Lawson to enter banking sector in 2

Lawson to enter banking sector in 2018
KYODO
OCT 5, 2016
ARTICLE HISTORY
PRINT SHARE
Convenience store chain operator Lawson Inc. plans to enter the banking business in 2018, industry sources said Wednesday. It will prepare for its entry into a new sector by setting up a company next month with the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ.

The investment ratio for the new bank is likely to be 95 percent for Lawson and 5 percent for BTMU, the sources said. If a license is granted by the Financial Services Agency, Lawson would be the third Japanese retailer to start a banking business after Seven & I Holdings Co. and Aeon Co.

Lawson hopes the bank will lead to greater footfall at its convenience stores, the sources said.

At present, Lawson has ATMs in most of its 12,000 stores across Japan, but they can only do withdrawals and transfers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอว์สันป้อนภาคธนาคารใน 2018KYODO5 ต.ค. 2016บทความประวัติศาสตร์พิมพ์ร่วมกันผู้ประกอบการเชนร้านสะดวกซื้อ Lawson Inc. แผนเพื่อป้อนธุรกิจธนาคารใน 2018 แหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่า วันพุธ มันจะเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าสู่ภาคใหม่ โดยตั้งบริษัทเดือนถัดไปกับธนาคารโตเกียวมิตซูบิชิฟเจอัตราส่วนการลงทุนของธนาคารใหม่มีแนวโน้มจะเป็นร้อยละ 95 สำหรับลอว์สันและร้อยละ 5 สำหรับ BTMU กล่าวว่า แหล่งมา ถ้าการอนุญาต โดยหน่วยงานที่บริการด้านการเงิน ลอว์สันจะเป็นร้านค้าปลีกญี่ปุ่นสามการเริ่มธุรกิจธนาคารหลังจากเซเว่นแอนด์ไอโฮลดิ้งส์ จำกัดและ บริษัทอิออนลอว์สันหวังธนาคารจะนำไปสู่ footfall มากที่ร้านค้าสะดวกซื้อ กล่าวว่า แหล่งมาปัจจุบัน ลอว์สันมีตู้ Atm ใน 12,000 ร้านค้าทั่วประเทศ แต่พวกเขาสามารถทำการถอนเงินและโอนเงิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลอว์สันที่จะเข้าสู่ภาคการธนาคารในปี 2018
Kyodo
5 ตุลาคม 2016
ข้อประวัติศาสตร์
PRINT หุ้น
ร้านสะดวกผู้ประกอบการห่วงโซ่ลอว์สันอิงค์วางแผนที่จะเข้าสู่ธุรกิจการธนาคารในปี 2018 แหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าวันพุธ มันจะเตรียมความพร้อมสำหรับรายการที่เป็นภาคใหม่โดยการตั้งค่า บริษัท ในเดือนถัดไปที่ธนาคารแห่งโตเกียวมิตซูบิชิยูเอฟเจ.

อัตราส่วนการลงทุนสำหรับธนาคารใหม่มีแนวโน้มที่จะคิดเป็นร้อยละ 95 สำหรับลอว์สันและร้อยละ 5 สำหรับ BTMU แหล่งที่มากล่าวว่า . หากได้รับใบอนุญาตจากหน่วยงานที่ให้บริการทางการเงิน, ลอว์สันจะเป็นร้านค้าปลีกของญี่ปุ่นที่สามที่จะเริ่มต้นธุรกิจของธนาคารหลังจากที่เซเว่นแอนด์ไอโฮลดิ้ง จำกัด และ บริษัท อิออน

ลอว์สันหวังว่าธนาคารจะนำไปสู่การก้าวเท้ามากขึ้นที่ร้านค้าสะดวกสบายของแหล่งที่มา กล่าว.

ในปัจจุบันลอว์สันมีตู้เอทีเอ็มในส่วนของ 12,000 ร้านค้าทั่วประเทศญี่ปุ่น แต่พวกเขาสามารถทำถอนและการถ่ายโอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอว์สันที่จะเข้าสู่ภาคธนาคารในปี 2018เกียวโดOct 5 , 2016ประวัติบทความพิมพ์แบ่งปันผู้ควบคุมโซ่ร้านสะดวกซื้อ Lawson Inc . วางแผนที่จะเข้าสู่ธุรกิจการธนาคารในปี 2018 , แหล่งอุตสาหกรรมกล่าวว่าพุธ . จะเตรียมความพร้อมสำหรับการเข้าสู่ภาคใหม่โดยการตั้งค่า บริษัท เดือนถัดไปกับธนาคารโตเกียวมิตซูบิชิ จาก .อัตราส่วนการลงทุนของธนาคารใหม่น่าจะ 95 เปอร์เซ็นต์ ลอว์สัน และร้อยละ 5 สำหรับอันดับเครดิต , แหล่งที่มากล่าวว่า . ถ้าใบอนุญาต โดยให้หน่วยงานที่ให้บริการทางการเงิน ลอว์สัน จะเป็นสามญี่ปุ่นร้านค้าปลีกเพื่อเริ่มต้นธุรกิจธนาคารหลังจากเจ็ดชั้น โฮลดิ้งส์ จำกัด และ บริษัท อิออนลอว์สันหวังว่าธนาคารจะนำไปสู่ footfall ที่ ร้านสะดวกซื้อ , แหล่งที่มากล่าวว่า .ปัจจุบัน ลอว์สัน มีตู้เอทีเอ็มในส่วนใหญ่ของ 12 , 000 ร้านทั่วประเทศญี่ปุ่น แต่พวกเขาก็ทำได้แค่ถอนและโอน .