Teru teru bōzu (Japanese: 照る照る坊主、てる

Teru teru bōzu (Japanese: 照る照る坊主、てるてる坊主; literally "shine shine monk") is a little traditional handmade doll made of white paper or cloth that Japanese farmers began hanging outside of their window by a string. In shape and construction they are essentially identical to ghost dolls, such as those made at Halloween. This amulet is supposed to have magical powers to bring good weather and to stop or prevent a rainy day. "Teru" is a Japanese verb which describes sunshine, and a "bōzu" is a Buddhist monk (compare the word bonze), or in modern slang, "bald-headed"; it is also a term of endearment for addressing little boys.[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

teru teru bōzu (ญี่ปุ่น: 照る照る坊主, てるてる坊主; ตัวอักษร "เงาเงาพระ") เป็นตุ๊กตาที่ทำด้วยมือน้อยแบบดั้งเดิมที่ทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มที่แขวนอยู่นอกหน้าต่างของพวกเขาโดยสตริง ในรูปทรงและการก่อสร้างที่พวกเขาเป็นหลักเหมือนตุ๊กตาผีเช่นที่ทำในวันฮาโลวีนเครื่องรางนี้ควรจะมีพลังวิเศษที่จะนำสภาพอากาศที่ดีและที่จะหยุดหรือป้องกันวันที่ฝนตก "teru" เป็นคำกริยาญี่ปุ่นซึ่งอธิบายถึงแสงแดดและ "bōzu" เป็นพระภิกษุสงฆ์พุทธ (เปรียบเทียบ Bonze คำ) หรือในภาษาที่ทันสมัย​​ "หัวล้านหัว"; ก็ยังเป็นระยะเวลาของความรักที่อยู่กับชายน้อย [1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Teru teru bōzu (ญี่ปุ่น: 照る照る坊主、てるてる坊主 อักษร "ส่องพระขัด") มีน้อยแบบแฮนด์เมดตุ๊กตาทำจากกระดาษสีขาวหรือผ้าที่ว่า เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มแขวนภายนอกหน้าต่างพวกเขา โดยสายการ ในรูปร่างและการก่อสร้าง พวกเขาจะเป็นเหมือนกับผีตุ๊กตา เช่นทำฮาโลวีน พระเครื่องนี้ควรจะมีอำนาจวิเศษที่ จะนำอากาศที่ดี และจะหยุด หรือป้องกันไม่ให้แล้ง "Teru" เป็นคำกริยาญี่ปุ่นซึ่งอธิบายซันไชน์ และ "bōzu" ไทยธรรม (เปรียบเทียบ bonze คำ), หรือ สแลงทันสมัย "หัวล้านหัว" นอกจากนี้ยังมีเงื่อนไข endearment การแก้ปัญหาเด็กชายตัวเล็ก ๆ[1]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

teru teru bōzu (ญี่ปุ่น照る照る坊主、てるてる坊主อย่างแท้จริง"เพิ่มความเงางามเส้นผมจึงเพิ่มความเงางามพระ")เป็นตุ๊กตาด้วยฝีมือแบบดั้งเดิมขนาดเล็กที่ทำจากผ้าหรือกระดาษสีขาวที่เกษตรกรญี่ปุ่นเริ่มแขวนอยู่ทางด้านนอกของหน้าต่างของพวกเขาโดยสตริงที่ ในการก่อสร้างและรูปทรงที่มีมากเหมือนกับตุ๊กตาผีเช่นที่ทำขึ้นที่นักการเมืองทั้งหลายต่างโรงแรมแห่งนี้คือเครื่องราวว่าควรจะมีอำนาจอันน่ามหัศจรรย์ใจเพื่อนำ สภาพ อากาศที่ดีและในการหยุดหรือป้องกันไม่ให้วันฝนตกที่ " teru "เป็นคำว่าญี่ปุ่นซึ่งจะอธิบายและแสงแดด" bōzu "เป็น พระภิกษุ (เปรียบเทียบ Yves E . G . P . MASURE คำ)หรือในคำสแลงที่ทันสมัย"ล้าน"ยังเป็นระยะที่ทำให้เป็นที่รักของเด็กๆสำหรับการกำหนด[ 1 ]