PRAGMATIC PROBLEMS: AN EXAMPLE OF A

PRAGMATIC PROBLEMS: AN EXAMPLE OF A MARKETING TRANSLATION
Pragmatic problems arise with the difference in the formal and informal modes of address using “you”, as well as idiomatic phrases, sayings, irony, humor and sarcasm. These difficulties can also include other challenges; for example, in the translation of a marketing text from English into French, specifically with the translation of the personal pronoun “you”. The translator must decide whether the formal or the informal “you” is more appropriate, a decision which is not always clear.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปัญหาในทางปฏิบัติ: ตัวอย่างการแปลการตลาด
ปัญหาในทางปฏิบัติที่เกิดขึ้นมีความแตกต่างในรูปแบบที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการของที่อยู่โดยใช้ "คุณ" เช่นเดียวกับสำนวนวลี, คำพูดประชดอารมณ์ขันและการเสียดสี ปัญหาเหล่านี้ยังสามารถรวมความท้าทายอื่น ๆ ; ตัวอย่างเช่นในการแปลข้อความด้านการตลาดจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะกับการแปลของคำสรรพนามส่วนบุคคล "คุณ" แปลจะต้องตัดสินใจว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ "คุณ" จะเหมาะสมกว่าการตัดสินใจที่ไม่เป็นที่ชัดเจนเสมอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปัญหาในทางปฏิบัติ : ตัวอย่างของแปลเอกสารการตลาดปัญหาในทางปฏิบัติเกิดขึ้นกับความแตกต่างในโหมดที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการของที่อยู่การใช้ " คุณ " เป็นสำนวนวลี , ถ้อยคํา , ประชด , อารมณ์ขันและประชด ปัญหาเหล่านี้ยังรวมถึงความท้าทายอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นในการแปลของการตลาดข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยเฉพาะกับการแปลของบุรุษสรรพนามว่า " คุณ " นักแปลต้องตัดสินใจไม่ว่าจะเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ " คุณ " จะเหมาะสมกว่า การตัดสินใจซึ่งไม่ได้ชัดเจนเสมอ