Before you confirm to order & ship

Before you confirm to order & ship Fucoidan to Thailand,
we need to know following details first so that we can check with Thai authorities if the import license of sample is needed.

1. What is Fucoidan? Is it medicine, additives, etc.? ( need to find out which authorities to contact )
2. Product specification (have MSDS?)
3. Do we have a protocol of this trial? Explain in short what trial we are going to do?
4. The min. quantity allowed by the authorities for trial sample
5. Quantity our team want to use and order
6. When do we want this order to be shipped to Thailand?

I don’t know if this is a confidential trial. One of the best person who can answer and give us some guidelines might be AAHRI people.
Hope P’ Pikul can get some advices from AAHRI before you leave in next week.
If it’s not urgent to order Fucoidan, I think we should better schedule a meeting with AAHRI at Donmuang office as soon as P’Pikul returns. We can later visit their lab. We have so many things to ask AAHRI.
The sooner we get info, the better we can move forward.

We might use BOI privilege to import this sample I guess but it’s difficult to contact BOI at this stage due to political issues.
If you need a very small quantity and it’s very simple (no hazardous) product, you may try to ship it by normal post.
To ship it by a courier might be an option but still have a risky if the custom office do the sampling.
Our shipment might be stuck and we have to clear it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนที่จะยืนยันการสั่งซื้อ&ฟูคอยแดนเรือประเทศไทย
เราจำเป็นต้องทราบรายละเอียดดังต่อไปนี้เป็นครั้งแรกเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ของไทยถ้าใบอนุญาตนำเข้าของกลุ่มตัวอย่างมีความจำเป็น.

1 สิ่งที่เป็นฟูคอยแดน? มันเป็นยา, สาร ฯลฯ ? (ต้องไปหาซึ่งเจ้าหน้าที่จะติดต่อ)
2 ข้อมูลผลิตภัณฑ์ (มี msds?)
3 เราจะมีโปรโตคอลของการพิจารณาคดีนี้หรือไม่อธิบายในระยะสั้นสิ่งที่การทดลองที่เรากำลังจะทำอย่างไร
4 นาที ปริมาณที่ได้รับอนุญาตจากหน่วยงานสำหรับตัวอย่างการทดลอง
5 ปริมาณทีมของเราต้องการที่จะใช้และสั่งซื้อ
6 เมื่อใดที่เราต้องการคำสั่งนี้จะถูกส่งไปยังประเทศไทย

ฉันไม่ทราบว่านี้เป็นคดีที่เป็นความลับ หนึ่งในคนที่ดีที่สุดที่สามารถตอบและให้เรามีแนวทางบางอย่างอาจจะมีคน aahri
หวัง p 'pikul จะได้รับคำแนะนำจาก aahri ก่อนที่จะออกในสัปดาห์หน้า
หากยังไม่เร่งด่วนในการสั่งซื้อฟูคอยแดนฉันคิดว่าเราดีขึ้นควรกำหนดเวลาประชุมกับ aahri ที่สำนักงานเขตดอนเมืองทันทีที่ผลตอบแทน p'pikul ต่อมาเราสามารถเยี่ยมชมห้องปฏิบัติการของพวกเขา เรามีหลายสิ่งเพื่อที่จะขอ aahri
เร็วเราจะได้รับข้อมูลที่ดีกว่าที่เราจะสามารถก้าวไปข้างหน้า.

เราอาจใช้สิทธิ์บีโอไอจะนำเข้าตัวอย่างฉันเดานี้ แต่มันเป็นเรื่องยากที่จะติดต่อกับบีโอไอในขั้นตอนนี้เนื่องจากปัญหาทางการเมือง
ถ้าคุณจำเป็นต้องมีปริมาณที่น้อยมากและมันเป็นเรื่องง่ายมาก (ไม่เป็นอันตราย) ผลิตภัณฑ์คุณอาจพยายามที่จะส่งสินค้าได้โดยการโพสต์ปกติ
ในการจัดส่งโดยจัดส่งอาจเป็นตัวเลือก แต่ยังคงมีความเสี่ยงในกรณีที่สำนักงานกำหนดเองทำการสุ่มตัวอย่าง
การจัดส่งสินค้าของเราอาจจะติดอยู่และเราจะต้องชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนยืนยันการสั่งซื้อจัดส่ง& Fucoidan ไทย,
เราจำเป็นต้องทราบรายละเอียดต่อไปนี้ก่อนเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบกับหน่วยงานไทยถ้าต้องการใบอนุญาตนำเข้าของอย่างนั้น

1 Fucoidan คืออะไร เป็นยา สาร ฯลฯ หรือไม่ (จำเป็นต้องหาหน่วยงานใดจะติดต่อ)
2 ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ (มีความปลอดภัย)
3 เรามีโพรโทคอทดลองนี้ อธิบายการทดลองว่าเราจะทำในระยะสั้น?
4 ปริมาณต่ำสุดที่อนุญาต โดยเจ้าหน้าที่สำหรับตัวอย่างทดลอง
5 ปริมาณที่เราต้องการใช้ และสั่ง
6 เมื่อเราต้องสั่งนี้จัดตั้งขึ้นในประเทศไทย?

ไม่ทราบถ้าเป็นการทดลองลับ คนดีที่สุดที่สามารถตอบรับ และให้แนวทางอย่างใดอย่างหนึ่งอาจ AAHRI คน
หวัง P' Pikul สามารถรับใบแจ้งบางจาก AAHRI ก่อนในสัปดาห์ถัดไปได้
ถ้าไม่ด่วนสั่ง Fucoidan ฉันคิดว่า เราควรกำหนดการประชุมกับ AAHRI ที่สำนักงานดอนเมืองดีกว่าเป็น P'Pikul กลับ เราสามารถเยี่ยมชมห้องปฏิบัติการในภายหลัง เรามีหลายสิ่งเพื่อขอ AAHRI
รักเรารับข้อมูล ตัวเราสามารถก้าวไปข้างหน้า

เราอาจใช้สิทธิ์ BOI นำเข้าตัวอย่างนี้ผมคิดว่า ได้ยากติดต่อบีโอไอในขั้นตอนนี้เนื่องจากปัญหาทางการเมือง
หากคุณต้องการปริมาณน้อยมาก และมันมีความง่าย (ไม่อันตราย) ผลิตภัณฑ์ คุณอาจพยายามที่จะจัดส่งทางไปรษณีย์ปกติได้
การจัดส่ง โดยพัสดุอาจเป็นตัวเลือก แต่ยังคง มีความเสี่ยงทำเองทำการสุ่มตัวอย่าง
จัดส่งของเราอาจจะติดอยู่ และเราต้องล้างมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนที่คุณจะยืนยันในการสั่งซื้อ fucoidan &ส่งไปยังประเทศไทย
เราจำเป็นต้องทราบรายละเอียดต่อไปนี้ก่อนเพื่อที่เราจะสามารถตรวจสอบกับเจ้าหน้าที่ไทยหากสิทธิ์การใช้งานการนำเข้าของตัวอย่างเป็นสิ่งจำเป็น.

1 อะไรคือ fucoidan เป็นยารักษาโรคสารเติมแต่งเป็นต้น (จำเป็นต้องค้นหาออกมาซึ่งเจ้าหน้าที่ในการติดต่อ)
2 ข้อมูลจำเพาะ ผลิตภัณฑ์ ( Musculoskeletal Disorders ได้หรือไม่?)
3 เราจะมีโปรโตคอลที่มีการทดลองใช้งานนี้อธิบายในระยะสั้นว่าการทดลองใช้งานเราจะทำตามหรือไม่?
4 จำนวนนาทีที่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่สำหรับตัวอย่างการทดลองใช้งาน
5 . จำนวนทีมงานของเราต้องการใช้และการสั่งซื้อ
6 . เมื่อเราต้องการการสั่งซื้อนี้จะได้รับการจัดส่งในประเทศไทยหรือไม่?

ผมไม่รู้ว่าเป็นการทดลองที่เป็นความลับ เป็นหนึ่งในผู้ที่ดีที่สุดที่สามารถตอบคำถามและให้เราคำแนะนำบางส่วนอาจจะมีผู้คน aahri
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า P ' pikul จะได้รับแจ้งข้อมูลบางอย่างจาก aahri ก่อนที่คุณจะออกจากในสัปดาห์ถัดไป
ถ้าเป็นอย่างเร่งด่วนไม่ใช่เป็นการสั่งซื้อ fucoidan ผมคิดว่าเราควรจะกำหนดตารางเวลาการประชุมพร้อมด้วย aahri ที่สำนักงานดอนเมืองเมื่อ P ' pikul ผลตอบแทนที่ดีกว่า เราสามารถเที่ยวชมห้องแล็บของตนใน ภายหลัง เรามีหลายสิ่งหลายอย่างเพื่อขอให้ aahri
เร็วขึ้นกว่าปกติเราได้รับข้อมูลที่ดีเราสามารถย้ายไปข้างหน้า.

เราอาจจะใช้สิทธิประโยชน์บีโอไอในการนำเข้าตัวอย่างนี้ผมเดาว่าแต่เป็นเรื่องยากในการติดต่อกับบีโอไอที่ขั้นตอนนี้เนื่องจากปัญหาทางการเมือง
หากคุณต้องการปริมาณขนาดเล็กเป็นอย่างมากและโรงแรมคือที่พักแบบเรียบง่ายเป็นอย่างมาก(ไม่มีอันตราย)คุณจะสามารถลองส่งทางไปรษณีย์ตามปกติ
เพื่อส่งให้โดยเดินหนังสือที่อาจจะเป็นทางเลือกหนึ่งแต่ยังมีความเสี่ยงหากสำนักงานที่กำหนดเองได้ทำการสุ่มตัวอย่างได้.
การส่งสินค้าก่อนกำหนดของเราอาจจะติดอยู่และเราจะต้องล้างได้