Below, in the broken shade that the

Below, in the broken shade that the roof frame made on the ground, Tio Longinos was busy with his mallet and chisel. Pisco climbed the post, and, with his upturned foot, received one end of the heavy beam that Lupo lowered to him. With his own loop of rattan, and bending over, Pisco caught the beam and pulled. Lupo taught him to work the rattan this way and chat, never sacrificing pattern for strength, never losing purpose, and yet taking care to make out something ordinary a beautiful thing. Pisco could not help feeling that it was from Lupo that all this wisdom of the rattan had come, and he thought he saw Tio Longinos smiling quietly to himself there below. (Gonzalez 1977, 46 – 47)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้านล่าง ในร่มหักกรอบหลังคาทำบนพื้นดิน Tio Longinos ได้ว่างกับเขาตะลุมพุกและสิ่ว Pisco ปีนลง และ กับเท้าของเขา upturned รับปลายด้านหนึ่งของคานหนักที่ Lupo ลดลงเขา กับตนห่วงหวาย และดัดมากกว่า Pisco จับคาน และดึง Lupo สอนเขาให้ทำงานหวายวิธีนี้และสนทนา ไม่เคยเสียสละรูปแบบสำหรับความแข็งแรง ไม่เคยสูญเสียวัตถุประสงค์ และยัง ดูแลการทำสิ่งที่ปกติสิ่งสวยงาม Pisco สามารถช่วยให้ความรู้สึกที่มีจาก Lupo ที่ได้มาทั้งหมดนี้ภูมิปัญญาของหวาย และเขาคิดว่า เขาเห็น Tio Longinos ยิ้มเงียบ ๆ เองมีด้านล่าง (Gonzalez 1977, 46-47)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ด้านล่างนี้ในที่ร่มเสียที่โครงหลังคาที่ทำบนพื้นดินติ้ว Longinos กำลังยุ่งกับค้อนและสิ่วของเขา Pisco ปีนขึ้นไปโพสต์และมีเท้าหงายของเขาได้รับปลายด้านหนึ่งของคานหนักที่ Lupo ลดลงไปเขา กับวงของเขาเองจากหวายและดัดไป Pisco จับคานและดึง Lupo สอนให้เขาทำงานหวายด้วยวิธีนี้และแชทไม่เคยเสียสละรูปแบบเพื่อความแข็งแรงไม่เคยสูญเสียความมุ่งประสงค์และยังดูแลเพื่อให้ออกสิ่งที่ธรรมดาเป็นสิ่งที่สวยงาม Pisco ไม่สามารถช่วยให้ความรู้สึกว่ามันเป็นจาก Lupo ว่าภูมิปัญญาทั้งหมดของหวายนี้มาและเขาคิดว่าเขาเห็นติ้ว Longinos ยิ้มกับตัวเองอย่างเงียบ ๆ มีดังต่อไปนี้ (กอนซาเล 1977 46-47)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้านล่างในที่ร่มหักที่หลังคาโครงสร้างบนพื้นดิน และ longinos ยุ่งด้วยค้อนและสิ่ว . Pisco ปีนเสา , หงายเท้าของเขาได้รับหนึ่งในที่สุดของคานหนักที่ Lupo ลดลงถึงเขา กับวงของเขาเอง หวาย และก้มลง , Pisco จับคาน และ ดึง ลูโป้สอนเขา งานหวาย วิธีนี้และสนทนาไม่เคยเสียสละแบบแรง ไม่เคยสูญเสียวัตถุประสงค์ และยังดูแลให้อะไรธรรมดา สิ่งสวยงาม Pisco คงอดรู้สึกไม่ได้ว่ามันมาจาก Lupo ว่าทั้งหมดนี้ ปัญญาของหวายมา และเขาคิดว่าเขาเห็นคุณลุง longinos ยิ้มเงียบๆคนเดียวอยู่ด้านล่าง ( กอนซาเลซ 1977 , 46 และ 47 )