Spanish colonists brought the dowry

Spanish colonists brought the dowry custom to Mexico. Spain's laws gave brides the right to control their dowry after marriage, contrary to the usual European practise of transferring the dowry to the control of the groom and his family.[55] Women in practise often did maintain control over their dowry after marriage. The husband might be given funds from the dowry to invest for the mutual benefit of the couple and their children, but wives also often used funds from their dowries to operate their own businesses, as grocers, tavern keepers, and shop owners in urban areas.[56] Dowries were a common custom in the early colonial years, but were passing out of use by the mid-18th century. By that time, less wealthy daughters were often marrying without any dowry

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Colonists สเปนนำเองเพราะไปเม็กซิโก กฎหมายของสเปนให้ brides สิทธิในการควบคุมของพวกเขาเพราะหลังจากแต่งงาน ขัดกับฝึกยุโรปปกติการโอนเพราะการควบคุมของเจ้าบ่าวและครอบครัว [55] ผู้หญิงฝึกมักจะไม่ได้รักษาควบคุมของพวกเขาเพราะหลังจากแต่งงาน สามีอาจได้รับเงินจากสินสอดที่จะลงทุนเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของคู่และบุตร แต่ภรรยายังมักใช้เงินทุนจาก dowries ของพวกเขาในการดำเนินธุรกิจของตนเอง grocers ใครที่ได้ทาเวิร์น และเจ้าของร้านในเขตเมือง [56] dowries ได้เองทั่วไปในปีแรก ๆ ที่โคโลเนียล แต่ถูกช่วยจากใช้ศตวรรษกลาง 18 โดยที่เวลา สาวน้อยรวยถูกมักแต่งไม่มีสินสอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาณานิคมสเปนนำสินสอดทองหมั้นที่กำหนดเองไปยังเม็กซิโก กฎหมายของสเปนให้เจ้าสาวที่เหมาะสมในการควบคุมสินสอดแต่งงานของพวกเขาหลังจากที่ขัดต่อการปฏิบัติยุโรปของการถ่ายโอนปกติสินสอดทองหมั้นที่จะควบคุมของเจ้าบ่าวและครอบครัวของเขา. [55] ผู้หญิงในทางปฏิบัติมักจะไม่รักษาควบคุมสินสอดทองหมั้นของพวกเขาหลังจากการแต่งงาน สามีอาจจะได้รับเงินทุนจากสินสอดทองหมั้นที่จะลงทุนเพื่อประโยชน์ร่วมกันของทั้งคู่และลูก ๆ ของพวกเขา แต่ภรรยายังเงินที่ใช้มักจะมาจาก dowries พวกเขาที่จะดำเนินธุรกิจของตัวเองเช่นของชำเฝ้าโรงเตี๊ยมและเจ้าของร้านค้าในพื้นที่เขตเมือง [56] dowries เป็นที่กำหนดเองที่พบบ่อยในช่วงต้นปีที่ผ่านมาในยุคอาณานิคม แต่ถูกส่งผ่านออกมาจากการใช้งานโดยช่วงกลางศตวรรษที่ 18 โดยเวลาที่ลูกสาวรวยน้อยมักจะถูกโดยไม่ต้องแต่งงานกับสินสอดทองหมั้นใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาณานิคมสเปนนำสินสอดเองไปเม็กซิโก สเปน กฎหมายให้สิทธิที่จะควบคุมค่าสินสอดของเจ้าสาวหลังจากการแต่งงาน ตรงกันข้ามกับปกติยุโรปฝึกโอนสินสอดเพื่อการควบคุมของเจ้าบ่าวและครอบครัวของเขา [ 55 ] ผู้หญิงในทางปฏิบัติมักจะทำรักษาควบคุมทรัพย์สินของพวกเขาหลังจากการแต่งงานสามีอาจจะได้รับเงินจากค่าสินสอดที่จะลงทุนเพื่อประโยชน์ร่วมกันของคู่และเด็กของพวกเขา แต่ภรรยายังมักจะใช้ทุนจากสินสอดทองหมั้นของการใช้งานธุรกิจของตนเองเป็นร้านเหล้า grocers ลงบัญชี และเจ้าของร้านในเขตเมือง [ 56 ] สินสอดทองหมั้นเป็นอาณานิคมเองทั่วไป ในปีก่อน แต่ผ่านออกมาใช้งาน โดยช่วงกลางศตวรรษที่ 18 . ตอนนั้นลูกสาวมักจะแต่งงานกับคนมีเงินน้อยไม่มีสินสอดทองหมั้น