he UK is vulnerable to epidemics su

he UK is vulnerable to epidemics such as Ebola because of a gaping hole in the country's ability to manufacture vaccines, a group of MPs has warned.
The Science and Technology Committee said the UK "lacks the capacity" to produce enough to protect people.
And they said tะhe government's response to the Ebola outbreak was "undermined by systematic delay".
The government said its "swift" action had saved lives and steps had been taken for an effective future response.
More than 11,000 people died in West Africa in the largest-ever outbreak of Ebola.
MPs praised the "heroic" efforts of the volunteers who often put their own lives on the line to tackle the epidemic.
But their report warned: "We are also concerned that, in the unlikely but possible event of a domestic outbreak, the UK lacks the capability to go further and manufacture enough vaccines to vaccinate UK citizens in an emergency.
"Existing facilities are degraded and new plants will take years to build, leaving the UK in a vulnerable position."

The concern is that should a disease such as Ebola spread around the world then countries would look after their own interests first, making it hard for the UK to get hold of vaccines.
Prof Adrian Hill, who was involved in trialling Ebola vaccines at Oxford University, described the lack of vaccine manufacturing as a "national security issue".
Those concerns were echoed by the chief medical officer, Prof Dame Sally Davies, who told the committee that "we are looking at how we can try and attract companies back".
Slow and confusing
The report also said "delays were evident at every stage of our response" to the crisis.
It pointed to research suggesting 12,500 cases of Ebola would have been prevented if treatment centres were set up just one month earlier.
And there was again criticism of the decision to set up screening at UK airports, contrary to recommendations from the World Health Organization.
Nicola Blackwood, the chairwoman of the committee, said: "The UK response to Ebola - like the international one - was undermined by systematic delay.
"The government's emergency response procedures were triggered far too late in the day, Ebola test kits were developed and trialled, but not deployed, and the initial response was ad hoc and uncoordinated.
"A combination of hard work and chance prevented Ebola spreading further than it did, but a future epidemic may be less containable and spread within the UK as well as overseas.
"We must take the opportunity now to ensure that the UK is not caught unprepared when the next disease emergency strikes. Lives can be lost for every day of delay."
A Department of Health spokesman said: "We have already taken steps to ensure an even more effective response in future.
"This includes the £1bn Ross Fund for infectious disease research, the UK Vaccine Network to target the most threatening diseases, and a rapid response team of public health professionals who can be deployed within 48 hours to investigate a disease outbreak in a developing country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UK กำลังเสี่ยงต่อการระบาดเช่นอีโบลาเนื่องจากรูที่อ้าปากค้างในความสามารถของประเทศในการผลิตวัคซีน กลุ่มของ MPs ได้เตือนวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกรรมการกล่าวว่า สหราชอาณาจักร "ไม่มีความสามารถ" ในการผลิตเพียงพอที่จะปกป้องคนและพวกเขากล่าวว่า tะhe รัฐบาลตอบสนองต่อการระบาดของโรคอีโบลาถูก "ทำลาย โดยหน่วงเวลาระบบ"รัฐบาลกล่าวว่า การกระทำของ "รวดเร็ว" ได้บันทึกชีวิต และขั้นตอนได้ได้รับการตอบสนองในอนาคตที่มีประสิทธิภาพกว่า 11,000 คนเสียชีวิตในแอฟริกาตะวันตกในใหญ่ที่สุดเคยระบาดของอีโบลาMPs ยกย่องความพยายาม "กล้าหาญ" ของอาสาสมัครที่จะนำชีวิตตนเองในบรรทัดการแก้ไขปัญหาการแพร่ระบาดแต่รายงานของพวกเขาคำเตือน: "เราก็กังวลว่า ในเหตุการณ์น่า แต่เป็นไปได้ของการระบาดในประเทศ สหราชอาณาจักรขาดความสามารถที่จะไปต่อ และผลิตวัคซีนพอปลูกฝี UK ประชาชนในกรณีฉุกเฉินด้วย"ที่มีอยู่จะลดลง และพืชใหม่จะใช้เวลาถึง ปีออกจากสหราชอาณาจักรในฐานะความเสี่ยง"ความกังวลเป็นว่า ควรมีโรคเช่นอีโบลาแพร่กระจายไปทั่วโลก แล้วประเทศจะดูหลังจากตัวแรก ทำให้ยากสำหรับการให้วัคซีนเนินเขาเอเดรียนศาสตราจารย์ ผู้เกี่ยวข้องในวัคซีนอีโบลา trialling ที่ Oxford University อธิบายการขาดของการผลิตวัคซีนเป็น "ปัญหาชาติ"ความกังวลเหล่านั้นได้กล่าว โดยหัวหน้าพยาบาลฝ่าย เดวีส์ Sally ศาสตราจารย์ดัม ที่บอกกรรมการที่ "เรากำลังมองหาที่เราสามารถลอง และดึงดูดบริษัทกลับอย่างไร"ช้า และสับสนรายงานยังกล่าวว่า "ความล่าช้าได้ชัดเจนในทุกขั้นตอนของการตอบสนองของเรา" ในภาวะวิกฤตมันชี้ไปวิจัยแนะนำ 12,500 กรณีของอีโบลาจะมีการป้องกันถ้าศูนย์รักษาเพียงหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้และมีอีกวิจารณ์การตัดสินใจการตั้งค่าตรวจที่สนามบิน ขัดกับคำแนะนำจากองค์การอนามัยโลกฟิต แบลค/ปฏิคมกรรมการ กล่าวว่า: "ตอบสนอง UK กับอีโบลา - เช่นเดียวสากล - ถูกทำลาย โดยระบบหน่วงเวลา"รัฐบาลฉุกเฉินตอนถูกทริกเกอร์เกินในวัน อีโบลาได้รับการพัฒนาชุดทดสอบ และ trialled แต่ไม่ ใช้ และการตอบสนองเริ่มต้นกิจ และด้วย"ทำงานหนักและโอกาสทำอีโบลาแพร่กระจายว่ามัน แต่ระบาดในอนาคตอาจจะน้อยกว่า containable และแพร่ระบาดภายในสหราชอาณาจักร รวมทั้งในต่างประเทศ"เราต้องใช้โอกาสนี้เพื่อให้แน่ใจว่า สหราชอาณาจักรไม่พบเกิดเมื่อฉุกเฉินโรคต่อไป ชีวิตได้สูญหายไปทุกวันของการล่าช้า"โฆษกของกรมอนามัยกล่าวว่า: "เราได้แล้วนำไปให้การตอบสนองที่มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นในอนาคต"นี้รวมถึง £1bn Ross กองทุนวิจัยโรคติดเชื้อ เครือข่ายวัคซีน UK เป้าหมายโรคคาม และทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขที่สามารถใช้งานได้ภายใน 48 ชั่วโมงการตรวจสอบการระบาดของโรคในประเทศกำลังพัฒนา อย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขาสหราชอาณาจักรเป็นความเสี่ยงต่อการระบาดของโรคเช่นอีโบลาเพราะของหลุมที่อ้าปากค้างในความสามารถของประเทศในการผลิตวัคซีนในกลุ่มของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรได้เตือน.
คณะกรรมการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกล่าวว่าสหราชอาณาจักร "ขาดความสามารถในการ" ในการผลิตมากพอที่จะปกป้องคน.
และ พวกเขากล่าวว่า T ะเขาตอบสนองของรัฐบาลในการระบาดของโรคอีโบลา "ถูกทำลายโดยความล่าช้าเป็นระบบ".
รัฐบาลกล่าวว่า "สวิฟท์" ของการกระทำที่ได้ช่วยชีวิตและขั้นตอนที่ได้รับการดำเนินการสำหรับการตอบสนองในอนาคตที่มีประสิทธิภาพ.
กว่า 11,000 คนเสียชีวิตในแอฟริกาตะวันตกใน . การระบาดของโรคที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีของ Ebola
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรยกย่อง "วีรบุรุษ" ความพยายามของอาสาสมัครที่มักจะวางชีวิตของตัวเองในบรรทัดที่จะแก้ไขปัญหาการแพร่ระบาด.
แต่รายงานของพวกเขาเตือนว่า "เรายังมีความกังวลว่าในกรณีที่ไม่น่า แต่เป็นไปได้ ของการระบาดของโรคในประเทศสหราชอาณาจักรขาดความสามารถในการที่จะไปต่อและผลิตวัคซีนพอที่จะฉีดวัคซีนพลเมืองสหราชอาณาจักรในกรณีฉุกเฉิน.
"สิ่งอำนวยความสะดวกที่มีอยู่จะถูกย่อยสลายและพืชใหม่จะใช้เวลาหลายปีในการสร้างออกจากสหราชอาณาจักรในตำแหน่งที่เปราะบาง." กังวล เป็นที่ควรจะเป็นโรคเช่นอีโบลาแพร่กระจายไปทั่วโลกแล้วประเทศจะดูแลผลประโยชน์ของตัวเองเป็นครั้งแรกทำให้มันยากสำหรับสหราชอาณาจักรจะได้รับถือของวัคซีน. ศเอเดรียฮิลล์ที่มีส่วนเกี่ยวข้องใน trialling วัคซีนอีโบลาที่ Oxford University อธิบาย การขาดการผลิตวัคซีนเป็น "ปัญหาความมั่นคงของชาติ". กังวลเหล่านั้นถูกสะท้อนโดยหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ศาสตราจารย์ Dame แซลลีเดวีส์ที่บอกคณะกรรมการว่า "เรากำลังมองหาวิธีการที่เราสามารถลองและดึงดูด บริษัท กลับ". ช้าและ ทำให้เกิดความสับสนนอกจากนี้รายงานยังกล่าวว่า "ความล่าช้าชัดเจนในขั้นตอนของการตอบสนองของเราทุกคน" จะเกิดวิกฤตเศรษฐกิจ. มันชี้ไปที่การวิจัยชี้ให้เห็น 12,500 กรณีของอีโบลาจะได้รับการป้องกันได้ถ้าศูนย์การรักษาถูกตั้งขึ้นเพียงหนึ่งเดือนก่อนหน้านี้. และมีอีกคำวิจารณ์ของ การตัดสินใจที่จะตั้งค่าการตรวจคัดกรองที่สนามบิน UK ตรงกันข้ามกับคำแนะนำจากองค์การอนามัยโลก. นิโคลาแบลคประธานของคณะกรรมการกล่าวว่า ". การตอบสนองสหราชอาณาจักรเพื่อ Ebola - เช่นเดียวนานาชาติ - ถูกทำลายโดยความล่าช้าเป็นระบบ" การ วิธีการรับมือกับเหตุฉุกเฉินของรัฐบาลได้รับการเรียกสายเกินไปในวันที่ Ebola ชุดทดสอบได้รับการพัฒนาและ trialled แต่ไม่ได้นำไปใช้และการตอบสนองเริ่มต้นเฉพาะกิจและพร้อมเพรียงกัน. "การรวมกันของการทำงานอย่างหนักและมีโอกาสที่จะป้องกันไม่ให้ Ebola แพร่กระจายไปไกลกว่าที่มันทำ แต่การระบาดของโรคในอนาคตอาจจะน้อย containable และการแพร่กระจายภายในสหราชอาณาจักรเช่นเดียวกับในต่างประเทศ. "เราต้องใช้โอกาสนี้เพื่อให้มั่นใจว่าสหราชอาณาจักรไม่ได้ถูกจับไม่ได้เตรียมตัวไว้เมื่อโรคต่อไปนัดฉุกเฉิน ชีวิตจะหายไปทุกวันของความล่าช้า ". กรมโฆษกสุขภาพกล่าวว่า:". เราได้ดำเนินการแล้วตามขั้นตอนเพื่อให้แน่ใจว่าการตอบสนองที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นในอนาคต"ซึ่งรวมถึง£ 1 พันล้านกองทุนรอสส์เพื่อการวิจัยโรคติดเชื้อ, สหราชอาณาจักรวัคซีน เครือข่ายในการกำหนดเป้าหมายในโรคที่อันตรายมากที่สุดและทีมตอบสนองอย่างรวดเร็วของผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของประชาชนที่สามารถใช้งานได้ภายใน 48 ชั่วโมงในการตรวจสอบการระบาดของโรคในประเทศที่กำลังพัฒนา