeth II marked her official birthday Saturday with a spectacular military parade and awards for actors, sportsmen and sportswomen, business leaders and community workers.

The queen's actual birthday is on April 21 -- when the British monarch this year turned 89. But in line with tradition, her birthday is also celebrated on a summer Saturday when the weather is likely to be better for the parade, known as Trooping the Colour.

The queen was joined by her husband, Prince Philip, and other members of the royal family for the ceremony in central London, led this year by the Welsh Guards.

Prince William, left, appears at the 1984 Trooping of Colour with his father Prince Charles. More than twenty years later a similarly dressed Prince George appears and the 2015 Trooping of Colour held by Prince William.
Prince William, left, appears at the 1984 Trooping of Colour with his father Prince Charles. More than twenty years later a similarly dressed Prince George appears and the 2015 Trooping of Colour held by Prince William.
After the parade, the queen joined other members of the royal family on the balcony of Buckingham Palace for a flypast by the Royal Air Force.

At that point, Prince George, now a month from his second birthday, stole the show as he made his first balcony appearance in the arms of his father, Prince William.

His mother, Catherine, the Duchess of Cambridge, earlier made her first public appearance since the birth of Princess Charlotte on May 2, riding in a carriage with Prince Harry and Camilla, Duchess of Cornwall.

The queen's first Trooping the Colour was in 1953, shortly after her coronation.


The queen also makes use of her official birthday to award honors to members of the public for their service to the nation.

This year, recipients in the public eye include U.S. actor and director Kevin Spacey, recognized for his contribution over a decade as artistic director of the Old Vic theater in London; actor and charity fundraiser Lenny Henry; and Northern Irish musician Van Morrison.

Another to be honored is journalist Caroline Criado-Perez, who in 2013 petitioned to have women displayed on British banknotes, prompting a storm of Twitter abuse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอนดอน (CNN) ควีนเอลิซาเบธที่สองทำเครื่องหมายวันเกิดอย่างเป็นทางการของเธอวันเสาร์ ด้วยขบวนพาเหรดทหารงดงามและรางวัลสำหรับนักแสดง sportsmen และ sportswomen ผู้นำธุรกิจ และแรงงานในชุมชนวันจริงอยู่ 21 เมษายน - เมื่อพระมหากษัตริย์อังกฤษปีนี้เปิดราคา 89 แต่ตามประเพณี วันเกิดของเธอเป็นยังการเฉลิมฉลองในฤดูร้อนเมื่ออากาศจะยิ่งแห่ เรียกว่า Trooping สีวันเสาร์ราชินีเข้าร่วม โดยสามีของเธอ เจ้าชายฟิลิป และสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระบรมวงศานุวงศ์สำหรับพิธีในลอนดอน led ปีนี้ โดยเจ้าหน้าที่ชาวเวลส์เจ้าชายวิลเลียม ซ้าย ปรากฏใน 1984 Trooping ของสีกับบิดาของเจ้าชายชาร์ลส์ กว่ายี่สิบปีแต่งกายคล้ายเจ้าชายจอร์จ และ 2015 Trooping ของสีจัดขึ้น โดยเจ้าชายวิลเลียม เจ้าชายวิลเลียม ซ้าย ปรากฏใน 1984 Trooping ของสีกับบิดาของเจ้าชายชาร์ลส์ กว่ายี่สิบปีแต่งกายคล้ายเจ้าชายจอร์จ และ 2015 Trooping ของสีจัดขึ้น โดยเจ้าชายวิลเลียมหลังจากแห่ ราชินีเข้าร่วมสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระบรมวงศานุวงศ์บนระเบียงของพระราชวังใน flypast โดยกองทัพอากาศณ เจ้าชายจอร์จ เดือนนี้จากวันเกิดของเขาที่สอง ขโมยแสดงเป็นเขาทำลักษณะระเบียงแรกในแผ่นดินของพ่อของเขา เจ้าชายวิลเลียมพระราชมารดา แคเธอรีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ ก่อนหน้านี้ทำลักษณะสาธารณะของเธอแรกตั้งแต่เกิดของเจ้าหญิงชาร์ล็อตบน 2 พฤษภาคม ขี่ในการขนส่งกับเจ้าชายแฮร์รี่และคามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลThe queen's first Trooping the Colour was in 1953, shortly after her coronation.The queen also makes use of her official birthday to award honors to members of the public for their service to the nation.This year, recipients in the public eye include U.S. actor and director Kevin Spacey, recognized for his contribution over a decade as artistic director of the Old Vic theater in London; actor and charity fundraiser Lenny Henry; and Northern Irish musician Van Morrison.Another to be honored is journalist Caroline Criado-Perez, who in 2013 petitioned to have women displayed on British banknotes, prompting a storm of Twitter abuse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอนดอน (ซีเอ็นเอ็น) Queen Elizabeth II ทำเครื่องหมายวันเกิดของเธออย่างเป็นทางการวันเสาร์สวนสนามที่งดงามและได้รับรางวัลนักแสดงนักกีฬาและ sportswomen ผู้นำทางธุรกิจและแรงงานชุมชน. วันเกิดที่แท้จริงของพระราชินีเป็นวันที่ 21 เมษายน - เมื่อพระมหากษัตริย์ของอังกฤษในปีนี้หัน 89 . แต่สอดคล้องกับประเพณีวันเกิดของเธอยังเป็นที่เฉลิมฉลองในช่วงฤดูร้อนวันเสาร์เมื่อสภาพอากาศมีแนวโน้มที่จะดีกว่าสำหรับขบวนพาเหรดที่เรียกว่าหิวโหยสี. ราชินีก็มาสมทบกับสามีของเธอเจ้าชายฟิลิปและสมาชิกคนอื่น ๆ พระราชวงศ์สำหรับพิธีในใจกลางกรุงลอนดอนนำในปีนี้โดยอังกฤษเวลส์. เจ้าชายวิลเลียมซ้ายจะปรากฏขึ้นที่ 1984 หิวโหยของสีกับพ่อของเขาเจ้าชายชาร์ลส์ กว่ายี่สิบปีต่อมาสวมใส่ในทำนองเดียวกันเจ้าชายจอร์จจะปรากฏขึ้นและ 2015 หิวโหยของสีที่จัดขึ้นโดยเจ้าชายวิลเลียม. เจ้าชายวิลเลียมซ้ายจะปรากฏขึ้นที่ 1984 หิวโหยของสีกับพ่อของเขาเจ้าชายชาร์ลส์ กว่ายี่สิบปีต่อมาสวมใส่ในทำนองเดียวกันเจ้าชายจอร์จจะปรากฏขึ้นและในปี 2015 หิวโหยของสีที่จัดขึ้นโดยเจ้าชายวิลเลียม. หลังจากที่ขบวนแห่พระราชินีเข้าร่วมสมาชิกคนอื่น ๆ ของพระราชวงศ์บนระเบียงของพระราชวังบักกิ้งแฮมสำหรับ flypast โดยกองทัพอากาศณ จุดที่เจ้าชายจอร์จตอนนี้เดือนนับจากวันเกิดที่สองของเขา, ขโมยแสดงในขณะที่เขาปรากฏตัวครั้งแรกของเขาระเบียงในอ้อมแขนของพ่อของเขาเจ้าชายวิลเลียม. แม่ของเขาแคเธอรีนดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ที่ทำก่อนหน้านี้ประชาชนครั้งแรกของเธอ การปรากฏตัวมาตั้งแต่เกิดของเจ้าหญิงชาร์ลวันที่ 2 พฤษภาคมขี่ในรถกับเจ้าชายแฮร์รี่และคามิลล่าดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์. สมเด็จพระราชินีฯ ครั้งแรกหิวโหยสีได้ในปี 1953 ไม่นานหลังจากที่พิธีบรมราชาภิเษกของเธอ. ราชินียังทำให้การใช้วันเกิดอย่างเป็นทางการของเธอไป . ที่ได้รับรางวัลเกียรติยศให้กับสมาชิกของประชาชนสำหรับการให้บริการของพวกเขาในประเทศในปีนี้ผู้รับในสายตาของสาธารณชนรวมถึงนักแสดงสหรัฐและผู้อำนวยการเควินสเปซีย์ได้รับการยอมรับสำหรับผลงานของเขาในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาในฐานะผู้อำนวยการศิลปะของโรงละครเก่าวิกในลอนดอน; นักแสดงและกองทุนการกุศลเลนนี่เฮนรี่; และภาคเหนือนักดนตรีชาวไอริชแวนมอร์ริสัน. ที่จะได้รับเกียรติเป็นนักข่าวแคโรไลน์ Criado-เปเรซที่กระทรวงมหาดไทยในปี 2013 ที่จะมีผู้หญิงที่ปรากฏบนธนบัตรอังกฤษกระตุ้นพายุของการละเมิดทวิตเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอนดอน ( ซีเอ็นเอ็น ) Queen Elizabeth II ทำเครื่องหมายวันเกิดอย่างเป็นทางการของเธอวันเสาร์กับทิวทัศน์ทหารสวนสนามและรางวัลสำหรับนักแสดง นักกีฬา และ sportswomen ผู้นำธุรกิจและชุมชน

วันเกิดที่แท้จริงของราชินี คือ วันที่ 21 - เมื่อพระมหากษัตริย์อังกฤษในปีนี้เปิด 89 แต่สอดคล้องกับประเพณีวันเกิดของเธอคือการเฉลิมฉลองวันเสาร์ฤดูร้อนเมื่ออากาศน่าจะดีสำหรับขบวนแห่ เรียกว่าหิวโหยสี

ราชินีถูกเข้าร่วมโดยสามีของเธอ เจ้าชายฟิลลิป และสมาชิกคนอื่น ๆของพระราชวงศ์ สำหรับพิธีในลอนดอน ทำให้ในปีนี้ โดย เวล

ยาม เจ้าชายวิลเลี่ยม ซ้าย จะปรากฏขึ้นใน 1984 หิวโหยสีกับพ่อของเจ้าชายชาร์ลกว่ายี่สิบปีต่อมาในชุดเจ้าชายจอร์จปรากฏและ 2015 หิวโหยสีจัดขึ้นโดย เจ้าชายวิลเลี่ยม
เจ้าชายวิลเลี่ยม ซ้าย จะปรากฏขึ้นใน 1984 หิวโหยสีกับพ่อของเจ้าชายชาร์ล กว่ายี่สิบปีต่อมาในชุดเจ้าชายจอร์จปรากฏและ 2015 หิวโหยสีจัดขึ้น โดยเจ้าชายวิลเลียม
หลังจากที่ขบวนแห่ราชินีร่วมกับสมาชิกคนอื่น ๆของพระราชวงศ์บนระเบียงของพระราชวังบักกิ้งแฮม เพื่อ flypast โดยกองทัพอากาศ

ที่จุดที่เจ้าชายจอร์จ ตอนนี้เดือนจากวันเกิดปีที่สองของเขา ขโมยแสดงที่เขาทำลักษณะแรกของเขาที่ระเบียง ในอ้อมแขนของพ่อ

แม่ของเจ้าชายวิลเลี่ยม ของเขา แคเธอรีน ดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ก่อนหน้านี้ ทำให้ปรากฏต่อสาธารณชนครั้งแรกของเธอตั้งแต่กำเนิดเจ้าหญิงชาร์ล็อตแห่งบน 2 พฤษภาคม นั่งอยู่ในรถม้า กับ เจ้าชายแฮร์รี่ และ คามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลล์

ราชินีก่อนหิวโหยสีใน 1953 หลังจากพิธีราชาภิเษกของเธอ


ราชินีก็ใช้วันเกิดอย่างเป็นทางการของเธอที่ได้รับรางวัลเกียรตินิยมสมาชิกของสาธารณะ สำหรับการให้บริการของตนเพื่อประเทศชาติ

ปีนี้ผู้รับในสายตาประชาชน รวมถึงสหรัฐ นักแสดงและผู้กำกับเควิน สเปซีย์ , ได้รับการยอมรับสำหรับผลงานของเขาในช่วงทศวรรษที่เป็นศิลปะผู้อำนวยการของโรงละคร Vic เก่าลอนดอน ; นักแสดง และกองทุนการกุศล เลนนี่ เฮนรี่ และนักดนตรีชาวไอร์แลนด์เหนือ แวน มอร์ริสัน

อีกให้เกียรตินักข่าว แคโรไลน์ criado เปเรซ ซึ่งในปี 2013 ได้ยื่นคำร้องเพื่อผู้หญิง ปรากฏบนธนบัตรของอังกฤษพายุทวิตเตอร์แจ้งการละเมิด