Prime Minister Prayut Chan-o-cha sa

Prime Minister Prayut Chan-o-cha said yesterday the cabinet reshuffle was made to appease all sides and warned new ministers to live up to expectations or face criticism.
In the new line-up endorsed by His Majesty the King and published in the Royal Gazette yesterday afternoon, there are 10 newcomers including Somkid Jatusripitak to oversee economic affairs instead of MR Pridiyathorn Devakula.
MR Pridiyathorn rejected Gen Prayut’s offer for him to work as an adviser to the government instead.
“First of all, no one approached me to do that job before the reshuffle. Despite being offered it now, I will not accept it as I do not agree with the divide and rule principle,” MR Pridiyathorn said.
“If [the prime minister] sees that Mr Somkid is suitable to be deputy prime minister for the economy, he should allow him to work freely and give him full support. There should not be an adviser to monitor him.”
The economic ministers have all been changed. Gen Prayut has switched the finance, commerce, transport, energy, agriculture and cooperatives ministers.
One notable change was Tanasak Patimapragorn losing his position as foreign minister to his previous deputy Don Pramudwinai, a former ambassador to several countries including the United States.
No militar y members have been removed but positions have changed. Two former military ministers were moved to become deputy prime ministers. They are former transport minister ACM Prajin Juntong and former education minister Adm Narong Pipatanasai.
Two more have been added to the government bringing the total number of cabinet members to 35, including Gen Prayut.
Gen Prayut said the reshuffle aimed to pacify all sides. “I’ve made the changes,” he said. “The new ministers must prove their worth or face criticism.
“The newcomers will have to deliver their best or people will come after them.”
Gen Prayut urged the public to have trust and confidence in his cabinet. “Please have confidence in us,” he said. “Nothing’s too hard or too easy. To strengthen the country, we must grow and be stronger together. This is our home, our country, so let’s get rid of all dangers and look after it together.”
The shake-up, including the change in finance minister, is broadly in line with that predicted by the media. Many reports have since focused on MR Pridiyathorn’s reactions after his ouster was confirmed.
Earlier, the prime minister said the ministers removed from office would be appointed advisers t o give the government a helping hand.
MR Pr idi - yathorn said he knows Mr Somkid, and could phone him if he had anything to suggest so there was no need to adopt the “divide and rule” principle by appointing one to work and appointing another as an adviser to monitor things.
“I was treated in the divide and rule way, being monitored all the time. It was exhausting. I don’t want Mr Somkid to feel exhausted. He should feel free when doing his job. There should not be any adviser monitoring his steps,” he said.
Asked to clarify what he meant by that, the former deputy prime minister said he had “worked with inconveniences” and felt annoyed because advisers were trying to find fault with him.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชากล่าวว่า เมื่อวานนี้พิจารณาคณะรัฐมนตรีทำในทุกด้าน และเตือนรัฐมนตรีใหม่อยู่ความคาดหวัง หรือหน้าวิจารณ์ในบรรทัดขึ้นใหม่ที่รับรอง โดยพระบาทสมเด็จ และเผยแพร่ใน ๒๕๓๕ ตอนบ่ายเมื่อวานนี้ มี newcomers 10 รวม Jatusripitak สมคิดสิริดูแลเรื่องเศรษฐกิจแทนนาย Pridiyathorn ธรเทนาย Pridiyathorn ปฏิเสธข้อเสนอของ Gen ประยุทธกันเขาทำงานเป็นที่ปรึกษารัฐบาลแทน"ครั้งแรกของทั้งหมด ไม่มีใครทาบทามฉันทำงานก่อนการพิจารณา แม้จะมีการเสนอว่า ตอนนี้ ฉันจะไม่ยอมรับมันเป็นฉันไม่เห็นด้วยกับหลักการแบ่งแยกแล้วปกครอง กล่าวว่า นาย Pridiyathorn"ถ้า [นายกรัฐมนตรี] เห็นว่า เหมาะจะ เป็นรองนายกรัฐมนตรีเศรษฐกิจนายสมคิดสิริ เขาควรอนุญาตให้เขาทำงานได้อย่างอิสระ และให้เขาสนับสนุนอย่างเต็มที่ ไม่ควรมีการปรึกษาเพื่อตรวจสอบเขา"รัฐมนตรีเศรษฐกิจได้ทั้งหมดการเปลี่ยนแปลง Gen ประยุทธกันจึงสลับรัฐมนตรีเงิน พาณิชย์ ขนส่ง พลังงาน เกษตร และสหกรณ์เปลี่ยนบรรยากาศหนึ่งถูก Tanasak Patimapragorn สูญเสียตำแหน่งเขาเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศกับเขาก่อนหน้านี้รองดอน Pramudwinai แอมบาสเดอร์เก่าไปยังหลายประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกาสมาชิก y militar ไม่ถูกเอาออก แต่มีการเปลี่ยนแปลงตำแหน่ง สองอดีตทหารรัฐมนตรีถูกย้ายไปเป็น รองนายกรัฐมนตรี พวกเขาได้ขนส่งอดีตรัฐมนตรีโรงแรมจุน Prajin พลอากาศและศึกษาอดีตรัฐมนตรี Adm ณรงค์ Pipatanasaiมีการเพิ่มขึ้น 2 รัฐบาลนำสมาชิกคณะรัฐมนตรีจำนวน 35 รวม Gen ประยุทธกันประยุทธ gen กันกล่าวว่า การพิจารณาเพื่อปลอบทั้งด้าน "ฉันได้ทำการเปลี่ยนแปลง เขากล่าวว่า "รัฐมนตรีใหม่ต้องพิสูจน์ความคุ้มค่า ขึ้นหน้าวิจารณ์"Newcomers จะส่งดีที่สุด หรือคนที่จะมาหลังจากพวกเขา"ประยุทธ gen กันเรียกร้องให้ประชาชน มีความเชื่อมั่นและไว้วางใจในคณะรัฐมนตรีของเขา "โปรดไว้วางใจเรา เขากล่าวว่า "ไม่มีอะไรยากเกินไป หรือง่ายเกินไป เพื่อเสริมสร้างประเทศ เราต้องเติบโต และจะแข็งแกร่งร่วมกัน นี้คือบ้านของเรา ประเทศ กันกำจัดอันตรายทั้งหมด และดูตามมาด้วยกัน"Shake-up รวมถึงการเปลี่ยนแปลงในทางรัฐมนตรี ทั่วไปตามที่คาดว่า โดยสื่อ ตั้งแต่มีเน้นรายงานจำนวนมากในปฏิกิริยานาย Pridiyathorn หลังจาก ouster ของเขาได้รับการยืนยันก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ออกจากสำนักงานรัฐมนตรีจะแต่งตั้งประการ t o ให้รัฐบาลช่วยเหลือนายประชาสัมพันธ์ idi - yathorn กล่าวว่า เขารู้ว่านายสมคิดสิริ และสามารถโทรศัพท์เขาถ้าเขามีอะไรที่จะแนะนำให้มีไม่จำเป็นต้องนำหลักการ "แบ่งแยกแล้วปกครอง" โดยการแต่งตั้งการทำงาน และแต่งตั้งเป็นที่ปรึกษาเพื่อตรวจสอบสิ่งต่าง ๆ อีก"ฉันได้รับการแบ่งแยกแล้วปกครองแบบ การตรวจสอบตลอดเวลาออก ก็อาบเหงื่อต่างน้ำ ต้องนายสมคิดสิริรู้สึกเหนื่อย เขาจะรู้สึกอิสระเมื่อทำงาน ไม่ควรมีที่ปรึกษาการตรวจสอบขั้นตอนของเขา เขากล่าวว่าขอให้ชี้แจงสิ่งที่เขาหมายถึง โดยที่ อดีตรองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขา "ทำงานร่วมกับใหม่ยังดึงดูด" และรู้สึกรำคาญ เพราะประการพยายามหาเรื่องกับเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวเมื่อวานนี้ปรับคณะรัฐมนตรีที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเอาใจทุกด้านและเตือนรัฐมนตรีใหม่ที่จะอยู่ถึงความคาดหวังหรือหน้าวิจารณ์.
ในการขึ้นบรรทัดใหม่รับรองโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและตีพิมพ์ในราชกิจจานุเบกษา บ่ายวานนี้มี 10 คนที่มาใหม่รวมทั้งนายสมคิดจาตุศรีพิทักษ์ในการกำกับดูแลกิจการทางเศรษฐกิจแทน ม.ร.ว. ปรีดิยาธรเทวกุลเป็น.
ม.ร.ว. ปรีดิยาธรปฏิเสธข้อเสนอ Gen ประยุทธสำหรับเขาไปทำงานเป็นที่ปรึกษาให้รัฐบาลแทน.
"ครั้งแรกของทั้งหมดไม่มีใครมาหาผมที่จะทำ งานก่อนที่จะสับ แม้จะถูกนำเสนอในตอนนี้ผมจะไม่ยอมรับว่ามันเป็นผมไม่เห็นด้วยกับการแบ่งและหลักการกฎ "ม.ร.ว.
ปรีดิยาธรกล่าวว่า." ถ้า [นายกรัฐมนตรี] เห็นว่านายสมคิดมีความเหมาะสมที่จะเป็นรัฐมนตรีช่วยว่าการที่สำคัญสำหรับเศรษฐกิจ เขาควรจะให้เขาทำงานได้อย่างอิสระและให้เขาสนับสนุนอย่างเต็มที่ ไม่ควรมีที่ปรึกษาในการตรวจสอบเขา.
"รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจทั้งหมดได้รับการเปลี่ยนแปลง Gen ประยุทธได้เปลี่ยนทางการเงิน, การค้า, การขนส่ง, พลังงานการเกษตรและสหกรณ์รัฐมนตรีว่าการกระทรวง.
หนึ่งการเปลี่ยนแปลงที่น่าสังเกตคือ ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกรสูญเสียตำแหน่งของเขาในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศเพื่อรองผู้อำนวยการของเขาก่อนหน้าดอนปรมัตถ์วินัยเป็นอดีตเอกอัครราชทูตหลายประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกา.
ไพร่พลไม่มี สมาชิก y ที่ได้ถูกลบออก แต่ตำแหน่งที่มีการเปลี่ยนแปลง อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสองทหารถูกย้ายไปเป็นรองนายกรัฐมนตรี พวกเขาเป็นอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง ACM Prajin Juntong และการศึกษาอดีตรัฐมนตรี พล.อ.อ. ณรงค์ Pipatanasai.
อีกสองคนได้รับการเพิ่มให้กับรัฐบาลนำจำนวนสมาชิกถึง 35 ตู้รวมทั้งประยุทธพล.
Gen ประยุทธกล่าวว่าสับมีวัตถุประสงค์เพื่อปลอบทุกด้าน "ผมได้ทำการเปลี่ยนแปลง" เขากล่าว "รัฐมนตรีว่าการกระทรวงใหม่จะต้องพิสูจน์คุณค่าหรือวิจารณ์ใบหน้าของพวกเขา." การที่มาใหม่จะมีการส่งมอบที่ดีที่สุดหรือคนของพวกเขาจะมาหลังจากพวกเขา. "Gen ประยุทธเรียกร้องให้ประชาชนที่จะมีความไว้วางใจและความเชื่อมั่นในตู้เก็บของ "ได้โปรดมีความเชื่อมั่นในตัวเรา" เขากล่าว "ไม่มีอะไรที่ยากเกินไปหรือง่ายเกินไป เพื่อเสริมสร้างประเทศที่เราจะต้องเติบโตและแข็งแกร่งจะอยู่ด้วยกัน ที่นี่คือบ้านของเราประเทศของเราเพื่อให้ได้รับการกำจัดอันตรายทั้งหมดและดูแลมันเข้าด้วยกัน. "สั่นขึ้นรวมทั้งการเปลี่ยนแปลงในกระทรวงการคลังเป็นวงกว้างในแนวเดียวกันกับที่คาดการณ์ไว้โดยสื่อ รายงานหลายคนได้ตั้งแต่มุ่งเน้นไปที่ปฏิกิริยา ม.ร.ว. ปรีดิยาธรหลังจากไล่ของเขาได้รับการยืนยัน. ก่อนหน้านี้นายกรัฐมนตรีกล่าวว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงถอดถอนออกจากตำแหน่งจะมีการแต่งตั้งที่ปรึกษาที่จะให้รัฐบาลยื่นมือเข้ามาช่วย. นาย Pr idi - yathorn กล่าวว่าเขารู้ว่านายสมคิดและ สามารถโทรศัพท์เขาถ้าเขามีอะไรที่จะแนะนำจึงไม่มีความจำเป็นที่จะนำมาใช้ "แบ่งและกฎหลักการ" โดยแต่งตั้งหนึ่งในการทำงานและแต่งตั้งอีกเป็นที่ปรึกษาในการตรวจสอบสิ่งที่. "ผมได้รับการรักษาในลักษณะแบ่งและกฎที่ถูก การตรวจสอบตลอดเวลา มันเป็นที่หลบหนี ฉันไม่ต้องการที่นายสมคิดจะรู้สึกเหนื่อย เขาควรจะรู้สึกได้ฟรีเมื่อการทำงานของเขา ไม่ควรมีที่ปรึกษาตรวจสอบตามขั้นตอนของเขา "เขากล่าว. ขอให้ชี้แจงในสิ่งที่เขาหมายโดยที่อดีตรองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาได้" ทำงานร่วมกับความไม่สะดวก "และรู้สึกรำคาญเพราะที่ปรึกษากำลังพยายามที่จะพบความผิดกับเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรี chan-o-cha ประยุทธ์กล่าวเมื่อวานนี้คณะรัฐมนตรีปรับขึ้นเพื่อเอาใจทุกฝ่าย และขอเตือนรัฐมนตรีใหม่ที่จะอยู่ถึงความคาดหวังหรือวิจารณ์หน้า .
ในขึ้นบรรทัดใหม่ - รับรองโดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และประกาศในพระราชกิจจานุเบกษาเมื่อวานนี้ มี 10 ผู้มาใหม่ รวมทั้ง สมคิด จาตุศรีพิทักษ์เพื่อดูแลฝ่ายเศรษฐกิจแทนนาย หม่อมราชวงศ์ปรีดิยาธร เทวกุล .
นายเพิ่มปฏิเสธข้อเสนอ , ประยุทธ์ สำหรับเขาที่จะทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กับรัฐบาลแทน
" ครั้งแรกของทั้งหมด ไม่มีใครมาหาผมเพื่อที่จะทำก่อนที่จะปรับ . แม้จะมีการเสนอแล้ว ผมจะไม่รับก็ไม่ เห็นด้วยกับการแบ่งและกฎหลักการ " นายเพิ่มกล่าวว่า .
" ถ้า [ นายกรัฐมนตรี ] เห็นว่า นายสมคิด เหมาะที่จะเป็นนายกรัฐมนตรี เศรษฐกิจก็ควรอนุญาตให้เขาที่จะทำงานอย่างอิสระและให้ความสนับสนุนเขาเต็มที่ ไม่ควรมีที่ปรึกษาเพื่อตรวจสอบเขา "
รัฐมนตรีเศรษฐกิจได้เปลี่ยนแปลงไป พลเอกประยุทธ์ ได้เปลี่ยน การเงิน การค้า การขนส่ง พลังงาน เกษตร และสหกรณ์ รัฐมนตรีว่าการ .
หนึ่งการเปลี่ยนแปลงเด่นคือ tanasak patimapragorn สูญเสียตำแหน่งของเขาเป็นรัฐมนตรีต่างประเทศของเขา ก่อนหน้านี้นายดอน ปรมัตถ์วินัย เป็นทูตอดีตไปยังหลายประเทศรวมทั้งสหรัฐอเมริกา .
ไม่ Militar Y สมาชิกได้ถูกลบออก แต่ตำแหน่งที่เปลี่ยนไป ทั้งอดีตทหารมาเป็นนายกรัฐมนตรี .พวกเขามีอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมพลอากาศเอก prajin สกุลไทย และอดีตรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาการบริหารณรงค์ pipatanasai .
2 เพิ่มเติมได้ถูกเพิ่มไปยังรัฐบาลนำจำนวนสมาชิกทั้งหมด 35 ตู้ รวมทั้งพลเอกประยุทธ์พลเอกประยุทธกล่าว .
ระดับ มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ทุกด้าน " ฉันทำให้การเปลี่ยนแปลงที่ " เขากล่าว " รัฐมนตรีใหม่ต้องพิสูจน์คุณค่าหรือวิจารณ์
ใบหน้าของพวกเขา" ผู้มาใหม่จะต้องส่งมอบของพวกเขาที่ดีที่สุด หรือคนที่จะมาหลังจากพวกเขา . "
, ประยุทธ์ กระตุ้นให้ประชาชนมีความเชื่อมั่นในรัฐบาล " ขอให้เชื่อมั่นในเรา " เขากล่าว " ไม่มีอะไรยากเกินไปหรือง่ายเกินไป การเสริมสร้างประเทศเราต้องเติบโตและเข้มแข็งด้วยกัน นี่เป็นบ้านของเรา ประเทศของเรา เพื่อกำจัดอันตรายและดูแลกัน "
.สั่นขึ้น รวมทั้งการเปลี่ยนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ซึ่งเป็นในทิศทางเดียวกับที่คาดการณ์โดยสื่อ รายงานหลายคนเพราะเน้นคุณเพิ่มปฏิกิริยาหลังจาก ouster ของเขาได้รับการยืนยัน .
ก่อนหน้านี้ นายกฯ กล่าวว่า รัฐมนตรีจะแต่งตั้งถอดถอนจากตำแหน่งที่ปรึกษา T o ให้รัฐบาลช่วยเหลือ .
คุณพีอาร์คน - yathorn บอกว่าเขารู้ว่านายสมคิด ,และสามารถโทรศัพท์เขา ถ้าเขามีอะไรจะแนะนำก็ไม่มี ต้องใช้ " แบ่งแยกแล้วปกครอง " หลักการแต่งตั้งโดยหนึ่งในการทำงาน และการเป็นที่ปรึกษาเพื่อตรวจสอบสิ่งอีก .
" ฉันได้รับการรักษาในการแบ่งและกฎที่ถูกตรวจสอบได้ตลอดเวลา มันเหนื่อยนะ ฉันไม่ต้องการให้นายสมคิด จะรู้สึกเหนื่อย เขาควรจะรู้สึกฟรีเมื่อทำงาน