Opening Borders and Working Togethe

Opening Borders and Working Together During the Ninth Conference on the Program of Economic Cooperation in the Greater Mekong Subregion, key topics addressed by Ministers were opening borders and working together to overcome poverty and shared environmental problems, and to strengthen investment and business linkages. Ministers expressed: •confidence that the Mekong Subregion is rebounding from the Asian economic crisis stronger and more integrated; •determination to redouble their initiatives to accelerate, strengthen and extend regional economic cooperation within the Subregion; and •commitment to broaden the benefits of regional economic co-operation, especially for the poor. Ministers noted with great appreciation progress in promoting regional economic cooperation since the Eighth Conference in October 1998. They agreed that the GMS Program has graduated to the full implementation stage, now that civil works have begun on two major road corridors linking the subregion: the East-West Corridor and the Phnom Penh-Ho Chi Minh City Highway Improvement Project. Notably, Ministers highlighted the progress in opening borders, which moves the GMS Program into a new policy/regulatory plane. Very importantly, Ministers adopted a time table for application of a Framework Agreement for the Facilitation of the Cross-Border Movement of Goods and People: •completion of the Framework Agreement by the end of 2000; •adoption and signing of the Framework Agreement by all six GMS countries by the end of 2001; •application of the Framework Agreement, including all protocols and annexes, throughout the GMS by 2005; and •early application of the Framework Agreement for selected corridors, including the two road corridors already noted. Further, Ministers from Lao PDR, People's Republic of China (PRC) , Thailand, and Myanmar committed to early signing of the Commercial Water Navigation Agreement for the Upper Mekong/Lancang River; ADB was requested to assist in developing and improving water transportation in the subregion. Ministers recognized the role of framework agreements and time-bound schedules in providing a highly useful mechanism for stepping-up the pace of regional cooperation among GMS countries. They requested ADB assistance in finalizing a quadrangle agreement among Lao PDR, People's Republic of China, Myanmar and Thailand for facilitating water transportation on the Upper Mekong/Lancang River. Ministers expressed interest in possible protocol agreements for regional power trade and a transmission master plan, and for creating a telecommunications "grid" for the GMS. Ministers noted that by extending the concept of framework agreements to address core regional cooperation objectives for each of the eight sectors included in the GMS Program, the benefits of cooperation will be advanced and more apparent. Progress in trade and investment-related matters, a new dimension of the GMS Program, was of considerable interest for Ministers. They endorsed proposals to simplify and harmonize customs procedures concerning cross-border trade, including the establishment of single-stop inspection facilities. To further promote open borders among GMS countries, Ministers encouraged pilot testing of trade facilitation arrangements, joint review of regulatory procedures, and improvements in the payments systems for GMS trade. Concerning investment, Ministers agreed that a much more prominent role in the GMS Program must be played by the private sector. They expect that the creation of economic corridors will play a major role in attracting investment, in encouraging cross-border production and distribution, and in reducing poverty. These corridors can also act as pilot projects in the development and application of cross-border agreements, such as for trade and investment. In addition to the East-West Economic Corridor currently being assessed, Ministers agreed that other economic corridors should be considered for the subregion. Ministers expressed strong appreciation for ADB's catalytic and support role in promoting regional cooperation. They requested that ADB 'stay the course' in supporting the eight sets of sector activities included in the GMS Program, even in the case of those sectors such as tourism where considerable advances have already been made. Given changing needs and conditions, Ministers requested ADB's assistance in strengthening the institutional capacity and structures necessary for expanded and more complex regional cooperation arrangements in the future. They also requested that ADB intensify its efforts in mobilizing and coordinating resources in partnership with the donor community and the private sector. Of particular interest is the need to increase private sector participation and financing; Ministers requested early convening of the GMS Business Forum and indicated that establishment of a subregional financing facility should be considered. So as to establish a framework for these efforts, and to give further momentum to the GMS Program, Ministers requested ADB assistance in preparing a Medium-Term Strategy for Regional Cooperation. Throughout their discussions, Ministers agreed with the opening remarks of the President of ADB, Mr. Tadao Chino, that the benefits of regional economic cooperation must be broadened to more directly benefit the poor. They noted that while the Asian financial crisis is easing, it has revealed the lack of social security measures to assist the unemployed and disadvantaged people. Ministers committed to working closely together to protect the environment, and to strengthen education, health and other services fundamental to ensuring greater opportunity for poor people. They also pledged that poverty alleviation will feature in the design of future regional initiatives. Regional cooperation, they concluded, is vital to the interests of all people in the subregion - especially in this new millennium. A more detailed statement is attached. The Ninth Conference The Ninth Ministerial Conference was held in a much more positive economic environment than prevailed during the Eighth Conference, when the Asian financial and economic crisis was at its height. Delegations from the six participating countries in the GMS Program (Cambodia, People's Republic of China, Lao PDR, Myanmar, Thailand, and Viet Nam) expressed relief and confidence that the worst was over and the prospects for growth and renewed investor interest look strong. The Asian crisis has prompted increased attention to economic reforms, including ways to improve competitiveness through more efficient use of capital, labor and natural resources. In this context, the door is open for further advances in regional economic cooperation. At the same time, however, the Asia crisis has worsened the problem of poverty and future economic cooperation initiatives must favor benefits for the poor. The ADB-supported GMS Program encourages economic cooperation initiatives within the Subregion, so as to help the member countries be good neighbors and better business partners. The Program includes: improving transportation and telecommunications linkages within the Subregion; energy sharing; measures to facilitate greater trade and investment; collaborative efforts to enhance health, education and labour market services in the Subregion; the promotion of tourism; and joint efforts concerning transborder environmental issues. National delegations for the six participating countries were headed by the following: H.E. Chhay Than, Minister, Ministry of Planning, Cambodia; H.E. Jin Liqun, Vice Minister, Ministry of Finance, People's Republic of China; H.E. Phao Bounnaphol, Minister, Ministry of Communication, Transport, Post and Construction, Lao People's Democratic Republic; H.E. Brig. Gen. David O. Abel, Minister, Office of the State

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปิดเส้นขอบและทำงานร่วมกันระหว่างเดอะไนน์ประชุมโปรแกรมของเศรษฐกิจความร่วมมือในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมากขึ้น การอบรมการรัฐมนตรีได้เปิดพรมแดน และทำงานร่วมกัน เพื่อเอาชนะความยากจนและปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ใช้ร่วมกัน และ เพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงธุรกิจและการลงทุน รัฐมนตรีแสดง: •confidence ซึ่งภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงคือตอบสนองจากวิกฤตเศรษฐกิจเอเชียแข็งแกร่ง และครบ วงจรมากขึ้น •determination การ redouble ผู้ริเริ่มการเร่ง การเสริมสร้าง และขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจภูมิภาคภายในภูมิภาคลุ่ม และ •commitment เพื่อขยายประโยชน์ของภูมิภาคเศรษฐกิจความร่วมมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนจน รัฐมนตรีไว้ มีความคืบหน้ามากขึ้นในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจภูมิภาคนับตั้งแต่การประชุมแปดในเดือน 2541 ตุลาคม จะเห็นว่า โปรแกรม GMS ได้จบศึกษาขั้นปฏิบัติ ไปที่โยธาได้เริ่มในสองทางเดินถนนหลักที่เชื่อมโยงในภูมิภาคลุ่ม: พนมเปญโฮจิมินห์ชีนเมืองหลวงปรับปรุงโครงการและทางตะวันออกตะวันตก ยวด รัฐมนตรีเน้นความคืบหน้าในการเปิดขอบ การย้ายโปรแกรม GMS เป็นนโยบาย/ข้อบังคับการเครื่องบินใหม่ สำคัญมากคือ รัฐมนตรีนำตารางเวลาสำหรับโปรแกรมประยุกต์ของกรอบข้อตกลงสำหรับการอำนวยความสะดวกของการเคลื่อนย้ายสินค้าข้ามแดนและคน: •completion ของไต้หวันโดย 2000 •adoption และลงนามในข้อตกลงโดยทั้งหมด 6 ประเทศ GMS โดย 2001 •application ของไต้หวัน รวมถึงโปรโตคอลและแอนเน็กซ์ GMS โดย 2005 ตลอดทั้งหมด และแอพลิเคชัน •early ของกรอบข้อตกลงการเลือกทางเดิน ทางเดินถนนที่สองที่กล่าวแล้วรวมทั้ง เพิ่มเติม รัฐมนตรีจากลาว สาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC), ไทย และมุ่งมั่นที่จะเริ่มต้นลงนามข้อตกลงนำทางน้ำพาณิชย์ในแม่น้ำโขง บน/Lancang พม่า ร้องขอ ADB ให้ความช่วยเหลือในการพัฒนา และปรับปรุงระบบขนส่งน้ำในภูมิภาคลุ่มที่ รัฐมนตรีรับรู้บทบาทของกรอบข้อตกลงและกำหนดการเวลาผูกให้กลไกประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับการก้าวขึ้นก้าวของความร่วมมือระดับภูมิภาคระหว่างประเทศ GMS พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือของ ADB ในการสรุปข้อตกลงคัวดรานเกิลในลาว สาธารณรัฐประชาชนจีน พม่า และไทยสำหรับอำนวยความสะดวกในการขนส่งน้ำในแม่น้ำโขง บน/Lancang รัฐมนตรีแสดงสนใจในโพรโทคอลเป็นข้อตกลงการค้าพลังงานภูมิภาคแผนหลักส่ง และสร้างโทรคมนาคมเป็น "ตาราง" ใน GMS รัฐมนตรีกล่าวว่า โดยขยายแนวคิดของกรอบข้อตกลงเพื่อวัตถุประสงค์ความร่วมมือภูมิภาคหลักสำหรับแต่ละภาค 8 รวมอยู่ในโปรแกรม GMS ประโยชน์ของความร่วมมือจะปรากฏชัด และขั้นสูง ความคืบหน้าในทางการค้าและเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการลงทุน มิติใหม่ของโครงการ GMS ที่น่าสนใจมากสำหรับรัฐมนตรี จะรับรองข้อเสนอ และประสานขั้นตอนการศุลกากรที่เกี่ยวข้องกับการค้าข้ามแดน รวมถึงสถานประกอบการของเดียวต้องตรวจสอบสิ่งอำนวยความสะดวก เพื่อเพิ่มเติม เปิดขอบประเทศ GMS รัฐมนตรีสนับสนุนให้นำร่องทดสอบค้าอำนวยความสะดวกการจัดการ ร่วมทบทวนกระบวนการกำกับดูแล และปรับปรุงระบบการชำระเงินสำหรับการค้า GMS เกี่ยวกับการลงทุน รัฐมนตรีตกลงว่า ต้องเล่นบทบาทที่โดดเด่นมากในโปรแกรม GMS โดยภาคเอกชน เขาคาดหวังว่า การสร้างทางเดินทางเศรษฐกิจจะมีบทบาทสำคัญ ในการดึงดูดการลงทุน ในการผลิตข้ามพรมแดนนิมิต และ ในการลดความยากจน ทางเดินเหล่านี้สามารถยังดำเนินการเป็นโครงการนำร่องในการพัฒนาและประยุกต์ใช้ข้อตกลงข้ามแดน เช่นการค้าและการลงทุน นอกจากตะวันออกตะวันตกเศรษฐกิจทางเดินอยู่ในขณะนี้กำลังประเมิน รัฐมนตรีตกลงที่ ควรพิจารณาทางเดินอื่น ๆ ทางเศรษฐกิจในภูมิภาคลุ่มที่ รัฐมนตรีแสดงความขอบคุณที่แข็งแกร่งสำหรับ ADB ของตัวเร่งปฏิกิริยา และสนับสนุนบทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาค พวกเขาร้องขอว่า ADB 'พักหลักสูตร' สนับสนุนชุดแปดกิจกรรมภาครวมอยู่ในโปรแกรม GMS กรณีภาคเหล่านั้นเช่นการท่องเที่ยวที่ก้าวมากได้ทำการ ให้เปลี่ยนแปลงเงื่อนไขและความต้องการ รัฐมนตรีร้องขอความช่วยเหลือของ ADB ในการเสริมสร้างกำลังสถาบันและโครงสร้างที่จำเป็นสำหรับจัดซับซ้อน และขยายความร่วมมือระดับภูมิภาคในอนาคต พวกเขายังขอให้ ADB กระชับความพยายามฟเวอร์ และการประสานงานทรัพยากรร่วมกับชุมชนผู้บริจาคและภาคเอกชน สนใจโดยเฉพาะจึงจำเป็นต้องเพิ่มเงิน และการมีส่วนร่วมของภาคเอกชน ควรพิจารณารัฐมนตรีร้องขอ convening ของเวทีธุรกิจ GMS และระบุที่ตั้งของ subregional การเงินสินเชื่อก่อน เพื่อสร้างกรอบสำหรับความพยายามเหล่านี้ และ เพื่อให้โมเมนตัมเพิ่มเติมโปรแกรม GMS รัฐมนตรีร้องขอความช่วยเหลือของ ADB ในการเตรียมกลยุทธ์ระยะกลางสำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาค ตลอดการสนทนาของพวกเขา รัฐมนตรีตกลงกับเปิดการสัมมนาของประธาน ADB นายแมน Tadao ว่า ต้องให้ผลประโยชน์ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจภูมิภาคเพิ่มเติมโดยตรงได้ประโยชน์คนจน พวกเขากล่าวว่า ในขณะที่ผ่อนคลายวิกฤตการเงินเอเชีย เปิดเผยมาตรการสังคมเพื่อช่วยเหลือผู้ว่างงานยังขาด และเสียเปรียบในโครงการคน รัฐมนตรีมุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิด เพื่อป้องกันสิ่งแวดล้อม และ เพื่อเสริมสร้างการศึกษา สุขภาพ และอื่น ๆ บริการพื้นฐานให้โอกาสมากขึ้นสำหรับคนจน พวกเขายังบริจาคที่ บรรเทาความยากจนจะประกอบในการออกแบบของโครงการระดับภูมิภาคในอนาคต ความร่วมมือระดับภูมิภาค พวกเขาสรุป มีความสำคัญต่อผลประโยชน์ของทุกคนในภูมิภาคลุ่ม - ในนี้มิลเลนเนียมใหม่ แนบคำสั่งรายละเอียดเพิ่มเติม ไนน์ประชุมเดอะไนน์รัฐมนตรีประชุมจัดขึ้นในระบบเศรษฐกิจเพิ่มมากขึ้นกว่าแผ่ขยายไปในระหว่างการประชุมแปด เมื่อวิกฤตการเงิน และเศรษฐกิจเอเชียที่ความสูง การมอบหมายจาก 6 ประเทศที่เข้าร่วมในโปรแกรม GMS (กัมพูชา สาธารณรัฐประชาชนจีน ลาว พม่า ไทย และเวียดนาม) แสดงความมั่นใจว่า ร้ายได้ และแนวโน้มการเจริญเติบโตและนักลงทุนใหม่สนใจดูแข็งแรงและบรรเทา วิกฤตเอเชียได้ให้ความสนใจเพิ่มขึ้นเพื่อการปฏิรูปทางเศรษฐกิจ รวมถึงวิธีการปรับปรุงศักยภาพในการแข่งขัน ด้วยการใช้ทุน แรงงาน และทรัพยากรธรรมชาติมาก ในบริบทนี้ ประตูเปิดอยู่สำหรับความก้าวหน้าเพิ่มเติมในความร่วมมือทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค ในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม วิกฤตเอเชียมี worsened ปัญหาความยากจน และโครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนาคตต้องชอบสวัสดิการสำหรับคนจน โปรแกรม GMS ADB ได้สนับสนุนส่งเสริมให้ริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคลุ่ม เพื่อช่วยเหลือประเทศสมาชิกที่เป็นเพื่อนบ้านที่ดีและคู่ค้าทางธุรกิจดีขึ้น รายละเอียดโปรแกรม: ปรับปรุงความเชื่อมโยงการขนส่งและโทรคมนาคมภายในภูมิภาคลุ่ม พลังงานที่ใช้ร่วมกัน มาตรการเพื่ออำนวยความสะดวกทางการค้าและการลงทุน มากกว่า ความพยายามร่วมกันเพื่อเสริมสร้างสุขภาพ การศึกษา และการบริการตลาดแรงงานในภูมิภาคลุ่ม ส่งเสริมการท่องเที่ยว และความพยายามร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับปัญหาสิ่งแวดล้อม transborder การมอบหมายชาติใน 6 ประเทศที่ร่วมรายการมีหัวตามนี้: ฯพณฯ ไชยกว่า รัฐมนตรี กระทรวงการวางแผน กัมพูชา ฯพณฯ จิ Liqun รองรัฐมนตรี กระทรวง สาธารณรัฐประชาชนจีน ฯพณฯ เภา Bounnaphol รัฐมนตรี กระทรวงการสื่อสาร ขนส่ง ไปรษณีย์ และก่อ สร้าง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ฯพณฯ จัตวา David โอ Abel รัฐมนตรี สำนักงานของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปิดพรมแดนและการทำงานร่วมกันในระหว่างการประชุมที่เก้าในโครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง, หัวข้อที่สำคัญการแก้ไขโดยรัฐมนตรีที่ถูกเปิดพรมแดนและการทำงานร่วมกันเพื่อเอา​​ชนะความยากจนและปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ใช้ร่วมกันและเพื่อเสริมสร้างความเชื่อมโยงการลงทุนและธุรกิจ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแสดง: •ความเชื่อมั่นว่าอนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงมีการตอบสนองจากวิกฤตเศรษฐกิจในเอเชียที่แข็งแกร่งและบูรณาการมากขึ้น •มุ่งมั่นที่จะเพิ่มทวีความคิดริเริ่มของพวกเขาในการเร่งการเสริมสร้างและขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคภายในอนุภูมิภาคลุ่มนั้น และ•มุ่งมั่นที่จะขยายผลประโยชน์ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคนยากจน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตั้งข้อสังเกตกับความคืบหน้าชื่นชมที่ดีในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคตั้งแต่การประชุมที่แปดในเดือนตุลาคมปี 1998 พวกเขาตกลงกันว่า GMS โปรแกรมได้จบการศึกษาไปยังขั้นตอนการดำเนินการเต็มรูปแบบขณะที่งานโยธาได้เริ่มเมื่อสองเดินถนนสายหลักที่เชื่อมโยงอนุภูมิภาคนี้: ตะวันออก -West Corridor และพนมเปญโฮจิมินห์ซิตี้โครงการปรับปรุงทางหลวง ยวดรัฐมนตรีเน้นความคืบหน้าในการเปิดพรมแดนซึ่งย้ายโครงการ GMS เป็นนโยบายใหม่ / เครื่องบินกฎระเบียบ มากที่สำคัญรัฐมนตรีนำมาใช้ตารางเวลาสำหรับการประยุกต์ใช้กรอบความตกลงสำหรับการอำนวยความสะดวกของขบวนการข้ามชายแดนของสินค้าและคน: ความสำเร็จของกรอบความตกลงในตอนท้ายของปี 2000 •; •การยอมรับและการลงนามในกรอบความตกลงโดยทั้งหมดหกประเทศอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงในตอนท้ายของปี 2001; •การประยุกต์ใช้กรอบความตกลงรวมทั้งโปรโตคอลทั้งหมดและภาคผนวกตลอด GMS โดย 2005; และแอพลิเคชัน•แรกของกรอบความตกลงสำหรับการเลือกทางเดินรวมทั้งสองเดินถนนที่ระบุไว้แล้ว นอกจากนี้รัฐมนตรีจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC), ไทย, พม่าและมุ่งมั่นที่จะลงนามในช่วงต้นของความตกลงการค้าน้ำนำทางสำหรับแม่น้ำโขงตอนบน / Lancang แม่น้ำ; เอดีบีได้รับการร้องขอเพื่อช่วยในการพัฒนาและปรับปรุงการขนส่งทางน้ำในอนุภูมิภาค รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการยอมรับบทบาทของกรอบข้อตกลงและตารางเวลาผูกพันในการให้กลไกที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับการก้าวขึ้นก้าวของความร่วมมือในระดับภูมิภาคในกลุ่มประเทศอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง พวกเขาขอความช่วยเหลือ ADB ในข้อตกลงที่จะจบในหมู่จัตุรัสสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว, สาธารณรัฐประชาชนจีน, พม่าและไทยเพื่ออำนวยความสะดวกการขนส่งทางน้ำในแม่น้ำโขงตอนบน / Lancang แม่น้ำ รัฐมนตรีแสดงความสนใจในข้อตกลงโปรโตคอลที่เป็นไปได้สำหรับการค้าพลังงานในระดับภูมิภาคและแผนแม่บทการส่งและการสร้างการสื่อสารโทรคมนาคม "ตาราง" สำหรับอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตั้งข้อสังเกตว่าโดยการขยายแนวคิดของการทำข้อตกลงกรอบการทำงานเพื่อแก้ไขวัตถุประสงค์ของความร่วมมือระดับภูมิภาคหลักสำหรับแต่ละแปดภาครวมอยู่ในโครงการ GMS ผลประโยชน์ของความร่วมมือจะสูงและชัดเจนมากขึ้น ความคืบหน้าในเรื่องการค้าและการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับมิติใหม่ของโครงการ GMS เป็นที่น่าสนใจมากสำหรับการรัฐมนตรีว่าการกระทรวง พวกเขาได้รับการรับรองข้อเสนอที่จะลดความซับซ้อนและประสานพิธีการศุลกากรเกี่ยวกับการค้าข้ามพรมแดนรวมทั้งการจัดตั้งสิ่งอำนวยความสะดวกในการตรวจสอบเดียวหยุด ส่งเสริมเปิดพรมแดนระหว่างประเทศ GMS, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสนับสนุนในการทดสอบนำร่องของการเตรียมการอำนวยความสะดวกการค้าการตรวจสอบร่วมกันของขั้นตอนการกำกับดูแลและการปรับปรุงในระบบการชำระเงินเพื่อการค้า GMS เกี่ยวกับการลงทุนรัฐมนตรีเห็นว่าบทบาทที่โดดเด่นมากขึ้นในโครงการ GMS จะต้องเล่นโดยภาคเอกชน พวกเขาคาดหวังว่าการสร้างทางเดินทางเศรษฐกิจที่จะมีบทบาทสำคัญในการดึงดูดการลงทุนในการส่งเสริมการผลิตข้ามพรมแดนและการจัดจำหน่ายและในการลดความยากจน ทางเดินเหล่านี้ยังสามารถทำหน้าที่เป็นโครงการนำร่องในการพัฒนาและการประยุกต์ใช้ข้อตกลงข้ามพรมแดนเช่นการค้าและการลงทุน นอกจากนี้ยังมี East-West Economic Corridor ในขณะนี้ถูกประเมินรัฐมนตรีเห็นว่าทางเดินทางเศรษฐกิจอื่น ๆ ควรได้รับการพิจารณาอนุภูมิภาค รัฐมนตรีแสดงความชื่นชมที่แข็งแกร่งสำหรับการเร่งปฏิกิริยาของ ADB และสนับสนุนบทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือในภูมิภาค พวกเขาขอให้ ADB 'อยู่แน่นอน' ในการสนับสนุนแปดชุดของกิจกรรมภาครวมอยู่ในโครงการ GMS แม้ในกรณีของภาคเหล่านั้นเช่นการท่องเที่ยวที่มีความก้าวหน้ามากได้รับการทำแล้ว ได้รับการเปลี่ยนแปลงความต้องการและเงื่อนไขที่รัฐมนตรีขอความช่วยเหลือของ ADB ในการเสริมสร้างความสามารถในการสถาบันและโครงสร้างที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวและการเตรียมการที่ซับซ้อนมากขึ้นความร่วมมือระดับภูมิภาคในอนาคต พวกเขายังขอให้ ADB กระชับความพยายามในการระดมทรัพยากรและประสานงานร่วมกับชุมชนของผู้บริจาคและภาคเอกชน ที่น่าสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งความจำเป็นต้องเพิ่มการมีส่วนร่วมของภาคเอกชนและการจัดหาเงินทุนนั้น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการร้องขอการประชุมแรกของฟอรั่มธุรกิจ GMS และชี้ให้เห็นสถานประกอบการของสิ่งอำนวยความสะดวกการจัดหาเงินทุนอนุภูมิภาคท​​ี่ควรพิจารณา เพื่อที่จะสร้างกรอบการทำงานสำหรับความพยายามเหล่านี้และจะให้แรงผลักดันต่อไปโครงการ GMS รัฐมนตรีขอความช่วยเหลือ ADB ในการเตรียมกลยุทธ์ระยะกลางความร่วมมือในภูมิภาค ตลอดการอภิปรายของพวกเขารัฐมนตรีเห็นด้วยกับข้อสังเกตการเปิดของประธาน ADB นาย Tadao Chino, ว่าประโยชน์ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคจะต้องมีการขยายให้มากขึ้นเป็นประโยชน์โดยตรงต่อคนยากจน พวกเขาตั้งข้อสังเกตว่าในขณะที่วิกฤตการเงินเอเชียผ่อนคลายก็มีการเปิดเผยการขาดมาตรการรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อช่วยคนตกงานและผู้ด้อยโอกาส รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมุ่งมั่นที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดร่วมกันเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมและเพื่อเสริมสร้างการศึกษาสุขภาพและบริการอื่น ๆ พื้นฐานเพื่อให้มั่นใจว่ามีโอกาสมากขึ้นสำหรับคนยากจน พวกเขายังให้คำมั่นสัญญาว่าการบรรเทาความยากจนจะมีในการออกแบบของความคิดริเริ่มในระดับภูมิภาคในอนาคต ความร่วมมือระดับภูมิภาคท​​ี่พวกเขาสรุปว่ามีความสำคัญต่อผลประโยชน์ของทุกคนในอนุภูมิภาค - โดยเฉพาะในสหัสวรรษใหม่นี้ คำสั่งรายละเอียดเพิ่มเติมที่แนบมา การประชุมเก้าเก้าประชุมรัฐมนตรีที่จัดขึ้นในสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจที่เป็นบวกมากขึ้นกว่าที่ชนะในระหว่างการประชุมที่แปดเมื่อวิกฤตการเงินและเศรษฐกิจในเอเชียที่สูง คณะผู้แทนจากหกประเทศที่เข้าร่วมในโครงการ GMS (กัมพูชาสาธารณรัฐประชาชนจีนลาวพม่าไทยและเวียดนาม) แสดงความโล่งใจและความเชื่อมั่นที่เลวร้ายที่สุดคือมากกว่าและโอกาสในการเจริญเติบโตและความสนใจของนักลงทุนต่ออายุดูแข็งแกร่ง วิกฤตในเอเชียได้รับแจ้งความสนใจที่เพิ่มขึ้นในการปฏิรูปเศรษฐกิจรวมทั้งวิธีการที่จะปรับปรุงการแข่งขันผ่านการใช้งานมีประสิทธิภาพมากขึ้นของเงินทุนแรงงานและทรัพยากรทางธรรมชาติ ในบริบทนี้ประตูเปิดสำหรับความก้าวหน้าต่อไปในความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค ในเวลาเดียวกัน แต่วิกฤตเอเชียได้แย่ลงปัญหาความยากจนและในอนาคตการริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจจะต้องเข้าข้างผลประโยชน์ให้กับคนยากจน เอดีบีได้รับการสนับสนุนโครงการ GMS กระตุ้นให้เกิดการคิดริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจภายในอนุภูมิภาคเพื่อที่จะช่วยให้ประเทศสมาชิกจะเป็นเพื่อนบ้านที่ดีและดีกว่าคู่ค้าทางธุรกิจ โปรแกรมรวมถึงการปรับปรุงการเชื่อมโยงการขนส่งและการสื่อสารโทรคมนาคมภายในอนุภูมิภาคลุ่มนั้น แบ่งปันพลังงาน มาตรการในการอำนวยความสะดวกทางการค้าและการลงทุนมากขึ้น; ความพยายามร่วมกันเพื่อเสริมสร้างสุขภาพ, การศึกษาและการบริการตลาดแรงงานในอนุภูมิภาคลุ่มนั้น โปรโมชั่นของการท่องเที่ยว; และความพยายามร่วมกันเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม transborder คณะผู้แทนแห่งชาติสำหรับหกประเทศที่เข้าร่วมกำลังมุ่งหน้าต่อไปนี้ ฯพณฯ Chhay กว่า, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการวางแผนกัมพูชา; ฯพณฯ Jin Liqun รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังสาธารณรัฐประชาชนจีน ฯพณฯ เภา Bounnaphol, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสาร, การขนส่ง, โพสต์และการก่อสร้างประชาชนลาวสาธารณรัฐประชาธิปไตย; ฯพณฯ คุมขัง พลเอกเดวิดโออาเบลรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสำนักงานของรัฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบเปิดและทำงานร่วมกันในระหว่างการประชุม ซึ่งในโครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขง คีย์หัวข้อที่ระบุ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงชายแดนเปิดและทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะความยากจน และร่วมกันแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อม และส่งเสริมการลงทุนและความเชื่อมโยงทางธุรกิจ แสดง : รัฐมนตรี- อนุภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงจะสะท้อนความเชื่อมั่นว่าวิกฤตเศรษฐกิจเอเชียแข็งแกร่งมากขึ้นรวม ; - มุ่งมั่นที่จะเพิ่มความคิดริเริ่มของพวกเขาเพื่อเร่งเสริมสร้างและขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนุภูมิภาค และความมุ่งมั่นที่จะให้บริการผลประโยชน์ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค โดยเฉพาะคนจนรัฐมนตรีกล่าวกับความคืบหน้าชื่นชมที่ดีในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคนับตั้งแต่การประชุมที่แปดในตุลาคม 1998 พวกเขาเห็นว่า GMS มีโปรแกรมจะจบขั้นตอนการใช้งานเต็มรูปแบบ ตอนนี้งานโยธา ได้เริ่มใน 2 สาขาถนนทางเดินเชื่อมโยงอนุภูมิภาค : ตะวันออกตะวันตก ทางเดิน และพนมเปญ โฮจิมินห์ทางหลวงปรับปรุงโครงการ โดยเฉพาะรัฐมนตรีเน้นความก้าวหน้าในการเปิดพรมแดน ซึ่งย้ายกรัมโปรแกรมเข้าไปใหม่นโยบายบังคับเครื่องบิน ที่สําคัญมาก รัฐมนตรีประกาศใช้เวลาตารางสำหรับการประยุกต์ใช้กรอบความตกลงว่าด้วยการอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนย้ายสินค้าข้ามพรมแดนและบริการประชาชน : ความสมบูรณ์ของกรอบข้อตกลงโดยการสิ้นสุดของปี 2000- การยอมรับและลงนามกรอบความตกลง โดยทั้ง 6 กลุ่มประเทศในปลายปี 2001 ; - การประยุกต์ใช้กรอบความตกลง รวมทั้งโปรโตคอลและภาคผนวกใน GMS โดย 2005 ; และการใช้บริการก่อนของกรอบความตกลงว่าด้วยการเลือกทางเดิน รวมทั้งสองถนนทางเดินที่ระบุไว้แล้ว . นอกจากนี้รัฐมนตรีจากสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว สาธารณรัฐประชาชนจีน ( PRC )ไทยและพม่าได้ลงนามในข้อตกลงการเดินเรือพาณิชย์ในช่วงต้นของน้ำสำหรับบนแม่น้ำโขง / ลานช้าง ; ADB ได้รับการร้องขอเพื่อช่วยในการพัฒนาและปรับปรุงการขนส่งทางน้ำในอนุภาคคณะรัฐมนตรีได้รับการยอมรับบทบาทของข้อตกลงกรอบเวลาผูกพันและตารางเวลาในการให้กลไกที่มีประโยชน์อย่างมากสำหรับการก้าวขึ้นก้าวของความร่วมมือระดับภูมิภาคในกลุ่มประเทศ พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือจาก ADB ในจบเป็นสี่เหลี่ยมข้อตกลงระหว่าง ลาว จีน พม่า และไทย เพื่อส่งเสริมการขนส่งน้ำในแม่น้ำโขงตอนบน / .รัฐมนตรีได้แสดงความสนใจในข้อตกลงพิธีสารเป็นไปได้เพื่อการค้าพลังงานในภูมิภาคและการส่งแผนและการโทรคมนาคม " ตาราง " สำหรับกรัม รัฐมนตรีกล่าวว่า โดยการขยายแนวคิดของข้อตกลงกรอบความร่วมมือระดับภูมิภาคเพื่อที่อยู่หลักวัตถุประสงค์สำหรับแต่ละแปดภาค รวมอยู่ในกลุ่มโปรแกรมประโยชน์ของความร่วมมือจะทันสมัยและชัดเจนมากขึ้น ความก้าวหน้าในด้านการค้าและการลงทุนที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง มิติใหม่ของการพัฒนาโปรแกรม เป็นที่น่าสนใจมากสำหรับรัฐมนตรี พวกเขาได้รับข้อเสนอเพื่อลดความซับซ้อนและประสานกระบวนการศุลกากรกับการค้าข้ามพรมแดน รวมทั้งการจัดตั้งเครื่องหยุดการตรวจสอบเพียงครั้งเดียวเพื่อส่งเสริมการเปิดพรมแดนระหว่างกลุ่มประเทศ รัฐมนตรีสนับสนุนการทดสอบนักบินของการเตรียมการอำนวยความสะดวกทางการค้า การตรวจสอบร่วมกันของกระบวนการกำกับดูแล และปรับปรุงระบบการชำระเงินเพื่อการค้า เกี่ยวกับการลงทุน รัฐมนตรีเห็นว่ามากโดดเด่นมากขึ้นบทบาทในภูมิภาคโปรแกรมต้องเล่นโดยภาคเอกชนเขาคาดหวังว่า การสร้างทางเดินเศรษฐกิจ จะมีบทบาทสำคัญในการดึงดูดการลงทุน ในการส่งเสริมการผลิตข้ามพรมแดนและการกระจาย และการลดความยากจน ทางเดินเหล่านี้ยังสามารถเป็นโครงการนำร่องในการพัฒนาและการประยุกต์ใช้ข้อตกลงระหว่างประเทศ เช่น การค้าและการลงทุนนอกเหนือไปจากเส้นทางระเบียงเศรษฐกิจตะวันออกตะวันตกกำลังถูกประเมิน รัฐมนตรีเห็นว่าทางเดินทางเศรษฐกิจอื่น ๆที่ควรพิจารณาสำหรับอนุภาค รัฐมนตรีได้แสดงความชื่นชมที่แข็งแกร่งสำหรับการพัฒนาและสนับสนุนบทบาทในการส่งเสริมความร่วมมือในระดับภูมิภาค พวกเขาขอให้ ADB ' ต่อไป ' สนับสนุนแปดชุดของกิจกรรมภาครวมอยู่ในกลุ่มโปรแกรมแม้กระทั่งในกรณีของภาคนั้น เช่น การท่องเที่ยวที่ก้าวหน้ามากได้รับการทำ ได้รับการเปลี่ยนแปลงความต้องการและเงื่อนไขที่รัฐมนตรีร้องขอความช่วยเหลือของเอดีบีในการเสริมสร้างขีดความสามารถของสถาบันและโครงสร้างที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวและซับซ้อนมากขึ้นความร่วมมือระดับภูมิภาคในอนาคตพวกเขายังขอให้ ADB กระชับความพยายามในการระดมทรัพยากร และการประสานงานร่วมกับผู้บริจาคชุมชน และภาคเอกชน ที่น่าสนใจโดยเฉพาะคือต้องเพิ่มการมีส่วนร่วมของภาคเอกชน และการเงินรัฐมนตรีร้องขอก่อน / GMS Business Forum และ พบว่า สถานประกอบการของ subregional สิ่งอำนวยความสะดวกทางการเงินควรพิจารณา เพื่อสร้างกรอบสำหรับความพยายามเหล่านี้และเพื่อให้โมเมนตัมไป GMS โปรแกรมรัฐมนตรีร้องขอความช่วยเหลือจาก ADB ในการเตรียมกลยุทธ์ระยะกลาง สำหรับความร่วมมือในระดับภูมิภาค ตลอดการสนทนาของพวกเขารัฐมนตรีเห็นด้วยกับการกล่าวเปิดของประธาน ADB , นายทาดาโอะชิโน , ประโยชน์ของความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค จะต้องพัฒนาให้มากขึ้นโดยตรงประโยชน์คนจน พวกเขากล่าวว่า ในขณะที่วิกฤตการเงินเอเชียมีการผ่อนคลาย ได้เปิดเผยการขาดมาตรการประกันสังคม เพื่อช่วยเหลือผู้ว่างงาน และผู้ด้อยโอกาส .รัฐมนตรี มุ่งมั่นที่จะทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม และเพื่อเสริมสร้างการศึกษา สาธารณสุข และบริการอื่น ๆพื้นฐานสร้างโอกาสมากขึ้นสำหรับคนจน พวกเขายังสัญญาว่า ความยากจนจะคุณลักษณะในการออกแบบของโครงการในระดับภูมิภาคในอนาคต ความร่วมมือระดับภูมิภาค พวกเขาสรุปมีความสำคัญต่อผลประโยชน์ของประชาชนในภูมิภาคโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหัสวรรษใหม่นี้ งบรายละเอียดเพิ่มเติมที่แนบมา 9 การประชุมการประชุมรัฐมนตรี 9 จัดขึ้นในสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจในเชิงบวกมากกว่าชัยชนะในระหว่างการประชุมที่แปด เมื่อวิกฤติการเงินและเศรษฐกิจในเอเชียอยู่ที่ความสูงของคณะผู้แทนจากหกประเทศที่เข้าร่วมในโครงการ GMS ( กัมพูชา สาธารณรัฐประชาชน จีน ลาว พม่า ไทย และเวียดนาม ) ได้แสดงความโล่งอก และความเชื่อมั่นที่แย่ที่สุดคือมากกว่าและโอกาสสำหรับการเจริญเติบโตและการต่ออายุความสนใจของนักลงทุนที่ดูเข้มแข็ง วิกฤตเอเชียได้รับความสนใจเพิ่มขึ้นเพื่อการปฏิรูปเศรษฐกิจรวมทั้งวิธีการเพื่อปรับปรุงการแข่งขันผ่านการใช้งานที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นของทุน แรงงาน และทรัพยากรธรรมชาติ ในบริบทนี้ ประตูเปิดสำหรับความก้าวหน้าเพิ่มเติมในความร่วมมือทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค ในเวลาเดียวกัน อย่างไรก็ตาม วิกฤตเอเชียแย่ลง ปัญหาของความยากจนและการริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจในอนาคตจะต้องชอบประโยชน์สำหรับคนจนเอดีบีสนับสนุนโครงการริเริ่มความร่วมมือ GMS กระตุ้นเศรษฐกิจในอนุภูมิภาค เพื่อช่วยให้ประเทศสมาชิกได้เพื่อนบ้านที่ดี และคู่ค้าทางธุรกิจที่ดีขึ้น โปรแกรมรวมถึง : การปรับปรุงการขนส่งและโทรคมนาคม ความเชื่อมโยงในอนุภูมิภาค ; แบ่งปันพลังงาน มาตรการเพื่อสนับสนุนการค้าและการลงทุนมากขึ้น ความพยายามร่วมกันเพื่อส่งเสริมสุขภาพบริการด้านการศึกษาและตลาดแรงงานในภูมิภาค การส่งเสริมการท่องเที่ยว และความพยายามร่วมกันในชาติ ปัญหาสิ่งแวดล้อม ประเทศคณะผู้แทน ใน 6 ประเทศเข้าร่วม มุ่งหน้าไปโดยต่อไปนี้ : ฯพณฯชัยกว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงวางแผน กัมพูชา ; และจินลี่คุน รัฐมนตรีกระทรวงการคลัง สาธารณรัฐประชาชนจีน ฯพณฯ เภา bounnaphol ; ,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการสื่อสาร ขนส่ง ไปรษณีย์ และก่อสร้าง สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชนลาว ; และระเบิด พล.อ. เดวิด โอ เอเบิล รัฐมนตรีว่าการกระทรวง สำนักงานของรัฐ