E-commerce the order of the dayChin

E-commerce the order of the day
Chinese mainland consumers are spending 28 per cent more on online purchases this year compared with a year ago, according to the latest survey by global audit and advisory firm KPMG.

To take advantage of the trend, Egidio Zarrella, client and innovation partner at KPMG China, has urged Hong Kong retailers that are developing e-commerce services to jump on the bandwagon.

The growing popularity in e-commerce on the mainland comes against the background of Hong Kong’s shrinking retail sales which had slipped for the sixth straight month in August, particularly in the luxury-goods sector.

The ongoing National Day “Golden Week” has not been a boon for the city’s retail industry, with some retailers calling it the “worst ever” although Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So Kam-leung said the number of mainland visitors rose by 4.3 per cent during the first five days of the week-long holidays, compared with the same period a year ago.

Zarrella suggested that the local retail market’s weak performance is just a correction, saying it’s unavoidable as some luxury brands have closed down their outlets in prime locations in the city.

However, he said physical stores are just showrooms for customers and he doesn’t expect the closures to emerge as a trend for prestige brands operating in the SAR.

“Understanding customers and having convenient payment channels” are the two main factors for online retail development, he said.

According to the KPMG poll, mainland customers have turned to credit cards as their favorite payment method in making overseas online purchases.

Fifty-three per cent of 10,150 Chinese respondents said they used credit cards, followed by 48 per cent who used Alibaba’s Alipay and 7 per cent who used Tencent’s WeChat for payment.

Zarrella said currency conversion is crucial for any electronic payment tool entering the mainland market.

KPMG also found that product origin and uniqueness are beginning to have a greater impact on people’s decision to make online purchases as about one-third of respondents had made online purchases of luxury goods at full, non-discounted prices.

“Price is becoming less of a driver, but value remains important as Chinese mainland customers are well-informed about global prices since most of them travel physically or digitally,” said Thibault Villet, chief executive officer of online cosmetics mall Mei.com.

Cosmetics products have become the most popular items bought online, followed by women’s shoes, bags and leather goods, women’s apparel and accessories, KPMG said.

Besides luxury items, the survey found that luxury services purchased online have increased, including online bookings for hotels and restaurants, followed by domestic and overseas trips.

KPMG expects the number of mainland consumers placing online bookings for overseas trips to double over the next 12 months — from 35 per cent in the past year to more than 60 per cent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พาณิชย์สั่งของวันจีนแผ่นดินใหญ่ผู้บริโภคจะใช้จ่าย 28 ร้อยในออนไลน์ซื้อปีนี้เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา ตามแบบสำรวจล่าสุดโดยตรวจสอบบัญชีสากลและเคพีเอ็มจีของบริษัทที่ปรึกษาการใช้ประโยชน์จากแนวโน้ม Egidio Zarrella ไคลเอนต์และนวัตกรรมบริษัทเคพีเอ็มจีจีน ได้กระตุ้นให้ Hong Kong ค้าปลีกที่มีการพัฒนาอีคอมเมิร์ซการกระโดดในการ bandwagonการความนิยมในอีคอมเมิร์ซบนแผ่นดินใหญ่มากับพื้นหลังของ Hong Kong หดตัวขายปลีกซึ่งมีเล็ดรอดเดือนหกตรงในเดือนสิงหาคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคสินค้าหรูหราวันชาติอย่างต่อเนื่อง "สัปดาห์ทอง" ได้รับประโยชน์สำหรับอุตสาหกรรมค้าปลีกแห่ง กับค้าปลีกบางอย่างเหมือน "เลวเคย" แม้ว่าเลขานุการและเศรษฐกิจพัฒนาเกรกอรีเพื่อกำเหลียงกล่าวว่า จำนวนนักท่องเที่ยวแผ่นดินใหญ่โรสโดยร้อยละ 4.3 ในช่วงห้าวันแรกของวันหยุดยาวสัปดาห์ เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันปีที่ผ่านมาZarrella แนะนำว่า ของตลาดค้าปลีกท้องถิ่นอ่อนแอประสิทธิภาพเพียงแก้ไข พูดจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นบางแบรนด์หรูได้ปิดร้านของพวกเขาในสถานเฉพาะแห่งอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า ร้านค้าทางกายภาพเพียงโชว์รูมสำหรับลูกค้า และเขาไม่หวังปิดโผล่เป็นแนวโน้มสำหรับแบรนด์เพรสทีจที่ปฏิบัติในปีการศึกษา"ทำความเข้าใจลูกค้า และมีช่องทางสะดวกชำระเงิน" เป็นปัจจัยหลักสองพัฒนาค้าปลีกออนไลน์ เขากล่าวว่าตามการสำรวจความคิดเห็นเคพีเอ็มจี ลูกค้าแผ่นดินใหญ่ได้จัดเปิดบัตรเครดิตเป็นวิธีการชำระเงินโปรดของพวกเขาในการซื้อออนไลน์ต่างประเทศร้อยละสามสิบของผู้ตอบจีน 10,150 กล่าวว่า จะใช้บัตรเครดิต ตามด้วย 48 ร้อยละที่ใช้ Alipay และร้อยละ 7 ที่ใช้ของเทนเซนต์ WeChat สำหรับการชำระเงินของอาลีบาบาZarrella กล่าวว่า การแปลงสกุลเงินจะใช้ในการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์เครื่องมือป้อนตลาดแผ่นดินใหญ่เคพีเอ็มจีพบว่า สินค้าที่ผลิตและเอกลักษณ์จะเริ่มมีผลกระทบกับประชาชนตัดสินใจซื้อออนไลน์เป็นประมาณหนึ่งในสามของผู้ตอบได้ทำการซื้อสินค้าหรูหราที่ราคาเต็ม ไม่ใช่ส่วนลดออนไลน์"ราคาเป็นโปรแกรมควบคุมน้อยกว่า แต่ค่ายังคงเป็นจีนลูกค้าทราบดีเกี่ยวกับราคากลางเนื่องจากส่วนใหญ่จะเดินทางจริง หรือ ดิจิทัล กล่าวว่า Thibault Villet ประธานเจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การค้าออนไลน์เครื่องสำอาง Mei.comผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางได้กลายเป็นนิยมซื้อสินค้าออนไลน์ ตาม ด้วยผู้หญิงรองเท้า กระเป๋า และหนัง สตรีเครื่องแต่งกาย และ อุปกรณ์ เคพีเอ็มจีกล่าวว่านอกจากสินค้าฟุ่มเฟือย แบบสำรวจพบว่า บริการหรูที่ซื้อออนไลน์ได้เพิ่มขึ้น รวมถึงจองห้องพักออนไลน์สำหรับโรงแรมและร้านอาหาร ตาม ด้วยการเดินทางภายในประเทศ และต่างประเทศเคพีเอ็มจีคาดว่าจำนวนผู้บริโภคแผ่นดินใหญ่ที่วางจองออนไลน์จากต่างประเทศทั้งคู่มากกว่า 12 เดือน — จาก 35 เปอร์เซ็นต์ในปีผ่านมาไปมากกว่า 60 ร้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อีคอมเมิร์ซคำสั่งของวันที่ผู้บริโภคจีนแผ่นดินใหญ่มีการใช้จ่ายร้อยละ 28 มากขึ้นในการซื้อสินค้าออนไลน์ในปีนี้เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมาตามการสำรวจล่าสุดจากการตรวจสอบระดับโลกและ บริษัท ที่ปรึกษาเอพี. เพื่อใช้ประโยชน์จากแนวโน้ม Egidio Zarrella ลูกค้าและคู่นวัตกรรมที่ บริษัท เคพีเอ็ประเทศจีนได้ร้านค้าปลีกกระตุ้นฮ่องกงที่มีการพัฒนาบริการ E-commerce ที่จะกระโดดใน bandwagon. ความนิยมเพิ่มขึ้นในอีคอมเมิร์ซบนแผ่นดินใหญ่มาพร้อมกับพื้นหลังของฮ่องกงหดตัวยอดค้าปลีกที่ได้ลดลง เป็นเดือนที่หกในเดือนสิงหาคมโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคหรูหราสินค้า. วันชาติอย่างต่อเนื่อง "สัปดาห์ทอง" ยังไม่ได้รับประโยชน์สำหรับอุตสาหกรรมค้าปลีกของเมืองที่มีร้านค้าปลีกบางเรียกมันว่า "แย่ที่สุดที่เคย" แม้ว่ากระทรวงพาณิชย์และ การพัฒนาเศรษฐกิจเกรกอรี่ดังนั้นคำ-เหลียงกล่าวว่าจำนวนผู้เข้าชมแผ่นดินใหญ่เพิ่มขึ้นร้อยละ 4.3 ในช่วงห้าวันแรกของวันหยุดสัปดาห์ยาวเมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา. Zarrella ชี้ให้เห็นว่าผลการดำเนินงานที่อ่อนแอตลาดค้าปลีกในท้องถิ่นเป็นเพียง แก้ไขบอกว่ามันเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้เป็นบางแบรนด์หรูได้ปิดร้านค้าของพวกเขาในสถานที่สำคัญในเมือง. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าร้านค้าทางกายภาพเป็นเพียงโชว์รูมสำหรับลูกค้าและเขาไม่ได้คาดหวังว่าการปิดจะเกิดเป็นแนวโน้มสำหรับแบรนด์ศักดิ์ศรีในการดำเนินงาน ในเขตปกครองพิเศษ. "การทำความเข้าใจลูกค้าและมีช่องทางการชำระเงินที่สะดวกสบาย" เป็นสองปัจจัยหลักสำหรับการพัฒนาธุรกิจค้าปลีกออนไลน์เขากล่าวว่า. ตามที่สำรวจความคิดเห็นของ บริษัท เคพีเอ็ลูกค้าแผ่นดินใหญ่ได้หันไปบัตรเครดิตเป็นวิธีการชำระเงินของพวกเขาที่ชื่นชอบในการซื้อสินค้าออนไลน์ในต่างประเทศห้าสิบสามร้อยละของ 10150 ผู้ตอบแบบสอบถามชาวจีนกล่าวว่าพวกเขาใช้บัตรเครดิตตามด้วย 48 เปอร์เซ็นต์ที่ใช้ Alipay อาลีบาบาและร้อยละ 7 ที่ใช้ WeChat ของ Tencent สำหรับการชำระเงิน. Zarrella กล่าวว่าการแปลงสกุลเงินเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเครื่องมือการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์ใด ๆ เข้าสู่ตลาดแผ่นดินใหญ่ . บริษัท เคพีเอ็นอกจากนี้ยังพบว่าต้นกำเนิดของผลิตภัณฑ์และความเป็นเอกลักษณ์เป็นจุดเริ่มต้นที่จะมีผลกระทบมากขึ้นในการตัดสินใจของประชาชนในการซื้อสินค้าออนไลน์เป็นประมาณหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถามได้ทำให้การซื้อสินค้าออนไลน์ของสินค้าหรูหราที่เต็มราคาที่ไม่ลด. "ราคาจะกลายเป็นน้อย ของคนขับ แต่ค่ายังคงเป็นสิ่งสำคัญที่เป็นลูกค้าจีนแผ่นดินใหญ่จะสันทัดกรณีเกี่ยวกับราคาทั่วโลกเนื่องจากส่วนใหญ่ของพวกเขาเดินทางทางร่างกายหรือทางดิจิทัล "ธีโบลท์ Villet ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของห้างสรรพสินค้าเครื่องสำอางออนไลน์ Mei.com. กล่าวว่าผลิตภัณฑ์เครื่องสำอางได้กลายเป็นส่วนใหญ่รายการที่นิยมซื้อออนไลน์ตามด้วยรองเท้าผู้หญิง, กระเป๋าและเครื่องหนังเครื่องแต่งกายของผู้หญิงและอุปกรณ์เสริม, เอพีกล่าวว่า. นอกจากนี้รายการหรูหรา, การสำรวจพบว่าบริการที่หรูหราซื้อออนไลน์ได้เพิ่มขึ้นรวมถึงการจองห้องพักออนไลน์สำหรับโรงแรมและร้านอาหารตามด้วยประเทศและ เดินทางไปต่างประเทศ. บริษัท เคพีเอ็คาดว่าจำนวนของผู้บริโภคแผ่นดินใหญ่วางจองออนไลน์สำหรับเดินทางไปต่างประเทศจะเป็นสองเท่าในช่วง 12 เดือน - จากร้อยละ 35 ในปีที่ผ่านมาให้มากขึ้นกว่าร้อยละ 60

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พาณิชย์สั่งของวัน
จีนแผ่นดินใหญ่ ผู้บริโภคมีการใช้จ่ายมากขึ้นในการซื้อสินค้าออนไลน์ 28 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว จากการสำรวจล่าสุดโดยการตรวจสอบทั่วโลกและ บริษัท ที่ปรึกษา KPMG

เพื่อใช้ประโยชน์จากแนวโน้มที่ เ ิดิโอ zarrella , ลูกค้าและนวัตกรรมหุ้นส่วนที่ KPMG จีนได้เรียกร้องให้ฮ่องกงร้านค้าปลีกที่พัฒนาบริการ e - commerce ที่จะกระโดดใน bandwagon .

นิยมปลูกในอีคอมเมิร์ซบนแผ่นดินใหญ่ที่มากับพื้นหลังของฮ่องกงหดตัวค้าปลีกซึ่งมีเล็ดรอดสำหรับเดือนตรงที่หกในเดือนสิงหาคม โดยเฉพาะในสินค้าหรูหรา ภาค

วัน " แห่งชาติอย่างต่อเนื่องสัปดาห์ทอง " ไม่ได้เป็นประโยชน์สำหรับเป็นเมืองอุตสาหกรรมค้าปลีก , ร้านค้าปลีกบาง เรียกมันว่า " ที่เลวร้ายที่สุด " แม้ว่าปลัดกระทรวงพาณิชย์เพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจ และ เกรกอรี่ ดังนั้นกำ Leung กล่าวว่าจำนวนนักท่องเที่ยวแผ่นดินใหญ่เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 4.3 ในช่วง 5 วันแรกของช่วงวันหยุดยาว เมื่อเทียบกับ ช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา

zarrella ชี้ให้เห็นว่าประสิทธิภาพที่อ่อนแอในตลาดค้าปลีกท้องถิ่นเป็นเพียงการแก้ไขว่า " มันย่อมเป็นบางแบรนด์หรูปิดช่องของพวกเขาในสถานที่สำคัญในเมือง

แต่เขากล่าวว่าร้านค้าทางกายภาพเป็นเพียงโชว์รูมให้ลูกค้า และเขาไม่ได้คาดหวังการปิดจะเป็นแนวทางดำเนินงานศักดิ์ศรียี่ห้อ ใน SAR .

" การเข้าใจลูกค้า และมีช่องทางการชำระเงินที่สะดวก เป็นสองปัจจัยหลักสำหรับการพัฒนาค้าปลีกออนไลน์เขากล่าวว่า

ตามไปร่วมงานโพลล์ที่แผ่นดินใหญ่ลูกค้าเปลี่ยนบัตรเครดิตเป็นวิธีการชำระเงินที่พวกเขาชื่นชอบในการซื้อของออนไลน์ต่างประเทศ

ห้าสิบสามเปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามกล่าวว่าพวกเขาใช้ 10150 จีนเครดิตรองลงมาคือ ร้อยละ 48 ที่ใช้ของอาลีบาบาลีเพย์และ 7 เปอร์เซ็นต์ที่ใช้ Wechat Tencent เป็นค่า

zarrella กล่าวว่า การแปลงสกุลเงินสำคัญใด ๆ เครื่องมือการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์ในตลาดแผ่นดินใหญ่ .

เคพีเอ็มจีพบว่า จุดเริ่มต้นของผลิตภัณฑ์และไม่เริ่มมีผลกระทบมากขึ้นในการตัดสินใจของประชาชนที่จะทำให้การซื้อสินค้าออนไลน์เป็นประมาณหนึ่งในสามของผู้ตอบแบบสอบถามได้ทำให้การซื้อสินค้าออนไลน์ของสินค้าหรูหราที่เต็ม ไม่ลดราคา

" ราคาจะกลายเป็นน้อยของคนขับแต่มูลค่ายังคงสำคัญสำหรับลูกค้าชาวจีนแผ่นดินใหญ่จะตื่นตัวเรื่องราคาทั่วโลกเนื่องจากส่วนใหญ่ของพวกเขาเดินทางทางกายภาพหรือดิจิตอล” ติบอลต์ villet ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท ออนไลน์ เครื่องสำอาง ห้างเม .

เครื่องสำอางผลิตภัณฑ์ได้กลายเป็นที่ได้รับความนิยมมากที่สุดรายการซื้อออนไลน์ รองลงมา คือ รองเท้า กระเป๋า เครื่องหนัง เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายผู้หญิง และอุปกรณ์ , KPMG กล่าว .

นอกเหนือจากรายการที่หรูหรา , การสำรวจพบว่าหรูหราบริการสั่งซื้อออนไลน์ได้เพิ่มขึ้น รวมทั้งการจองออนไลน์สำหรับโรงแรมและร้านอาหาร ตามด้วยการเดินทางภายในประเทศ และต่างประเทศ

KPMG คาดว่าจำนวนผู้ออนไลน์แผ่นดินใหญ่วางจองสำหรับการเดินทางไปต่างประเทศ คู่ มากกว่า 12 เดือนถัดไป - 35 เปอร์เซ็นต์ในปีที่ผ่านมามากกว่า ร้อยละ 60 .