1962: Three escape from AlcatrazThr

1962: Three escape from Alcatraz
Three prisoners have made their way out of California's Alcatraz prison using spoons and a homemade raft.
Frank Lee Morris and two brothers, Clarence and John Anglin, all convicted of bank robbery, escaped last night from the notorious island prison in San Francisco Bay renowned for its high level of security.
The acting warden said they put dummy heads - made of a mixture of soap, toilet paper and real hair - in their beds to fool prison officers making night-time inspections.
They then cut through the back of their cells with sharpened spoons, crawled out and onto the roof through a ventilation duct, climbed down a pipe to the ground then made their way to the shore of the island.
Prison officials said they used a makeshift raft of driftwood and raincoats sewn together to make pontoons in order to float away from Alcatraz, also known as The Rock.
Famous inmates
At least 100 armed troops have joined the military police in their hunt for the three convicts who are wearing blue prison uniform. Police have warned members of the public not to approach the men.

Alcatraz Island is only a mile from the mainland. But the waters of San Francisco Bay are treacherous and very cold and should the escapees fall in, there is little chance of survival.
Alcatraz, which houses around 270 hardened criminals, is famous for its high level of security thanks to the structure of the buildings, their isolation from the mainland and the frequent head counts - 12 a day.
The prison boasts gangster Al Capone, George 'Machine Gun' Kelly and murderer and bird expert Robert Stroud among its most infamous inmates.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1962: สามหนีอัลคาทราซนักโทษสามมีทำทางของพวกเขาจากคุกอัลคาทราซของแคลิฟอร์เนียใช้ช้อนและแพโฮมเมดมอร์ริสแฟรงค์ลีและสองพี่น้อง Clarence และจอห์น Anglin ทั้งหมดที่ผู้ถูกปล้นธนาคาร หนีคืนจากคุกเกาะที่อื้อฉาวในอ่าว San Francisco ชื่อเสียงในเรื่องของความปลอดภัยในระดับสูงข่าวรักษาการกล่าวว่า พวกเขาวางหัวกระพริบ -ทำส่วนผสมของสบู่ กระดาษชำระ และผมจริง - ในเตียงของพวกเขาเพื่อหลอกเจ้าหน้าที่เรือนจำที่ทำการตรวจสอบในเวลากลางคืนพวกเขาแล้วตัดผ่านด้านหลังของเซลล์กับช้อนยึด ตระเวนออก และ บนหลังคาโดยมีท่อระบายอากาศ ปีนท่อลงไปพื้นดินแล้ว ทำทางของพวกเขากับชายฝั่งของเกาะเจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าวว่า พวกเขาใช้แพติด driftwood และเย็บเข้าด้วยกันเพื่อให้ pontoons เสื้อกันฝนเพื่อลอยจากอัลคาทราซ ร็อคหรือที่เรียกว่าผู้ต้องขังที่มีชื่อเสียงกองกำลังติดอาวุธน้อย 100 ได้เข้าร่วมตำรวจทหารในการล่าสัตว์สำหรับรวมสามที่ใส่คุกรูปสีฟ้า ตำรวจได้เตือนสาธารณชนไม่ให้เข้าคนเกาะอัลคาทราซมีเฉพาะไมล์จากแผ่นดินใหญ่ แต่น้ำอ่าว San Francisco ก็ทรยศ และเย็นมาก และควรที่ escapees ตก มีโอกาสน้อยอยู่รอดอัลคาทราซ ที่บ้านรอบ 270 อาชญากรชุบแข็ง มีชื่อเสียงในระดับสูงของความปลอดภัยด้วยระบบโครงสร้างของอาคาร การแยกจากแผ่นดินใหญ่และหัวบ่อยนับ - 12 วันคุกแห่งนี้คนร้าย Al Capone จอร์จ 'ปืน' เคลลี่ และฆาตกร และนกผู้เชี่ยวชาญ Stroud โรเบิร์ตระหว่างผู้ต้องขังความอับอายมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1962: สามหลบหนีจาก Alcatraz
สามนักโทษได้ทำให้ทางของพวกเขาออกมาจากคุก Alcatraz แคลิฟอร์เนียโดยใช้ช้อนและแพโฮมเมด.
แฟรงก์ลีมอร์ริสและพี่ชายสองคน, คลาเรนซ์และจอห์น Anglin ทั้งหมดตัดสินจากการปล้นธนาคารหนีคืนที่ผ่านมาจากคุกเกาะฉาวโฉ่ .
ในซานฟรานซิสเบย์ที่มีชื่อเสียงในระดับสูงของการรักษาความปลอดภัยคุมการแสดงกล่าวว่าพวกเขาใส่หัวหุ่น- ทำจากส่วนผสมของสบู่กระดาษชำระและผมจริง -.
ในเตียงของพวกเขาที่จะหลอกเจ้าหน้าที่เรือนจำทำให้การตรวจสอบในเวลากลางคืนจากนั้นพวกเขาตัดทางด้านหลังของเซลล์ของพวกเขาด้วยช้อนรุนแรงที่คลานออกมาและไปบนหลังคาผ่านท่อระบายอากาศที่ปีนขึ้นลงท่อไปที่พื้นแล้วทำทางของพวกเขาไปยังฝั่งของเกาะ.
เจ้าหน้าที่เรือนจำกล่าวว่าพวกเขาใช้แพชั่วคราวของเศษไม้ที่ลอยและ raincoats เย็บติดกันเพื่อให้ทุ่นเพื่อลอยออกไปจาก Alcatraz หรือที่เรียกว่าเดอะร็อค.
ผู้ต้องขังที่มีชื่อเสียงอย่างน้อย 100 กองกำลังติดอาวุธได้เข้าร่วมทหารตำรวจในการล่าสัตว์ของพวกเขาสำหรับสามนักโทษที่จะสวมเครื่องแบบสีน้ำเงินคุก
ตำรวจได้เตือนสมาชิกของประชาชนไม่ได้ที่จะเข้าใกล้คน. เกาะ Alcatraz เป็นเพียงหนึ่งไมล์จากแผ่นดินใหญ่ แต่น่านน้ำของอ่าวซานฟรานซิสโกที่มีการทุจริตและความหนาวเย็นมากและควร escapees ตกอยู่ในมีโอกาสเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการอยู่รอด. Alcatraz ที่บ้านรอบ 270 อาชญากรแข็งมีชื่อเสียงในระดับสูงของการขอบคุณการรักษาความปลอดภัยกับโครงสร้างของอาคาร แยกจากแผ่นดินใหญ่และนับหัวบ่อย. - 12 วันคุกภูมิใจนำเสนอนักเลงอัลคาโปนจอร์จ 'ปืนกล' เคลลี่และฆาตกรและนกโรเบิร์ตสเตราท์ผู้เชี่ยวชาญในหมู่นักโทษที่น่าอับอายมากที่สุด