I am proud to come to this city as

I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud -- And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for so many years has committed Germany to democracy and freedom and progress, and to come here in the company of my fellow American, General Clay, who --- who has been in this city during its great moments of crisis and will come again if ever needed.

Two thousand years ago -- Two thousand years ago, the proudest boast was "civis Romanus sum."¹ Today, in the world of freedom, the proudest boast is "Ich bin ein Berliner."(I appreciate my interpreter translating my German.)

There are many people in the world who really don't understand, or say they don't, what is the great issue between the free world and the Communist world.

Let them come to Berlin.

There are some who say -- There are some who say that communism is the wave of the future.

Let them come to Berlin.

And there are some who say, in Europe and elsewhere, we can work with the Communists.

Let them come to Berlin.

And there are even a few who say that it is true that communism is an evil system, but it permits us to make economic progress.

Lass' sie nach Berlin kommen.

Let them come to Berlin.Freedom has many difficulties and democracy is not perfect. But we have never had to put a wall up to keep our people in -- to prevent them from leaving us. I want to say on behalf of my countrymen who live many miles away on the other side of the Atlantic, who are far distant from you, that they take the greatest pride, that they have been able to share with you, even from a distance, the story of the last 18 years. I know of no town, no city, that has been besieged for 18 years that still lives with the vitality and the force, and the hope, and the determination of the city of West Berlin.

While the wall is the most obvious and vivid demonstration of the failures of the Communist system -- for all the world to see -- we take no satisfaction in it; for it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.

What is -- What is true of this city is true of Germany: Real, lasting peace in Europe can never be assured as long as one German out of four is denied the elementary right of free men, and that is to make a free choice. In 18 years of peace and good faith, this generation of Germans has earned the right to be free, including the right to unite their families and their nation in lasting peace, with good will to all people.

You live in a defended island of freedom, but your life is part of the main. So let me ask you, as I close, to lift your eyes beyond the dangers of today, to the hopes of tomorrow, beyond the freedom merely of this city of Berlin, or your country of Germany, to the advance of freedom everywhere, beyond the wall to the day of peace with justice, beyond yourselves and ourselves to all mankind.

Freedom is indivisible, and when one man is enslaved, all are not free. When all are free, then we look -- can look forward to that day when this city will be joined as one and this country and this great Continent of Europe in a peaceful and hopeful globe. When that day finally comes, as it will, the people of West Berlin can take sober satisfaction in the fact that they were in the front lines for almost two decades.

All -- All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin.

And, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันภูมิใจที่จะมาเป็นแขกของทั้งนายกเทศมนตรี ที่มีรูปเฟืองทั่วโลกจิตวิญญาณการต่อสู้ของเบอร์ลินตะวันตก แห่งนี้ ฉันภูมิใจ - และฉันภูมิใจไปสาธารณรัฐสหพันธ์กับของชานเซลเลอร์ทั้งที่หลายปีได้กำหนดประเทศเยอรมนีเพื่อประชาธิปไตย และเสรีภาพ และความก้าวหน้า และต่อมาบริษัทของฉันคนอเมริกัน ดินทั่วไป ที่--ที่ได้รับในเมืองนี้ระหว่างช่วงเวลาดีของวิกฤต และจะมาอีกครั้งถ้าจำเป็นเคยพันสองปี - สองพันปี อวดอ้างภูมิใจที่สุดมีราคา "civis โรมานุสรวม กัน" ¹วันนี้ โลกเสรีภาพ อวดอ้างภูมิใจที่สุดคือ "Ich ช่อง ein Berliner " (ฉันขอบคุณฉันล่ามแปลภาษาเยอรมันของฉัน)มีหลายคนในโลกจริง ๆ ไม่เข้าใจ หรือพูดว่า ไม่ ปัญหาใหญ่ระหว่างโลกเสรีและโลกคอมมิวนิสต์คืออะไรปล่อยให้พวกเขามาสู่เบอร์ลินมีบางคนพูด - มีบางที่บอกว่า คอมมิวนิสต์ที่เป็นคลื่นของอนาคตปล่อยให้พวกเขามาสู่เบอร์ลินและมีบางคนพูด ในยุโรป และ อื่น ๆ เราสามารถทำงานร่วมกับคอมมิวนิสต์ปล่อยให้พวกเขามาสู่เบอร์ลินและมีแม้บางคนบอกว่า มันเป็นความจริงว่า คอมมิวนิสต์เป็นระบบชั่วร้าย แต่จะอนุญาตให้เราทำความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจLass' sie nach kommen เบอร์ลินขอให้มา Berlin.Freedom มีความยากลำบากมาก และไม่เป็นประชาธิปไตยสมบูรณ์แบบ แต่เราไม่เคยมีวางกำแพงให้คนของเราในการป้องกันไม่ให้ออกจากเรา อยากจะพูดในนามของชาติของฉันที่อยู่หลายไมล์ไปอีกด้านหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก ที่อยู่ห่างไกลจากคุณ ที่พวกเขาภูมิใจสุด ที่พวกเขาได้ร่วมกับคุณ แม้จากระยะไกล เรื่องราวของปี 18 ฉันรู้ว่าไม่มีเมือง เมืองไม่ ที่มีการล้อม 18 ปีที่ยังอยู่ที่พลัง และ แรง หวัง และความมุ่งมั่นของเมืองของเบอร์ลินตะวันตกในขณะที่ผนังเป็นการสาธิตสดใส และชัดเจนที่สุดของความล้มเหลวของระบบคอมมิวนิสต์ - ในโลกทั้งหมดเห็น - เราจะไม่พึงพอใจใน มี เป็นนายกเทศมนตรีของตรัส ต้องหากับประวัติศาสตร์ไม่เพียงแต่การกระทำความผิดกับมนุษยชาติ แยกครอบครัว แบ่งสามี และภรรยา และพี่ชาย และน้องสาว และแบ่งคนที่ต้องการจะรวมกันคืออะไร - อะไรเป็นจริงของเมืองนี้เป็นจริงของประเทศเยอรมนี: จริง สันติภาพในยุโรปยาวนานไม่เคยมั่นใจจะตราบเยอรมันหนึ่งจากสี่ถูกปฏิเสธด้านขวาระดับประถมของผู้ชายฟรี และที่จะให้ทางเลือกอิสระได้ ใน 18 ปีสันติภาพและสุจริต ชาวเยอรมันรุ่นนี้ได้รับสิทธิที่จะได้ฟรี รวมถึงสิทธิในการรวมชาติในความสงบสุขยั่งยืน มีน้ำใจทุกคนและครอบครัวคุณอาศัยอยู่ในเกาะ defended ของเสรีภาพ แต่ชีวิตของคุณเป็นส่วนหนึ่งของหลัก เพื่อ ให้ฉันขอให้คุณ ฉันใกล้เคียง การยกตาเกินอันตรายของวันนี้ เพื่อความหวังของวันพรุ่งนี้ บียอนด์เสรีภาพเพียงนี้เมืองเบอร์ลิน หรือของประเทศเยอรมนี การล่วงหน้าของเสรีภาพทุก เกินผนังวันสันติภาพกับความยุติธรรม นอกเหนือ จากตัวคุณเองและตนเองเพื่อมนุษยชาติเสรีภาพคือ indivisible และเมื่อ enslaved หนึ่งคน ทั้งหมดจะไม่ฟรี เมื่อเป็นอิสระ แล้วเรามอง - สามารถหวังวันนั้นเมื่อเมืองนี้จะสามารถเข้าร่วมเป็นหนึ่ง และประเทศนี้ และนี้ดีทวีปยุโรปในโลกอันเงียบสงบ และมีความหวัง เมื่อวันที่สุดท้ายมา เช่นนั้น ชาวเบอร์ลินตะวันตกสามารถใช้นี่ความพึงพอใจในความเป็นจริงที่ว่าในใบหน้ามาเกือบสองทศวรรษทั้งหมด — ทั้งหมดฟรีผู้ชาย ที่ใดก็ ตามที่พวกเขาอาจอาศัยอยู่ เป็นพลเมืองของกรุงเบอร์ลินและ ดังนั้น เป็นชายฟรี ฉันมีความภาคภูมิใจในคำว่า "Ich ช่อง ein Berliner

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมมีความภูมิใจที่จะมาถึงเมืองนี้ในฐานะแขกของนายกเทศมนตรีที่โดดเด่นของคุณที่มีสัญลักษณ์ทั่วโลกจิตวิญญาณการต่อสู้ของเบอร์ลินตะวันตก และผมมีความภูมิใจ - และผมมีความภูมิใจที่จะเยี่ยมชมสหพันธ์สาธารณรัฐกับนายกรัฐมนตรีที่โดดเด่นของคุณที่เป็นเวลาหลายปีเพื่อให้มีความมุ่งมั่นเยอรมนีเพื่อประชาธิปไตยและเสรีภาพและความคืบหน้าและจะมาที่นี่ใน บริษัท ของเพื่อนของฉันอเมริกันทั่วไปดินที่ --- ที่ได้รับในเมืองนี้ในช่วงเวลาที่ดีของวิกฤตและจะมาอีกครั้งถ้าเคยมีความจำเป็น. สองพันกว่าปีที่ผ่านมา - สองพันปีที่ผ่านมาโม้ภาคภูมิใจที่สุดก็คือ "ผลรวม Civis มานุส." ¹วันนี้ในโลก อิสระโม้ภาคภูมิใจที่สุดคือ "Ich bin ein Berliner." (ฉันขอขอบคุณล่ามแปลของฉันของฉันเยอรมัน.) มีคนจำนวนมากในโลกที่ไม่เข้าใจหรือพูดว่าพวกเขาไม่ได้สิ่งที่เป็นปัญหาที่ดี . ระหว่างโลกเสรีและโลกคอมมิวนิสต์มาให้พวกเขาไปยังกรุงเบอร์ลิน. มีบางคนที่บอกว่า -. มีบางคนบอกว่าคอมมิวนิสต์เป็นคลื่นของอนาคต. ปล่อยให้พวกเขามาไปยังกรุงเบอร์ลินและมีบางคนที่บอกว่าใน ยุโรปและที่อื่น ๆ ที่เราสามารถทำงานร่วมกับพรรคคอมมิวนิสต์. ปล่อยให้พวกเขามาถึงเบอร์ลิน. และมีแม้กระทั่งไม่กี่คนที่บอกว่ามันเป็นความจริงที่ลัทธิคอมมิวนิสต์เป็นระบบความชั่วร้าย แต่มันก็ช่วยให้เราที่จะทำให้ความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ. สาว 'Sie nach เบอร์ลิน kommen. ปล่อยให้พวกเขามา Berlin.Freedom มีความยากลำบากมากและประชาธิปไตยไม่สมบูรณ์ แต่เราไม่เคยมีที่จะนำขึ้นผนังเพื่อให้คนของเราใน - เพื่อป้องกันไม่ให้ออกจากเรา ฉันอยากจะพูดในนามของชาติของฉันที่อยู่ห่างออกไปหลายในด้านอื่น ๆ ของมหาสมุทรแอตแลนติกที่อยู่ห่างไกลห่างไกลจากคุณว่าพวกเขามีความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาได้รับสามารถที่จะร่วมกับคุณได้จากระยะไกล เรื่องราวของในช่วง 18 ปีที่ผ่านมา ฉันรู้ว่าเมืองที่ไม่มีเมืองหนึ่งเมืองใดที่ได้รับการปิดล้อม 18 ปีที่ยังคงอาศัยอยู่กับพลังและแรงและความหวังและความมุ่งมั่นของเมืองเบอร์ลินตะวันตก. ในขณะที่ผนังเป็นสาธิตที่ชัดเจนที่สุดและสดใส ของความล้มเหลวของระบบคอมมิวนิสต์ - สำหรับทุกคนในโลกที่จะเห็น - เราจะใช้ความพึงพอใจในนั้นไม่มี . มันจะเป็นนายกเทศมนตรีของคุณได้กล่าวว่าการกระทำผิดกฎหมายไม่เพียง แต่กับประวัติศาสตร์ แต่ความผิดต่อมนุษยชาติแยกครอบครัวหารสามีและภรรยาและน้องชายและน้องสาวและแบ่งผู้ที่ต้องการที่จะเข้าร่วมด้วยกันคืออะไร - อะไร เป็นจริงของเมืองนี้เป็นจริงของเยอรมนี: จริงสันติภาพถาวรในยุโรปไม่สามารถมั่นใจได้ตราบใดที่หนึ่งเยอรมันในสี่ถูกปฏิเสธสิทธิของคนระดับประถมศึกษาฟรีและที่อยู่เพื่อให้เป็นทางเลือกฟรี ใน 18 ปีของสันติภาพและความเชื่อที่ดีของเยอรมันรุ่นนี้ได้รับสิทธิที่จะได้รับฟรีรวมทั้งสิทธิในการรวมตัวกันของครอบครัวและประเทศชาติของพวกเขาอยู่ในความสงบที่ยั่งยืนด้วยความปรารถนาดีให้กับทุกคน. คุณอาศัยอยู่ในเกาะปกป้องเสรีภาพ แต่ชีวิตของคุณเป็นส่วนหนึ่งของหลัก เพื่อให้ฉันขอให้คุณที่ผมปิดที่จะยกดวงตาของคุณนอกเหนือจากอันตรายของวันนี้ความหวังของวันพรุ่งนี้เกินกว่าเพียงเสรีภาพของเมืองเบอร์ลินนี้หรือประเทศของเยอรมนีล่วงหน้าของเสรีภาพทุกที่เกิน ผนังเพื่อวันแห่งความสงบด้วยความยุติธรรมเกินกว่าตัวเองและตัวเองเพื่อมวลมนุษยชาติ. เสรีภาพจะแบ่งแยกและเมื่อชายคนหนึ่งถูกกดขี่ทั้งหมดไม่ได้ฟรี เมื่อทุกคนมีอิสระแล้วเรามอง - สามารถมองไปข้างหน้าเพื่อวันนั้นเมื่อเมืองนี้จะเข้าร่วมเป็นหนึ่งในประเทศนี้และนี้ที่ดีของทวีปยุโรปในโลกที่สงบสุขและมีความหวัง เมื่อวันที่ในที่สุดก็มาถึงมันจะเป็นคนของเบอร์ลินตะวันตกสามารถใช้สติความพึงพอใจในความจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ในแนวหน้าเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมา. ทุก - ชายฟรีทั้งหมดที่ใดก็ตามที่พวกเขาอาจมีชีวิตอยู่เป็นพลเมืองของกรุงเบอร์ลิน . และจึงเป็นคนฟรีผมมีความภาคภูมิใจในคำว่า "Ich bin ein Berliner

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันภูมิใจที่จะมาเมืองนี้ในฐานะแขกของนายกเทศมนตรีที่แตกต่างของคุณ ที่มีสัญลักษณ์ทั่วโลกวิญญาณการต่อสู้ของ West Berlin และฉันภูมิใจ . . . และฉันภูมิใจที่จะเยือนสหพันธ์สาธารณรัฐกับท่านผู้นำที่โดดเด่นที่มานานหลายปี มีความมุ่งมั่นเยอรมนีเพื่อประชาธิปไตยและเสรีภาพ และความก้าวหน้า และมาที่นี่ใน บริษัท ของพี่น้องชาวอเมริกัน ดินทั่วไป--- ใครที่ได้รับในเมืองนี้ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ของวิกฤตและจะมาอีกถ้าต้องการ

สองพันปีก่อน สองพันปีก่อน โม้ที่ภูมิใจที่สุดคือ " civis โรมานุสผลรวม " มาตรฐานในวันนี้ โลกแห่งเสรีภาพ โม้ที่ภูมิใจที่สุดคือ " ผมเป็นชาวเบอร์ลิน . ( ฉันชอบของฉันล่ามแปลเยอรมัน ของผม )

มีคนมากมายในโลกที่ไม่เข้าใจจริงๆหรือพูดได้ว่า ไม่เกิดปัญหามากระหว่างโลกเสรีและโลกคอมมิวนิสต์

ให้มาเบอร์ลิน

มีบางคนที่บอกว่า . . . มีบางคนกล่าวว่า คอมมิวนิสต์เป็นคลื่นของอนาคต

ให้มาเบอร์ลิน

และมีบาง ที่บอกว่า ในยุโรปและที่อื่น ๆ เราสามารถทำงานกับคอมมิวนิสต์

ให้มา

ไปเบอร์ลินและมีไม่กี่คนที่พูดได้ว่ามันเป็นความจริงว่าคอมมิวนิสต์เป็นระบบที่ชั่วร้าย แต่มันช่วยให้เราสามารถสร้างความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ

สาว ' เธอบอกตามที่เบอร์ลินคอมเม่น

ให้มาเบอร์ลิน เสรีภาพมีความยากลำบากมากมาย และประชาธิปไตยที่ไม่สมบูรณ์ แต่เราไม่เคยมีการเอาผนังขึ้นเพื่อให้คนของเรา . . . เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาออกจากเราฉันต้องการที่จะพูดในนามของประชาชนที่อยู่ห่างออกไปหลายที่อีกฝั่งของมหาสมุทรแอตแลนติก ซึ่งอยู่ห่างจากคุณ ที่พวกเขานำความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่พวกเขาได้รับสามารถที่จะแบ่งปันกับคุณ แม้จากระยะไกล เรื่องของรอบ 18 ปี ผมรู้ว่าไม่มีเมือง ไม่มีเมืองที่ถูกล้อม มา 18 ปี ที่ยังมีชีวิตอยู่ด้วยพลัง และพลัง และความหวังและความมุ่งมั่นของเมืองเบอร์ลินตะวันตก .

ในขณะที่ผนังเป็นที่ชัดเจนที่สุด และสดใสสาธิตของความล้มเหลวของระบบคอมมิวนิสต์ . . . สำหรับโลกทั้งหมดที่เห็น . . . เราไม่มีความพึงพอใจในมัน เพราะมัน เป็นนายกเทศมนตรี ได้กล่าวว่า ความผิดที่ไม่เพียง แต่จากประวัติศาสตร์ แต่รุก กับ มนุษยชาติ แยกครอบครัว เป็นสามีและภรรยา และพี่น้องและการแบ่งคนที่ต้องการจะเข้าร่วมด้วยกัน

อะไร ที่แท้จริงของเมืองนี้เป็นจริงของเยอรมัน : จริง ความสงบสุขที่ยั่งยืนในยุโรปไม่สามารถมั่นใจได้ ตราบใดที่หนึ่งเยอรมันออกจากสี่คือปฏิเสธสิทธิเบื้องต้นของคนฟรี และมีให้เลือกฟรี ใน 18 ปีของสันติภาพและสุจริต รุ่นนี้ของเยอรมันได้รับสิทธิที่จะเป็นอิสระรวมทั้งสิทธิในการรวมตัวกันของครอบครัวและประเทศชาติของพวกเขาในความสงบสุขที่ยั่งยืน , ด้วยความหวังดีกับทุกคน

คุณอาศัยอยู่ในการปกป้องเกาะของเสรีภาพ แต่ชีวิตของคุณเป็นส่วนหนึ่งของหลัก ให้ฉันถามเธอ ฉันใกล้ที่จะยกดวงตาของคุณจากอันตรายของวันนี้ เพื่อความหวังในวันพรุ่งนี้ นอกจากเสรีภาพเพียงของเมืองเบอร์ลินนี้หรือในประเทศเยอรมนีเพื่อความก้าวหน้าของเสรีภาพทุกกำแพงเพื่อวันสันติภาพกับความเป็นธรรม นอกจากตัวเอง และตัวเองเพื่อมนุษยชาติทุกคน

เสรีภาพถูกแบ่งแยก และเมื่อคนหนึ่งตกเป็นทาส จะไม่ฟรี เมื่อทั้งหมดฟรี เราก็มอง . . . มองไปข้างหน้าเพื่อวันนี้ที่เมืองนี้จะเข้าร่วมเป็นหนึ่งกับประเทศนี้และนี้ที่ยอดเยี่ยมของทวีปยุโรปในที่เงียบสงบและโลกมีความหวังเมื่อในที่สุดวันนั้นก็มาถึง มันจะ คนเบอร์ลินตะวันตกสามารถใช้ความมีสติในความจริงที่ว่าพวกเขาอยู่ในแนวหน้า เป็นเวลาเกือบสองทศวรรษ .

. . . ผู้ชายฟรีทั้งหมด ไม่ว่าเขาจะอยู่ เป็น พลเมืองเบอร์ลิน

และ ดังนั้น ในฐานะผู้ชายฟรี ความภาคภูมิใจในคำว่า " ผมเป็นชาวเบอร์ลิน .