The original English version of BAP

The original English version of BAPT was developed and revised by Janke. It was modified and translated into Chinese by the principal investigator using back translated approach. Then this Chinese version was back - translated into English by a bilingual nurse who is a Chinese native speaker. Then the back - translated version was compared with the original English version for semantic and conceptual equivalence. The modifications included deleting the items of breastfeeding subjective norm that did not fit for Chinese culture and using a 5 point Likert scale instead of 6 point Likert scale. This modifications were permitted by the developer. Then the modified BAPT had 47 items with three subscales. They are the breastfeeding attitude subscales with 29 items including positive and negative breastfeeding sentiment attitudinal, breastfeeding subjective norm subscale with 8 items, and breastfeeding control subscale with 10 items. The 5 point Likert scale is (1)strongly disagree to (5)strongly agree ; or (1)not at all important to me to (5)very important to me. For example,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉบับภาษาอังกฤษของ BAPT ถูกพัฒนา และปรับปรุง โดย Janke มันถูกปรับเปลี่ยน และแปลเป็นภาษาจีนโดยเอกชนหลัก ใช้กลับแปลวิธีการ แล้ว รุ่นนี้จีนไม่กลับ - แปลเป็นภาษาอังกฤษ โดยพยาบาลสองภาษาที่จะพูดภาษาจีน ด้านหลัง - รุ่นแปลแล้ว ถูกเปรียบเทียบกับฉบับภาษาอังกฤษสำหรับเทียบเท่าความหมาย และแนวคิด แก้ไขรวมลบสินค้าของนมปกติตามอัตวิสัยที่ไม่พอดีในวัฒนธรรมจีน และใช้จุด 5 สเกล Likert แทนจุด 6 ระดับ Likert แก้ไขนี้มีได้รับอนุญาตจากผู้พัฒนา แล้ว BAPT แก้ไขมีสินค้า 47 กับสาม subscales จะ subscales ทัศนคตินมแม่กับนมบวก และลบความเชื่อมั่น attitudinal นมปกติตามอัตวิสัย subscale 8 รายการ และ subscale ควบคุมนม มีสินค้า 10 รายการ 29 จุด 5 สเกล Likert คือ (1) ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับ (5) เห็นด้วยอย่างยิ่ง หรือ (1) ไม่สำคัญให้ผม (5) สำคัญมากกับผม ตัวอย่าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉบับภาษาอังกฤษเดิมของ BAPT ได้รับการพัฒนาและปรับปรุงโดย Janke มันได้รับการแก้ไขและแปลเป็​​นภาษาจีนโดยตรวจสอบหลักใช้วิธีการแปลกลับ แล้วนี้เวอร์ชั่นภาษาจีนได้รับกลับ - แปลเป็​​นภาษาอังกฤษโดยพยาบาลสองภาษาที่เป็นเจ้าของภาษาจีน จากนั้นกลับมา - ฉบับแปลถูกเมื่อเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษสำหรับความเท่าเทียมกันความหมายและแนวคิด การปรับเปลี่ยนรวมถึงการลบรายการที่เลี้ยงลูกด้วยนมอัตนัยบรรทัดฐานที่ไม่เหมาะสำหรับวัฒนธรรมจีนและใช้ระดับจุด Likert 5 แทนระดับจุด Likert 6 การปรับเปลี่ยนนี้ได้รับอนุญาตโดยนักพัฒนา จากนั้น BAPT แก้ไขมี 47 รายการที่มีสาม subscales พวกเขามีทัศนคติที่เลี้ยงลูกด้วยนมที่มี subscales 29 รายการรวมทั้งความเชื่อมั่นเลี้ยงลูกด้วยนมในเชิงบวกและเชิงลบทัศนคติบรรทัดฐานอัตนัยเลี้ยงลูกด้วยนม subscale กับ 8 รายการและการควบคุมการเลี้ยงลูกด้วยนมที่มี subscale 10 รายการ 5 จุด Likert เกล็ดคือ (1) เห็นด้วยอย่างยิ่งที่จะ (5) เห็นด้วยอย่างยิ่ง; หรือ (1) ไม่ได้เลยสิ่งสำคัญที่จะให้ฉันไป (5) สิ่งที่สำคัญมากสำหรับผม ยกตัวอย่างเช่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รุ่นต้นฉบับของ bapt ได้รับการพัฒนาและแก้ไขโดย janke . มันคือการแก้ไขและแปลเป็นภาษาจีนโดยหลักการสืบสวนใช้กลับแปลวิธีการ แล้วรุ่นนี้จีนได้กลับมา - แปลเป็นภาษาอังกฤษโดยพยาบาลสองภาษาเป็นภาษาจีนเจ้าของภาษาแล้วด้านหลัง - รุ่นแปลเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษฉบับให้ความหมายแนวคิดและสมมูล การปรับเปลี่ยน ได้แก่ การลบรายการของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ การคล้อยตามกลุ่มอ้างอิง ที่ไม่เหมาะกับวัฒนธรรมจีนและการใช้มาตรวัดแบบไลเคิร์ต แทน 5 จุด 6 จุดคนขนาด นี้การปรับเปลี่ยนได้รับอนุญาตโดยนักพัฒนาแล้วแก้ไข bapt มี 47 รายการ มี สาม กิตติ พวกเขามีการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ โดยมี 29 รายการ รวมทั้งทัศนคติด้านบวกและด้านลบ ความเชื่อมั่นของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ และการคล้อยตามกลุ่มอ้างอิงกับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ( 8 รายการ และการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ ( ควบคุมด้วย 10 รายการ 5 จุด คนระดับคือ ( 1 ) ค้านเห็นด้วย ; ( 5 )หรือ ( 1 ) ไม่มันสำคัญต่อฉัน ( 5 ) สำคัญกับผมมาก ตัวอย่างเช่น