A crowd awaits a boat at Maiton Isl

A crowd awaits a boat at Maiton Island in Phuket, Thailand. The magazine Tan aims to encourage Thais to shed their long-sleeve outfits at the beach and to stop worrying about getting tanned.PHOTO: ATHIT PERAWONGMETHA/REUTERS

Joey, or Apisit Opasaimlikit, to give his full name, said he wants to provide an alternative. Recent issues of his magazine ran articles on surfing and skateboarding. Its cover models often sport deep tans. One piece went as far as to explain how to apply self-tanning creams to get that sun-bronzed beach look.

“The idea is to go outside and do something. Don’t stay at home worrying about your skin-whitening cream,” said Joey, who at 41 is now one of Thailand’s best-known performers.

It is difficult to convey how radical an idea this is in Thailand and across much of the rest of Asia. For young women in particular, the pressure to maintain or develop a fair complexion is intense. Sociologists say skin tone in many Asian countries is widely linked with social class as well as beauty. Darker skin is often associated with manual laborers or farmers exposed to the sun, while lighter tones are viewed as a sign of wealth and status.

This helps drive a market for skin-whitening products that is projected to swell to $20 billion a year by the end of the decade, according to consulting firm Global Industry Analysts Inc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฝูงชนที่รอลงเรือที่เกาะไม้ท่อนภูเก็ต ประเทศไทย ตาลนิตยสารมีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมให้คนไทยที่หลั่งชุดแขนยาวของพวกเขาที่ชายหาด และหยุดกังวลเกี่ยวกับการดำขำ ภาพ: อาทิตย์ PERAWONGMETHA/REUTERSโจอี้ หรือ Apisit Opasaimlikit เพื่อให้ชื่อของเขา กล่าวว่า เขาต้องการให้ทางเลือก ปัญหาล่าสุดของนิตยสารของเขาวิ่งบทความบนกระดานโต้คลื่น และสเก็ตบอร์ด เป็นแบบครอบคลุมมักกีฬา tans ลึก ชิ้นหนึ่งไปไกลถึงอธิบายวิธีการใช้ครีมขจัดไปดูที่เขตคล้ำเนื่องซันบีช"ความคิดที่จะ ไปข้างนอก และทำอะไร ไม่พักบ้านกังวลเกี่ยวกับครีมผิวขาวของคุณ กล่าวว่า โจอี้ 41 คนเป็นหนึ่งในนักแสดงที่รู้จักกันดีในประเทศไทยมันยากที่จะถ่ายทอดความคิดวิธีการที่รุนแรง ในประเทศไทยและส่วนเหลือของทวีปเอเชียอย่างมาก สำหรับหญิงสาว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความดันเพื่อรักษา หรือพัฒนาเป็นสีผิวสว่างใสจะรุนแรง พูดบอกว่า ผิวในหลายประเทศในเอเชียแพร่หลายเชื่อมโยงกับชนชั้นตลอดจนความงาม ผิวคล้ำมักจะเป็นที่เกี่ยวข้องกับคนงานด้วยตนเองหรือเกษตรกรที่สัมผัสแสงแดด ในขณะที่เบาเสียงจะมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและสถานะนี้ช่วยขับเคลื่อนตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ผิวขาวที่คาดว่าจะบวมไป $20 พันล้านปีโดยสิ้นสุดของทศวรรษ ตามที่ปรึกษานักวิเคราะห์อุตสาหกรรมบริษัทส่วนกลาง inc

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฝูงชนที่รอเรือที่เกาะไม้ท่อนในภูเก็ต นิตยสารตาลมีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้คนไทยที่จะหลั่งชุดแขนยาวของพวกเขาที่ชายหาดและหยุดกังวลเกี่ยวกับการรับ tanned.PHOTO: พระอาทิตย์ PERAWONGMETHA / Reuters โจอี้หรืออภิสิทธิ์ Opasaimlikit เพื่อให้ชื่อเต็มของเขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะให้ทางเลือก . ปัญหาล่าสุดของนิตยสารของเขาวิ่งบทความเกี่ยวกับการท่องและสเก็ตบอร์ด รุ่นปกของมันมักจะเล่นกีฬาดำน้ำลึก ชิ้นหนึ่งไปไกลเท่าที่จะอธิบายวิธีการใช้ครีมฟอกตัวเองที่จะได้รับแดดคล้ำดูชายหาด. "ความคิดที่จะไปข้างนอกและทำบางสิ่งบางอย่าง ไม่ได้อยู่ที่บ้านกังวลเกี่ยวกับการทาครีมบำรุงผิวขาวของคุณ "โจอี้ที่ 41 ตอนนี้เป็นหนึ่งในนักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดของประเทศไทยกล่าวว่า. มันเป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดวิธีการที่รุนแรงความคิดนี้อยู่ในประเทศไทยและทั่วส่วนที่เหลือที่ เอเชีย สำหรับหญิงสาวโดยเฉพาะอย่างยิ่งความดันในการรักษาหรือพัฒนาผิวขาวที่รุนแรง นักสังคมวิทยากล่าวว่าโทนสีผิวในหลายประเทศในเอเชียมีการเชื่อมโยงกันอย่างแพร่หลายกับระดับชั้นทางสังคมเช่นเดียวกับความงาม ผิวคล้ำมักจะเกี่ยวข้องกับคนงานด้วยตนเองหรือเกษตรกรสัมผัสกับดวงอาทิตย์ในขณะที่เสียงเบาจะถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและสถานะ. นี้จะช่วยผลักดันตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์บำรุงผิวขาวที่คาดว่าจะขยายตัวถึง 20 $ พันล้านปีโดย ตอนท้ายของทศวรรษตามที่ บริษัท ที่ปรึกษาระดับโลกนักวิเคราะห์อุตสาหกรรมอิงค์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฝูงชนรอเรือที่ไม้ท่อนเกาะในภูเก็ต , ไทย นิตยสารแทน มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมให้คนไทยหลั่งชุดแขนยาวของพวกเขาที่ชายหาดและหยุดกังวลเกี่ยวกับการ tanned.photo : Athit perawongmetha / รอยเตอร์โจอี้ หรืออภิสิทธิ์ opasaimlikit ให้ชื่อเต็มของเขากล่าวว่าเขาต้องการที่จะให้เลือก ปัญหาล่าสุดของนิตยสารวิ่งบทความเกี่ยวกับการท่องและสเก็ตบอร์ด รุ่นครอบคลุมมักจะกีฬาลึก tans . หนึ่งชิ้นไปเท่าที่จะอธิบายวิธีการสมัครด้วยตนเองฟอกหนังครีมไปที่ดวงอาทิตย์ ทำให้ทะเลดู" ความคิดที่จะออกไปและทำบางสิ่งบางอย่าง อย่าอยู่บ้านไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับผิวของคุณครีม , " กล่าวว่า โจอี้ ที่ 41 เป็นหนึ่งในนักแสดงที่มีชื่อเสียงของประเทศไทยมันเป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดวิธีการรากความคิดนี้ในประเทศไทยและทั่วมากของส่วนที่เหลือของเอเชีย สำหรับผู้หญิงโดยเฉพาะ ความดัน เพื่อรักษาหรือพัฒนาผิวยุติธรรมเข้ม นักสังคมวิทยากล่าวว่าสีผิวในเอเชียหลายประเทศอย่างกว้างขวางเชื่อมโยงกับชนชั้นทางสังคม ตลอดจนความงาม ผิวเข้มมักจะเกี่ยวข้องกับแรงงานคู่มือหรือเกษตรกรตากแดด ในขณะที่เบาเสียงจะถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่งและสถานะนี้จะช่วยให้ไดรฟ์ตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์ไวท์เทนนิ่งที่คาดว่าจะบวมไป $ 20 พันล้านปี โดยส่วนท้ายของทศวรรษที่ผิวหนัง ตามที่บริษัทที่ปรึกษานักวิเคราะห์อุตสาหกรรมระดับโลก Inc