First language can have an influenc

First language can have an influence here too. Laura Collins(2002) investigated the different English verb forms used by French speakers. -The past tense- is most commonly used in spoken French and that is usually a translation of a -simple past- form in English is a form that resembles the -present perfect- in English. Thus, the equivalent of 'Yesterday he ate an apple's is -Hieril a mange une pomme-literrally, 'Yesterday he has eaten an app le', Teachers often comment on French speakers' tendency to overuse the -present perfect.- In Collins study, learners complered passages by filling in blanks with the appropriate form of a verb.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาแรกสามารถมีอิทธิพลต่อนี่เกินไป Laura Collins(2002) ตรวจสอบแบบคำกริยาภาษาอังกฤษที่แตกต่างกันใช้ โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส ดิฉัน-- มักใช้ในภาษาฝรั่งเศสที่พูด และมักจะเป็นการแปลของ - ง่ายอดีตแบบฟอร์มภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบที่คล้ายกับ -เหมาะอยู่ - ภาษาอังกฤษ ดังนั้น เทียบเท่ากับ ' เมื่อวานนี้เขากิน apple เป็น - Hieril มุ่งขึ้นชาร์ต pomme-literrally 'วันนี้ได้กินเลอแอ' ครูมักจะแสดงความคิดเห็นฝรั่งเศสลำโพงแนวโน้มการใช้มากเกินตัว -ได้. - ศึกษาในคอลลินส์ ตอนเรียน complered โดยการกรอกในช่องว่างที่มีรูปแบบที่เหมาะสมของคำกริยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาแม่สามารถมีอิทธิพลที่นี่ด้วย ลอร่าคอลลิน (2002) การตรวจสอบที่แตกต่างกันในรูปแบบคำกริยาภาษาอังกฤษที่ใช้โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส -The tense- ที่ผ่านมาเป็นที่นิยมใช้มากที่สุดในการพูดภาษาฝรั่งเศสและที่มักจะเป็นคำแปลของรูปแบบ past- ธรรมดาในภาษาอังกฤษคือรูปแบบที่คล้ายกับ perfect- -present ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นเทียบเท่าของ 'เมื่อวานนี้เขากินแอปเปิ้ลเป็น -Hieril UNE โรคเรื้อนของสุนัข Pomme-literrally' เมื่อวานนี้เขาได้กินแอป Le 'ครูมักจะแสดงความคิดเห็นในพูดภาษาฝรั่งเศส' แนวโน้มที่จะมากเกินไป -present perfect.- คอลลินในการศึกษา เรียน complered ทางเดินโดยการกรอกในช่องว่างด้วยรูปแบบที่เหมาะสมของคำกริยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาแรกได้อิทธิพลมาด้วย ลอร่า คอลลินส์ ( 2002 ) ศึกษาคำกริยาภาษาอังกฤษแบบที่ใช้โดยผู้พูดภาษาฝรั่งเศส - อดีต - มักใช้ในการพูดภาษาฝรั่งเศส และมักจะแปลของ - ผ่าน - รูปแบบง่ายๆในภาษาอังกฤษเป็นรูปแบบที่คล้ายกับ - ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ -- ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น เทียบเท่า " เมื่อวานเค้ากินแอปเปิ้ล - hieril เป็นกลากและปอม literrally " เมื่อวานนี้เขาได้กิน app le " ครูมักจะแสดงความคิดเห็นผู้พูดภาษาฝรั่งเศส มีแนวโน้มที่จะใช้ของขวัญที่สมบูรณ์แบบ ใน คอลลิน ศึกษา ผู้เรียน complered หัวข้อโดยการกรอกในช่องว่างด้วยรูปแบบที่เหมาะสมของ คำกริยา