i. The law extended the reach of th

i. The law extended the reach of the Revolutionary Tribunal, which henceforth could hear cases for 'slandering patriotism', 'seeking to inspire discouragement', 'spreading false news' and 'depraving morals, corrupting the public conscience and impairing the purity and energy of the revolutionary government'.[5]

ii. It placed an active obligation on all citizens to denounce and bring to justice those suspected - 'Every citizen is empowered to seize conspirators and counterrevolutionaries, and to bring them before the magistrates. He is required to denounce them as soon as he knows of them.' As Couthon explained to the Convention, 'For a citizen to become suspect it is sufficient that rumour accuses him'.[6]

iii. It limited trials in the Revolutionary Tribunal to three days.[7]

iv. It prevented the Revolutionary Tribunal both from calling witnesses, or from allowing defence counsel to the accused. Juries were to come to judgement entirely on the basis of the accusation and the accused's own defence[5]

v. It required the Tribunal to come to one of only two possible verdicts - acquittal or death.[5]

vi. The law cancelled all previous legislation on the same subject. Without being explicit, this removed the immunity of members of the Convention which up till then had protected them from summary arrest and required that the Convention itself vote to send any of its members to trial.[

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

i. กฎหมายขยายการเข้าถึงศาลปฏิวัติ ซึ่งต่อไปจะได้ยินกรณีสำหรับ 'การตำหนิชิริกความรักชาติ' 'แสวงหาเป็นแรงบันดาลใจความท้อแท้' 'แพร่ข่าวเท็จ' และ 'แม่บ้านลาตินรองเท้าศีลธรรม ทำลายจิตสำนึกสาธารณะ และทำให้บริสุทธิ์และพลังงานของรัฐบาลปฏิวัติ' [5]ii. มันวางใช้งานหน้าที่พลเมืองทั้งหมดในการบอกเลิก และให้ความยุติธรรมผู้ต้องสงสัย - ' ประชาชนทุกคนมีอำนาจ จะยึดคบและ counterrevolutionaries และนำพวกเขาก่อน magistrates เขาจำเป็นต้องตราหน้าพวกเขาทันทีที่เขารู้ของพวกเขา.' Couthon อธิบายอนุสัญญา 'สำหรับพลเมืองที่จะกลายเป็น น่าสงสัย ก็เพียงพอที่เขากล่าวหาข่าวลือ' [6]iii.จำกัดทดลองในศาลปฏิวัติสามวัน [7]iv.ป้องกันศาลปฏิวัติทั้ง จากพยานเรียก หรือ จากที่ปรึกษากลาโหมกับผู้ถูกกล่าวหาให้ Juries ถูกมาตัดสินทั้งหมดตามข้อกล่าวหาและการป้องกันของผู้ถูกกล่าวหา [5]v. มันต้องศาลจะมาถึงสองเท่าได้พิพากษา - มาตรการหรือตายอย่างใดอย่างหนึ่ง [5]vi. กฎหมายยกเลิกกฎหมายที่ก่อนหน้านี้ทั้งหมดในเรื่องเดียวกัน ไม่ชัดเจน นี้เอาภูมิคุ้มกันของสมาชิกของการประชุมซึ่งจนถึงการป้องกันจับกุมสรุป และต้องประชุมเองลงคะแนนเสียงเพื่อส่งใด ๆ ของสมาชิกไปทดลอง [

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผม. กฎหมายขยายการเข้าถึงของคณะศาลซึ่งต่อจากนี้ไปจะได้ยินกรณีสำหรับ 'slandering รักชาติ' ที่ 'ที่กำลังมองหาแรงบันดาลใจให้กำลังใจ', 'การแพร่กระจายข่าวเท็จ' และ 'ศีลธรรม depraving ให้ทำลายจิตสำนึกของประชาชนและบอบช้ำความบริสุทธิ์และพลังงานของ คณะรัฐบาล '. [5] ครั้งที่สอง มันวางภาระที่ใช้งานอยู่บนประชาชนทุกคนที่จะบอกเลิกและนำความยุติธรรมผู้ที่สงสัยว่า - 'พลเมืองทุกคนมีอำนาจที่จะยึดสมรู้ร่วมคิดและ counterrevolutionaries และนำพวกเขาก่อนที่ผู้พิพากษา เขาจะต้องประณามพวกเขาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เขารู้ของพวกเขา. ในฐานะที่เป็น Couthon อธิบายให้อนุสัญญา 'สำหรับประชาชนที่จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัยมันจะเพียงพอว่าข่าวลือที่กล่าวหาว่าเขา'. [6] III มันทดลอง จำกัด ในการปฏิวัติศาลถึงสามวัน. [7] IV มันป้องกันไม่ให้เกิดการปฏิวัติศาลทั้งจากการเรียกพยานหรือจากการอนุญาตให้ทนายจำเลยจะถูกกล่าวหาว่า คณะลูกขุนจะมาตัดสินทั้งหมดบนพื้นฐานของข้อกล่าวหาและผู้ถูกกล่าวหาของการป้องกันตัวเอง [5] V มันจำเป็นต้องมีศาลที่จะมาถึงหนึ่งในสองคำตัดสินเป็นไปได้ -. พ้นผิดหรือเสียชีวิต [5] vi กฎหมายยกเลิกกฎหมายก่อนหน้านี้ทั้งหมดในเรื่องเดียวกัน โดยไม่ต้องถูกอย่างชัดเจนนี้ลบออกภูมิคุ้มกันของสมาชิกของอนุสัญญาซึ่งขึ้นจนแล้วได้ปกป้องพวกเขาจากการจับกุมสรุปและต้องมีการประชุมออกเสียงลงคะแนนของตัวเองที่จะส่งใด ๆ ของสมาชิกที่จะพิจารณาคดี. [

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันกฎหมายขยายการเข้าถึงของศาลปฏิวัติ ซึ่งจากนี้ไปจะได้ยินกรณีใส่ร้าย " รักชาติ " , " แสวงหาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจท้อแท้ " , " การแพร่ข่าวเท็จ " และ " depraving ศีลธรรม , corrupting มโนธรรมสาธารณะและ impairing ความบริสุทธิ์และพลังงานของรัฐบาล " [ 5 ] ปฏิวัติ2 . มันวางภาระงานทั้งหมด ประชาชนที่ต้องประณามและนำความยุติธรรมผู้สงสัย - ประชาชนทุกคนมีอำนาจที่จะยึดและมี counterrevolutionaries และนำพวกเขาก่อนที่ผู้พิพากษา เขาจะต้องบอกเลิกเขาทันทีที่เขารู้ของพวกเขา เป็น couthon อธิบายการประชุม เพื่อให้ประชาชนที่จะกลายเป็นผู้ต้องสงสัย มันเพียงพอที่ข่าวลือกล่าวหาเขา " [ 6 ]III มัน จำกัด การทดลองในศาลปฏิวัติ 3 วัน [ 7 ]4 . มันทำให้ศาลปฏิวัติ ทั้งจากการเรียกพยาน หรือจากที่ปรึกษาการป้องกันเพื่อให้ผู้ต้องหา คณะลูกขุนจะมาตัดสินทั้งหมดบนพื้นฐานของข้อกล่าวหา และผู้ต้องหาเองการป้องกัน [ 5 ]โวลต์มันต้องอาญามาหนึ่งเพียงสองที่สุด verdicts - ยกฟ้องหรือความตาย [ 5 ]6 กฎหมายยกเลิกทั้งหมดก่อนกฎหมายในเรื่องเดียวกัน โดยไม่ต้องชัดเจน นี้เอาภูมิคุ้มกันของสมาชิกของอนุสัญญาซึ่งจนกว่าจะถึงเวลานั้น มีการจับกุมและปกป้องพวกเขาจากสรุปที่ต้องประชุมเอง โหวต ส่งสมาชิกไปทดลองใช้ .