Jeab, a young man working in Bangko

Jeab, a young man working in Bangkok, receives word that his best friend from childhood, Noi-Naa is to be married. While driving back to his hometown, the memories of his friendship with her come flooding back, and their story is told in a flashback.

Jeab and Noi-Naa live in a small city in Thailand. Their fathers are rival barbers, with shops situated next to each other, with only a sweet shop to separate them. Jeab's father favors efficiency and uses an electric trimmer. Noi-Naa's father, meanwhile, has a more contemplative, artistic approach, and uses scissors. Jeab notes that the results of both methods seem to be the same.
The school holiday is ended. Jeab is notorious for oversleeping, so that each day he misses the school bus and must be driven part way by his father on a motorcycle. By taking a shortcut, Jeab and his father are able to catch up to the bus, but only just in time.

On the bus, other boys are introduced. Their ringleader is an overweight bully named Jack. On the bus, the children talk about what they are going to do after school. The boys decide they will play Chinese fantasy characters, while the girls plan to play "house".

Because Jeab must cross a busy street to play with the boys, and he fears getting hit by a car, he stays to play with the girls, which makes him the target of much taunting by Jack and the other boys.

Then, one day, Jack and his friends are playing soccer against a rival neighborhood gang. They are one player short. Jeab happens to be hanging around, and he's asked to join the game, proving his abilities.

He earns the trust of Jack's gang, and passes various tests in order to join. But the one thing he must do is sever his ties to Noi-Naa. Jeab does so, quite literally, by cutting arubber-band jump rope, which Noi-Naa is skilled at playing with.

From that moment on, Noi-Naa refuses to talk to Jeab. Then, one day, Jeab gets word that Noi-Naa is moving away. And, of course, on the day she is to leave, Jeab oversleeps and misses the chance to say his final goodbye to Noi-Naa. Jeab then gets Jack and his friends to commandeer a delivery motorcycle and pursue Noi-Naa and her family in their moving truck. But the motorcycle breaks down, and the truck rolls out of sight. Jeab is to never see Noi-Naa again ... until her wedding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจี๊ยบ ชายหนุ่มที่ทำงานในกรุงเทพมหานคร รับคำว่า เพื่อนของเขาจากเด็ก น้อย-Naa จะได้แต่งงาน ขณะขับรถกลับไปบ้านเกิดของเขา ความทรงจำของมิตรภาพของเขากับเธอมาน้ำท่วมกลับ และเรื่องราวของพวกเขาจะบอกว่า ในการรำลึกความหลังเจี๊ยบและ Naa น้อยอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในประเทศไทย รับ barbers คู่แข่ง มีร้านค้าอยู่ติดกัน มีเฉพาะร้านที่หวานไปได้ พ่อของเจี๊ยบให้ความสำคัญอย่างมีประสิทธิภาพ และใช้ trimmer การไฟฟ้า พ่อน้อย Naa ในขณะเดียวกัน มีวิธีเพิ่มเติมพรุ ศิลปะ และใช้กรรไกร หมายเหตุเจี๊ยบที่ผลลัพธ์ของทั้งสองวิธีดูเหมือนจะเดียวกันโรงเรียนหยุดเสร็จสิ้นแล้ว เจี๊ยบ oversleeping เพื่อให้แต่ละวันเขาคิดถึงรถโรงเรียน และต้องถูกผลักดันส่วนหนึ่งทาง โดยบิดาของเขาในรถจักรยานยนต์ซึ่งได้ โดยการใช้ทางลัด เจี๊ยบและบิดาได้สามารถจับค่าพลัง แต่เพียง ในเวลาเด็กชายอื่น ๆ แนะนำบนบัส Ringleader ของพวกเขาจะมีภาวะที่ใหญ่โตกว่าชื่อแจ็ค บนรถ เด็กพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากำลังจะทำหลังเลิกเรียน เด็กชายตัดสินใจจะเล่นตัวละครในจินตนาการที่จีน ในขณะที่หญิงสาวจะเล่น "บ้าน"เพราะเจี๊ยบต้องข้ามถนนวุ่นวายจะเล่นกับเด็กผู้ชาย และเขากลัวการตี โดยรถ เขายังคงเล่นกับสาว ซึ่งทำให้เขาเป้าหมายของมาก taunting โดยแจ็คและเด็กผู้ชายอื่น ๆแล้ว วันหนึ่ง แจ็คและเพื่อนของเขากำลังเล่นฟุตบอลกับแก๊งคู่แข่งละแวก พวกเขาเป็นผู้เล่นผู้หนึ่งสั้น เจี๊ยบเกิดขึ้น เป็นรอบ ๆ และเขาได้ขอเข้าร่วมเกม พิสูจน์ความสามารถของเขาเขาได้รับคะแนนความน่าเชื่อถือของแก๊งแจ็ค และผ่านการทดสอบต่าง ๆ เพื่อเข้าร่วมการ แต่สิ่งหนึ่งที่ต้องทำคือ ตัดความสัมพันธ์ของเขากับ Naa น้อย เจี๊ยบมาก ค่อนข้างอักษร โดยตัด arubber-วงกระโดดเชือก ที่น้อย-Naa มีที่เล่นกับจากนั้นช่วงบน Naa น้อยปฏิเสธการพูดคุยกับเจี๊ยบ แล้ว วันหนึ่ง เจี๊ยบรับคำที่ Naa น้อยไป และ แน่นอน ในวันเธอจะปล่อย เจี๊ยบ oversleeps คิดถึงโอกาสที่จะบอกลาเขาสุดท้าย Naa น้อย เจี๊ยบนั้นจะแจ็ค และเพื่อนของเขาเพื่อ commandeer การจัดส่งรถจักรยานยนต์ และคดีน้อย-Naa และครอบครัวของเธอในรถบรรทุกของพวกเขาเคลื่อนไหว แต่รถจักรยานยนต์แบ่ง และรถบรรทุกกลิ้งตา เจี๊ยบจะไม่เคยเห็นน้อย-Naa อีก...จนกระทั่งเธอแต่งงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Jeab ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ทำงานในกทม. ได้รับคำว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาตั้งแต่วัยเด็กน้อยหน่าเป็นที่จะแต่งงาน ในขณะที่ขับรถกลับไปที่บ้านเกิดของเขาความทรงจำของมิตรภาพของเขากับเธอกลับมาน้ำท่วมและเรื่องราวของพวกเขาจะบอกในรำลึกความหลัง. Jeab และน้อยหน่าอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในประเทศไทย บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นช่างคู่แข่งที่มีร้านค้าตั้งอยู่ถัดจากแต่ละอื่น ๆ ที่มีเพียงร้านขายขนมจะแยกพวกเขา พ่อเจี๊ยบบุญมีประสิทธิภาพและใช้ไฟฟ้า trimmer พ่อน้อยหน่าของขณะที่มีครุ่นคิดมากขึ้นวิธีการทางศิลปะและใช้กรรไกร Jeab ตั้งข้อสังเกตว่าผลของวิธีการทั้งสองดูเหมือนจะเป็นเช่นเดียวกัน. วันหยุดโรงเรียนสิ้นสุดลง Jeab เป็นที่รู้จักสำหรับการนอนหลับเพื่อให้แต่ละวันเขาคิดถึงรถโรงเรียนและจะต้องได้รับการขับเคลื่อนทางส่วนหนึ่งมาจากพ่อของเขาอยู่บนรถมอเตอร์ไซค์ โดยการใช้ทางลัด, Jeab และพ่อของเขามีความสามารถที่จะจับขึ้นไปที่รถบัส แต่เพียงแค่ในเวลา. บนรถบัสที่เด็กคนอื่น ๆ ได้รับการแนะนำให้รู้จัก หัวโจกของพวกเขาคือคนพาลที่มีน้ำหนักเกินชื่อแจ็ค บนรถบัสที่เด็กพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะทำหลังเลิกเรียน เด็กชายตัดสินใจว่าพวกเขาจะเล่นตัวละครจีนในขณะที่สาววางแผนที่จะเล่น "บ้าน". เพราะ Jeab ต้องข้ามถนนที่วุ่นวายที่จะเล่นกับเด็กผู้ชายและเขากลัวโดนรถเขาอยู่ที่จะเล่นกับสาว ๆ ซึ่งทำให้เขาเป็นเป้าหมายของการเหน็บแนมมากโดยแจ็คและเด็กคนอื่น ๆ . แล้ววันหนึ่งแจ็คและเพื่อนของเขากำลังเล่นฟุตบอลกับย่านแก๊ง พวกเขาเป็นผู้เล่นคนหนึ่งสั้น Jeab เกิดขึ้นจะแขวนอยู่รอบ ๆ และเขาก็ถามว่าจะเข้าร่วมเล่นเกมพิสูจน์ความสามารถของเขา. เขาได้รับความไว้วางใจจากแก๊งของแจ็คและผ่านการทดสอบต่างๆเพื่อที่จะเข้าร่วม แต่สิ่งหนึ่งที่เขาต้องทำคือการตัดความสัมพันธ์ของเขาที่จะน้อยหน่า Jeab ไม่ให้ค่อนข้างอักษรโดยการตัด arubber วงกระโดดเชือกซึ่งน้อยหน่ามีความชำนาญในการเล่นกับ. จากนั้นเป็นต้นน้อยหน่าปฏิเสธที่จะพูดคุยกับ Jeab แล้ววันหนึ่ง, Jeab ได้รับคำที่น้อยหน่าจะย้ายออกไป และแน่นอนในวันที่เธอคือการออก Jeab oversleeps และคิดถึงโอกาสที่จะกล่าวคำอำลาครั้งสุดท้ายของเขาที่จะน้อยหน่า Jeab แล้วได้รับแจ็คและเพื่อน ๆ ของเขาที่จะยึดรถจักรยานยนต์การจัดส่งและดำเนินการน้อยหน่าและครอบครัวของเธอในรถที่เคลื่อนที่ของพวกเขา แต่รถจักรยานยนต์แบ่งลงและรถบรรทุกม้วนออกไปจากสายตา Jeab คือการไม่เคยเห็นน้อยหน่าอีกครั้ง ... จนกระทั่งแต่งงานของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจี๊ยบ หนุ่มทำงานไหม กรุงเทพฯ ได้รับคําว่าเพื่อนรักของเขาจากวัยเด็กน้อยนี่กำลังจะแต่งงาน ขณะขับรถกลับถึงบ้านเกิดของเขา ความทรงจำแห่งมิตรภาพของเขากับเธอหลั่งไหลกลับมาและบอกเรื่องราวของพวกเขาในตอนนั้นเหรอ

เจี๊ยบและน้อยสามารถอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในประเทศไทย บรรพบุรุษของพวกเขาเป็นคู่แข่งรึเปล่าช่าง มีร้านค้าตั้งอยู่ถัดจากแต่ละอื่น ๆมีเพียงร้านแยก พ่อเจี๊ยบก็ชอบประสิทธิภาพและใช้ไฟฟ้า Trimmer . ของน้อยนี่พ่อ ในขณะเดียวกันได้ครุ่นคิดมากขึ้น ศิลปะ วิธี และใช้กรรไกร เจี๊ยบบันทึกผลของทั้งสองวิธีดูเหมือนเดียวกัน .
วันหยุดโรงเรียนจบลง เจี๊ยบเป็นฉาวโฉ่สำหรับ oversleeping ,ดังนั้นในแต่ละวัน เขาจะคิดถึงทำไมรถโรงเรียนรึเปล่า และต้องขับเคลื่อน ส่วนทาง โดยบิดาของเขาใน รถจักรยานยนต์ โดยการใช้ทางลัด เจี๊ยบและบิดาของเขาสามารถที่จะจับรถบัส แต่พอดี

บนรถเมล์ พวกอื่น ๆแนะนำ หัวโจกของพวกเขาคือ อ้วนไหมแกล้งรึเปล่า ชื่อแจ็ค บนรถบัส เด็กพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาจะทำหลังเลิกเรียนเด็กชายตัดสินใจว่าพวกเขาจะเล่นไหมจีน ไหม แฟนตาซี ทำไมตัวละคร ขณะที่สาววางแผนจะเล่น " ในบ้าน "

เพราะเจี๊ยบต้องข้ามถนนไม่ว่างที่จะเล่นกับเด็ก และเขาก็กลัวโดนรถชน เขาจะเล่นกับเด็กๆ ซึ่งทำให้เขาตกเป็นเป้ามาก กวักมือเรียก โดย แจ็คและเด็กคนอื่น ๆ .

แล้ว วันหนึ่ง แจ็ค และเพื่อนๆของเขากำลังเล่นอะไรกับฟุตบอลเหรอแก๊งพื้นที่ใกล้เคียงคู่แข่งพวกเขาเป็นผู้เล่นคนหนึ่งสั้น เจี๊ยบจะแขวนอยู่รอบ ๆ และเขาก็ขอให้เข้าร่วมเกมที่พิสูจน์ความสามารถของเขา

เขาได้รับความไว้วางใจจากแก๊งของแจ็ค และผ่านการทดสอบต่าง ๆ เพื่อเข้าร่วม แต่สิ่งหนึ่งที่เขาต้องทำคือหยุดความสัมพันธ์ของเขากับน้อยล เจี๊ยบไม่ได้ค่อนข้างอักษรโดยการตัด arubber วงไหม เชือกกระโดด ซึ่งน้อยนี่เป็นเชี่ยวชาญในการเล่นด้วย

ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมาน้อยสามารถปฏิเสธที่จะพูดคุยกับเจี๊ยบ . แล้ววันหนึ่งเจี๊ยบได้รับคำที่น้อย ก้อจะย้ายไป และแน่นอน ในวันที่หล่อนจากไป เจี๊ยบ oversleeps และคิดถึงโอกาสที่จะบอกลาครั้งสุดท้ายของเขากับน้อยล เจี๊ยบแล้วได้รับแจ็คและเพื่อนของเขาในการสั่งการจัดส่งรถจักรยานยนต์ และคดีน้อย NAA และครอบครัวของเธอในรถย้ายของพวกเขา แต่รถพังและรถบรรทุกม้วนออกมา เจี๊ยบจะไม่เคยเห็นน้อยนี่อีกแล้ว . . . . . . .


จนกว่าเธอจะแต่งงาน