• Tax reform in Vietnam has yielded

• Tax reform in Vietnam has yielded
remarkable successes in term of
revenue revenue collection
• Currently, Vietnam relies heavily on
consumption taxes:
– In 2013, revenue from VAT and
excise tax accounted for 33.4% of
total revenue
• As for revenue from income tax, CIT
also plays an important role with a
share of 15.5% in 2013 while role of PIT
is still relatively small (5.7% of total).
• Share of revenue from oil and gas
reached a peak of 29.82% in 2006, but
in 2013 reduced to 14.7%. Similarly,
share of revenue from trade tax
decreased from 15.5% in 2001 to 8.2%
in 2013
• Government revenue as % of GDP has
decreased since 2010 due to economic
slowdown and tax cuts (CIT, PIT...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•การปฏิรูปภาษีในเวียดนามได้ผลความสำเร็จที่โดดเด่นในแง่ของรายได้รายได้ที่เรียกเก็บเงิน•ปัจจุบัน เวียดนามอาศัยอย่างมากการใช้ภาษี:-ในปี 2013 รายได้จาก VAT และคิดเป็น 33.4% ของภาษีสรรพสามิตรายได้รวม•สำหรับรายได้จากภาษีเงินได้ เมืองนอกจากนี้ยัง มีบทบาทสำคัญกับการใช้ร่วมกัน% 15.5 ล้านคนในปี 2013 ในขณะที่บทบาทของหลุมยังค่อนข้างเล็ก (5.7% ของทั้งหมด)•ส่วนแบ่งรายได้จากน้ำมันและก๊าซถึงสูงสุด 29.82% ในปี 2006 แต่ในปี 2013 ที่ลดลงเป็น 14.7% ในทำนองเดียวกันส่วนแบ่งของรายได้จากภาษีการค้าลดลงจาก% 15.5 ล้านคนในปีค.ศ. 2001 ถึง 8.2%ในปี 2013•รายได้รัฐบาลเป็น%ของ GDP ได้ลดลงตั้งแต่ 2010 เนื่องจากเศรษฐกิจชะลอตัวและภาษีตัด (เมือง หลุม...)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•การปฏิรูปภาษีในเวียดนามได้ให้ผลความสำเร็จที่โดดเด่นในแง่ของการจัดเก็บรายได้รายได้•ปัจจุบันเวียดนามอาศัยอย่างหนักในภาษีการบริโภค: - ในปี 2013 รายได้จากภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีสรรพสามิตคิดเป็น33.4% ของรายได้รวม•สำหรับรายได้จากภาษีรายได้CIT ยังมีบทบาทสำคัญที่มีส่วนแบ่ง 15.5% ในปี 2013 ในขณะที่บทบาทของ PIT ยังค่อนข้างขนาดเล็ก (5.7% ของทั้งหมด). •ส่วนแบ่งรายได้จากน้ำมันและก๊าซถึงจุดสูงสุดของ 29.82% ในปี 2006 แต่ในปี2013 ลดลง 14.7% ในทำนองเดียวกันส่วนแบ่งของรายได้จากภาษีการค้าลดลงจาก15.5% ในปี 2001-8.2% ในปี 2013 •รายได้รัฐบาลเป็น% ของ GDP ได้ลดลงตั้งแต่ปี2010 เนื่องจากเศรษฐกิจชะลอตัวและการลดภาษี(CIT, PIT ... )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- การปฏิรูปภาษีในเวียดนามได้ จากความสำเร็จที่โดดเด่นในแง่ของ


บริการคอลเลกชันรายได้รายได้ปัจจุบัน เวียดนามอาศัยอย่างหนักในการบริโภค :
-
ภาษีในปี 2556 รายได้จากภาษีมูลค่าเพิ่มและภาษีสรรพสามิตคิด

-
ลลา % ของรายได้รวม ในขณะที่รายได้จากภาษีเงินได้ ซิต
ยังเล่น บทบาท สำคัญกับ
แบ่งปันของ 15.5% ในปี 2013 ในขณะที่บทบาทของพิท
ยังค่อนข้างเล็ก ( 5.7 %
รวม )- สัดส่วนของรายได้จากน้ำมันและก๊าซ
ถึงจุดสูงสุดของ 29.82 % ในปี 2006 แต่
ในปี 2013 ลดลง 3% . ในทํานองเดียวกัน

สัดส่วนของรายได้จากภาษีการค้าเพิ่มขึ้นจาก 15.5% ในปี 2001 ถึง 8.2 % ในปี 2556
-
รายได้เป็น % ของ GDP ลดลงตั้งแต่ปี 2010 เนื่องจากมี

ชะลอตัวทางเศรษฐกิจ และการลดภาษี ( CIT หลุม . . . . . . . )