“What is your favorite sweetmeat?”“

“What is your favorite sweetmeat?”

“Huh?”

“What is your favorite sweet-meats?”

“What?”

After a few more attempts, along with the assistance of multiple translation websites, we eventually concluded that my coworker was trying to ask me what my favorite fruit was.

So close, Google Translate, so close. You get a “C” for effort.

The English proficiency level of the math department at Suksanareewittaya is…1.5? That’s on the scale, right? (No, I’m not being an American a-hole who thinks everyone in the world needs to know the English language. Just giving a little factual info for visualization purposes.) Sometimes, I actually enjoy the fact that no one in my department speaks my language. They chit-chat all day long; but, hey – thanks to that language barrier – I sure as hell can’t get distracted by eavesdropping.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"อะไรคือขนมที่คุณชื่นชอบ?" "หือ?" "อะไรคือสิ่งที่หวานเนื้อสัตว์ที่คุณชื่นชอบ?" "คืออะไร" หลังจากนั้นไม่กี่พยายามมากขึ้นพร้อมด้วยความช่วยเหลือของเว็บไซต์แปลหลายในที่สุดเราก็สรุปได้ว่าการร่วมงานของฉันก็พยายามที่จะ ถามฉันว่าผลไม้ที่ชื่นชอบของฉันคือ. ดังนั้นปิด Google Translate, เพื่อให้ใกล้เคียง คุณจะได้รับ "C" สำหรับความพยายาม. ระดับความรู้ภาษาอังกฤษของกรมคณิตศาสตร์ที่ Suksanareewittaya คือ ... 1.5? นั่นคือในระดับที่ใช่มั้ย? (ไม่ฉันไม่เป็นอเมริกันหลุมที่คิดว่าทุกคนในโลกต้องรู้ภาษาอังกฤษ. เพียงให้ข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริงเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อจุดประสงค์ในการสร้างภาพ.) บางครั้งที่จริงผมสนุกกับความจริงที่ว่าไม่มีใครในแผนกของฉัน พูดภาษาของฉัน พวกเขาคุยแชทตลอดทั้งวัน; แต่เดี๋ยวก่อน - ขอบคุณอุปสรรคทางภาษาที่ - ฉันแน่ใจว่าเป็นนรกไม่สามารถรับฟุ้งซ่านโดยแอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" อะไรคือขนมที่คุณชื่นชอบ ? "

" ห๊ะ ? "

" อะไรคือเนื้อหวานชอบ "

" อะไร ? "

อีกสักสองสามครั้ง พร้อมกับความช่วยเหลือของเว็บไซต์หลาย สุดท้ายเราก็สรุปได้ว่าเพื่อนร่วมงาน พยายามถามว่าผลไม้ที่ชื่นชอบของฉัน

ใกล้มาก , Google แปล เกือบไปแล้ว คุณจะได้รับ " C "

สำหรับความพยายามความสามารถทางภาษาอังกฤษระดับแผนกเลขที่ suksanareewittaya คือ . . . . . . . 1.5 ? นั่นคือในระดับ ใช่ไหม ? ( ฉันไม่ได้เป็นอเมริกัน เพราะคิดว่าทุกคนในโลกต้องเรียนรู้ภาษาอังกฤษ เพียงแค่ให้ข้อมูลข้อเท็จจริงเพื่อวัตถุประสงค์ในการแสดงเล็ก ๆน้อย ๆ ) บางครั้งฉันเพลิดเพลินกับความจริงที่ไม่มีใครในแผนกของฉันพูดภาษาของฉัน พวกเขาคุยกันทั้งวัน ;แต่ เฮ้ –ขอบคุณที่เรื่องของภาษา–ฉันแน่ใจว่าเป็นนรกไม่ได้รับฟุ้งซ่านโดยการดักฟัง