Vientiane, 10th February, 2015 – Pr

Vientiane, 10th February, 2015 – Private investments are driving provincial socio-economic development in Savannakhet Province, with 36 per cent of total investment attributed to the private sector, according to the latest data from the Savannakhet Department of Planning and Investment Promotion. Savannakhet Province boasts investment opportunities in organic agriculture, food processing, tourism and education as well as Special Economic Zone opportunities. However, growth in private investment still faces significant policy, taxation and administrative hurdles.

The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP)’s Poverty Environment Initiative (PEI), in close collaboration with the Investment Promotion Department of the Ministry of Planning and Investment (MPI) and the Department of Promotion Investment in Savannakhet Province are working to improve conditions for private investment through public consultation.

In December 2014, the PEI coordinated the first Public-Private Dialogue (PPD) aimed at assessing the various barriers experienced by investors when initiating or conducting business operations in the province. The meeting was attended by investors working in the manufacturing, agriculture-forestry, transportation, trade, education and construction sectors and provided a platform to share their knowledge and experience of conducting business and overcoming challenges. Participants were also encouraged to contribute to the government’s investment promotion planning for 2015.

Participants identified issues on the difficulties of doing business in Savannakhet Province, including the procedural and logistical constraints of obtaining Transportation Passage Permits, the shortage in the labor market, the need for laborers with assembly-line experience as well as the conflict of private education initiatives with the current Customs Law. Issues on taxation, accessing of government loans and the need for improved government procedures were also raised.

The meeting was chaired by Dr. Bounthavy Sisouphanthong, Vice Minister of MPI and Dr. Suphan Keomixay, Governor of Savannakhet Province. Speaking at the meeting, Dr. Suphan Keomixay encouraged the private sector to contribute actively to technology and skills transfer. Dr. Bounthavy stressed the importance of coordinating government agencies to monitor the compliance of business operations and encouraged the private sector to responsibly implement their investment projects. Private sector participants were also urged to improve competitiveness and contribute to human resource development in line with ASEAN standards.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียงจันทน์ 10 กุมภาพันธ์ 2015 – เงินลงทุนส่วนตัวจะขับรถจังหวัดเศรษฐกิจ socio พัฒนาจังหวัด สะหวันนะเขตกับ 36 ร้อยละของการลงทุนรวมที่เกิดจากภาคเอกชน ตามข้อมูลล่าสุดจากสะหวันนะเขตภาคของการวางแผนและส่งเสริมการลงทุน แขวงสุวรรณเขตมีโอกาสลงทุนในการเกษตรอินทรีย์ อาหาร การท่องเที่ยว และการศึกษาเป็นเขตเศรษฐกิจพิเศษโอกาส อย่างไรก็ตาม เจริญเติบโตในการลงทุนภาคเอกชนยังคงหันหน้านโยบายสำคัญ ภาษี และอุปสรรคที่ผู้ดูแลโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) และการสหประชาชาติสิ่งแวดล้อมโครงการ (UNEP) ของความยากจนสิ่งแวดล้อมความคิดริเริ่ม (พีอีไอ), ปิดร่วมกับกรมส่งเสริมการลงทุนของกระทรวงการวางแผนการลงทุน (MPI) ที่แผนกส่งเสริมลงทุนในแขวงสุวรรณเขตกำลังดำเนินการปรับปรุงเงื่อนไขการลงทุนภาคเอกชนผ่านการปรึกษาหารือ ในเดือน 2014 ธันวาคม พีอีไอจะประสานงานแรกรัฐเอกชนสนทนา (PPD) มุ่งประเมินอุปสรรคต่าง ๆ ที่มีประสบการณ์ โดยนักลงทุนเมื่อเริ่มต้น หรือดำเนินกิจการในจังหวัด การประชุมโดยนักลงทุนในการทำงานในการผลิต เกษตรป่าไม้ ขนส่ง ค้า ภาคการศึกษาและการก่อสร้าง และให้แพลตฟอร์มเพื่อแบ่งปันความรู้และประสบการณ์ของการดำเนินธุรกิจ และความท้าทายมากเพียงใด ผู้เข้าร่วมยังได้ให้การส่งเสริมการลงทุนของรัฐบาลวางแผนสำหรับ 2015ผู้เรียนระบุปัญหาบนความยากลำบากของการทำธุรกิจในแขวงสุวรรณเขต รวมถึงข้อจำกัด logistical และขั้นตอนของการได้รับ อนุญาตเส้นทางขนส่ง การขาดแคลนในตลาดแรงงาน ต้องการแรงของการบุกเบิกสายการประกอบประสบการณ์เป็นความขัดแย้งส่วนตัวการศึกษาการริเริ่มด้วยกฎหมายศุลกากรในปัจจุบัน ปัญหาในการจัดเก็บภาษี เข้าถึงเงินกู้ยืมของรัฐบาลและต้องการปรับปรุงรัฐบาลยังขึ้นตอนการประชุมที่ประเทศ โดยดร. Bounthavy Sisouphanthong รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพัฒนา และดร.สุพรรณคีโอไม เซย์ ผู้ว่าราชการจังหวัดสุวรรณเขต พูดในการประชุม ดร.สุพรรณคีโอไมเซย์สนับสนุนให้ภาคเอกชนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันกับเทคโนโลยี และทักษะการถ่ายโอน ดร. Bounthavy เน้นความสำคัญของการประสานงานหน่วยงานภาครัฐในการตรวจสอบการปฏิบัติตามกฎระเบียบของการดำเนินธุรกิจ และส่งเสริมให้ภาคเอกชนรับผิดชอบดำเนินโครงการลงทุนของพวกเขา ภาคเอกชนผู้เข้าร่วมได้ยังเรียกร้องให้เพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน และการพัฒนาทรัพยากรบุคคลตามมาตรฐานอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียงจันทน์, 10 กุมภาพันธ์ 2015 - การลงทุนภาคเอกชนกำลังขับรถจังหวัดพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในสะหวันนะจังหวัดที่มีร้อยละ 36 ของเงินลงทุนทั้งหมดมาประกอบกับภาคเอกชนตามข้อมูลล่าสุดจากสะหวันนะกรมวางแผนและการส่งเสริมการลงทุน สะหวันนะจังหวัดภูมิใจนำเสนอโอกาสในการลงทุนในภาคเกษตรอินทรีย์แปรรูปอาหาร, การท่องเที่ยวและการศึกษาเช่นเดียวกับโอกาสพิเศษเขตเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตามการเจริญเติบโตในการลงทุนภาคเอกชนยังคงเผชิญนโยบายอย่างมีนัยสำคัญการจัดเก็บภาษีและอุปสรรคในการบริหาร. โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP) 's ความยากจนสิ่งแวดล้อม Initiative (PEI) ในการทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดกับกรมส่งเสริมการลงทุน ของกระทรวงวางแผนและการลงทุน (MPI) และกรมส่งเสริมการลงทุนในสะหวันนะจังหวัดกำลังดำเนินการเพื่อปรับปรุงเงื่อนไขสำหรับการลงทุนภาคเอกชนที่ผ่านการให้คำปรึกษาประชาชน. ในเดือนธันวาคมปี 2014, PEI ประสานงานแรก Dialogue ภาครัฐและเอกชน (PPD) มุ่งเป้าไปที่การประเมิน ปัญหาและอุปสรรคต่าง ๆ ที่มีประสบการณ์โดยนักลงทุนเมื่อเริ่มต้นการดำเนินการหรือการดำเนินธุรกิจในจังหวัด ที่ประชุมได้เข้าร่วมโดยนักลงทุนในการทำงานในการผลิตการเกษตรป่าไม้, การขนส่ง, การค้า, การศึกษาและภาคการก่อสร้างและการจัดให้มีเวทีในการแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ของพวกเขาในการดำเนินธุรกิจและการเอาชนะความท้าทาย ผู้เข้าร่วมกิจกรรมได้รับการสนับสนุนนอกจากนี้ยังจะนำไปสู่การวางแผนการส่งเสริมการลงทุนของรัฐบาลสำหรับปี 2015 ผู้เข้าร่วมการระบุประเด็นที่เกี่ยวกับความยากลำบากในการทำธุรกิจในสะหวันนะจังหวัดรวมทั้งข้อ จำกัด ในการดำเนินการและจิสติกส์ของการได้รับใบอนุญาตทางขนส่งขาดแคลนในตลาดแรงงานที่จำเป็นสำหรับ คนงานที่มีประสบการณ์ประกอบสายเช่นเดียวกับความขัดแย้งทางความคิดริเริ่มการศึกษาเอกชนกับกฎหมายศุลกากรในปัจจุบัน ประเด็นที่เกี่ยวกับการจัดเก็บภาษีการเข้าถึงของเงินให้สินเชื่อของรัฐบาลและความจำเป็นสำหรับขั้นตอนของรัฐบาลที่ดีขึ้นนอกจากนี้ยังถูกยก. ประชุมเป็นประธานโดยดร Bounthavy Sisouphanthong รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวง MPI และดร. สุพรรณบุรี Keomixay ผู้ว่าราชการจังหวัดสะหวันนะ พูดในที่ประชุมดรสุพรรณบุรี Keomixay การสนับสนุนให้ภาคเอกชนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการใช้เทคโนโลยีและทักษะการถ่ายโอน ดร. Bounthavy เน้นความสำคัญของการประสานงานหน่วยงานภาครัฐในการตรวจสอบการปฏิบัติของการดำเนินธุรกิจและเป็นกำลังใจให้ภาคเอกชนมีความรับผิดชอบในการดำเนินการโครงการลงทุนของพวกเขา ผู้เข้าร่วมประชุมภาคเอกชนนอกจากนี้ยังได้เรียกร้องให้ปรับปรุงการแข่งขันและนำไปสู่การพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานอาเซียน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวียงจันทน์ , วันที่ 10 กุมภาพันธ์ , การลงทุนส่วนบุคคล 2015 –ขับรถสังคมส่วนภูมิภาคในจังหวัด กับ 36 ร้อยละของการลงทุนจากภาคเอกชน ตามข้อมูลล่าสุดจากสะหวันนะเขตภาควิชาการวางแผนและการส่งเสริมการลงทุน จังหวัดมีโอกาสในการลงทุนทำเกษตร , อาหารแปรรูป ,การท่องเที่ยวและการศึกษาเช่นเดียวกับโอกาสที่เขตเศรษฐกิจพิเศษ อย่างไรก็ตาม การเติบโตของการลงทุนภาคเอกชนยังคงเผชิญนโยบายสำคัญ ภาษี และอุปสรรคการบริหาร

โครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ ( UNDP ) และโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ ( UNEP ) ได้ริเริ่มสภาพแวดล้อมความยากจน ( PEI )ในการร่วมมืออย่างใกล้ชิดกับกรมส่งเสริมการลงทุน กระทรวงการวางแผนและการลงทุน ( MPI ) และกรมส่งเสริมการลงทุนในจังหวัดกำลังทำงานเพื่อปรับปรุงสภาพการลงทุนส่วนบุคคลโดยการปรึกษาสาธารณะ

ในเดือนธันวาคม 2014 ,ที่เพ่ยประสานงานสาธารณะครั้งแรกส่วนบุคคลสนทนา ( PPD ) มุ่งประเมินอุปสรรคต่าง ๆที่มีประสบการณ์ โดยนักลงทุนเมื่อเริ่มต้นหรือการดำเนินธุรกิจในจังหวัด ที่ประชุมได้เข้าร่วมโดยนักลงทุนทำงานในการผลิต ป่าไม้ การเกษตร การขนส่ง การค้าการศึกษาและการก่อสร้าง และการจัดเวทีเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้และประสบการณ์ในการดำเนินธุรกิจ และการเอาชนะความท้าทาย ผู้เข้าร่วมยังส่งเสริมให้มีส่วนร่วมในการวางแผน การส่งเสริมการลงทุนของรัฐบาลใน 2015 .

ผู้ระบุปัญหาเกี่ยวกับความยากในการทำ ธุรกิจ ใน สะหวันนะเขต จังหวัดรวมทั้งข้อจำกัดของกระบวนการและประสิทธิภาพของการขออนุญาตทางขนส่ง ปัญหาในตลาดแรงงาน ความต้องการแรงงานกับแอสเซมบลีบรรทัด ประสบการณ์ รวมทั้งความขัดแย้งของการริเริ่มการศึกษาเอกชนกับกฎหมายศุลกากรในปัจจุบัน ปัญหาเกี่ยวกับภาษีอากร การเข้าถึงเงินกู้ของรัฐบาล และต้องการให้ปรับปรุงกระบวนการของรัฐบาลยังยก

ประชุมเป็นประธานโดย ดร. bounthavy sisouphanthong รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวง MPI และดร. สุพรรณ คีโอไมเซย์ ผู้ว่าราชการจังหวัด . การพูดในที่ประชุม ดร. สุพรรณ คีโอไมเซย์ สนับสนุนให้ภาคเอกชนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการถ่ายโอนเทคโนโลยี และทักษะ ดร.bounthavy เน้นความสำคัญของการประสานงานหน่วยงานราชการในการตรวจสอบความสอดคล้องของการดำเนินธุรกิจ และสนับสนุนให้เอกชนรับผิดชอบดำเนินโครงการการลงทุนของพวกเขา ร่วมภาคเอกชนยังกระตุ้นเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน และสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ให้สอดคล้องกับมาตรฐานอาเซียน