Article 18.- Competence to sanction

Article 18.- Competence to sanction administrative violations in the domain of industrial property
1. Industrial property specialized inspectors of the Ministry of Science and Technology or provincial/municipal Services of Science and Technology are, while on duty, competent to apply the following sanctions for violations specified in Chapter II of this Decree:
a/ Caution or a fine of up to VND 200,000;
b/ Confiscation of material evidences or means of violation valued at up to VND 2,000,000;
c/ Remedies provided for at Points a and c, Clause 5, Article 3 of this Decree.
2. The chief inspectors of provincial/municipal Services of Science and Technology are competent to apply sanctions for violations specified in Chapter II of this Decree:
a/ Caution or a fine of up to VND 20,000,000;
b/ Additional sanctions provided for at Points a, c and e, Clause 4, Article 3 of this Decree;
c/ Remedies provided for at Points a, b, c, e, f and g, Clause 5, Article 3 of this Decree.
3. The chief inspector of the Ministry of Science and Technology is competent to apply the following sanctions for violations specified in Chapter II of this Decree:
a/ Caution or a fine of up to the maximum level of the fine bracket provided for in this Decree;
b/ Additional sanctions provided for in Clause 4, Article 3 of this Decree;
c/ Remedies provided for in Clause 5, Article 3 of this Decree.
4. Presidents of district-level People’s Committees are competent to apply the following sanctions for violations defined in Chapter II of this Decree:
a/ Caution or a fine of up to VND 20,000,000;
b/ Additional sanctions provided for at Points a and c, Clause 4, Article 3 of this Decree;
c/ Remedies provided for at Points a, b, c, e, f and g, Clause 5, Article 3 of this Decree.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 18. -ความสามารถอนุมัติละเมิดผู้ดูแลระบบในโดเมนของทรัพย์สินอุตสาหกรรม1. คุณสมบัติอุตสาหกรรมผู้เชี่ยวชาญผู้ตรวจกระทรวงวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี หรือจังหวัด/เทศบาลบริการวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี บนหน้าที่ อำนาจการลงโทษต่อการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้ใช้:การ / ข้อควรระวังหรือปรับสูงสุด 200000 พื้นที่ส่วนบี / Confiscation สภาพวัสดุหรือวิธีการละเมิดมูลค่าถึงพื้นที่ส่วน 2000000c / เยียวยาให้จุดตัว และ c, 5 ส่วน บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้2. หัวหน้าผู้ตรวจจังหวัด/เทศบาลบริการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีอำนาจการลงโทษสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้ใช้:การ / ข้อควรระวังหรือปรับขึ้นพื้นที่ส่วน 20000000บี / ลงโทษเพิ่มเติมให้สำหรับที่จุด a, c และ e ประโยค 4 บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้c / Remedies ให้สำหรับที่จุด a, b, c, e, f และ g, 5 ส่วน บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้3.ตรวจสอบหัวหน้ากระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีอำนาจการลงโทษต่อการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้ใช้:การ / ข้อควรระวังหรือปรับขึ้นมาถึงระดับสูงสุดของวงเล็บที่ดีให้สำหรับในพระราชกฤษฎีกานี้บี / ลงโทษเพิ่มเติมให้ในประโยค 4 บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้c / ให้การเยียวยาในส่วน 5 บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้4. ประธานฝ่ายของคณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอจะมีอำนาจการลงโทษต่อการละเมิดที่กำหนดไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้ใช้:การ / ข้อควรระวังหรือปรับขึ้นพื้นที่ส่วน 20000000บี / ลงโทษเพิ่มเติมให้สำหรับที่สถาน และ c ประโยค 4 บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้c / Remedies ให้สำหรับที่จุด a, b, c, e, f และ g, 5 ส่วน บทที่ 3 ของพระราชกฤษฎีกานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ 18.- ความสามารถที่จะอนุมัติการละเมิดการบริหารในโดเมนของการนิคมอุตสาหกรรม
1 ตรวจสอบสถานที่ให้บริการเฉพาะอุตสาหกรรมของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรือจังหวัด / บริการในเขตเทศบาลเมืองวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีในขณะปฏิบัติหน้าที่ที่มีอำนาจที่จะใช้มาตรการคว่ำบาตรต่อไปนี้สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้:
/ ข้อควรระวังหรือปรับขึ้น เพื่อ VND 200000;
b / ยึดหลักฐานวัสดุหรือวิธีการของการละเมิดมูลค่าสูงถึง 2,000,000 VND;
c. / แก้ไขให้เป็นเวลาและจุด C, ข้อ 5, ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้
2 ตรวจสอบหัวหน้าของจังหวัด / บริการในเขตเทศบาลเมืองวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีความสามารถที่จะใช้บทลงโทษสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้:
/ ข้อควรระวังหรือปรับไม่เกิน 20,000,000 VND;
b / คว่ำบาตรเพิ่มเติมให้สำหรับที่จุดค และ e ข้อที่ 4 ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้
ค / แก้ไขให้สำหรับที่จุด A, B, C, E, F และ g ข้อ 5 ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้.
3 สารวัตรของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมีอำนาจที่จะใช้มาตรการคว่ำบาตรต่อไปนี้สำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้:
/ ข้อควรระวังหรือปรับขึ้นไปถึงระดับสูงสุดของวงเล็บปรับบัญญัติไว้ในพระราชกฤษฎีกานี้
ข / การลงโทษเพิ่มเติมไว้ในข้อ 4 ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้
ค / แก้ไขบัญญัติไว้ในข้อ 5 ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้.
4 ประธานคณะกรรมการประชาชนระดับอำเภอที่มีความสามารถที่จะใช้การลงโทษต่อไปนี้สำหรับการละเมิดที่กำหนดไว้ในบทที่สองของพระราชกฤษฎีกานี้:
/ ข้อควรระวังหรือปรับไม่เกิน VND 20,000,000;
b / คว่ำบาตรเพิ่มเติมให้สำหรับที่จุด c และข้อ 4 มาตรา 3 แห่งพระราชกำหนดนี้
ค / แก้ไขให้สำหรับที่จุด A, B, C, E, F และ g ข้อ 5 ข้อ 3 แห่งพระราชกำหนดนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 บทความ - ความสามารถที่จะลงโทษการละเมิดในการบริหารโดเมนทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม
1 ทรัพย์สินอุตสาหกรรมผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบของกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีหรือจังหวัด / บริการเทศบาลวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอยู่ในขณะปฏิบัติหน้าที่ เชี่ยวชาญการใช้ดังต่อไปนี้การลงโทษสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่ 2 ของคำสั่งนี้ :
/ ข้อควรระวัง หรือปรับขึ้น VND 200000 ;
b / ริบหลักฐานหรือหมายถึงการละเมิดมูลค่าถึง VND 2000000 ;
c / วิธีแก้ให้ที่จุด A และ C มาตรา 5 , มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ .
2 หัวหน้าผู้ตรวจสอบการ / บริการเทศบาลวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี มีความรู้ความสามารถที่จะใช้บทลงโทษสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่ 2 ของคำสั่งนี้ :
/ ข้อควรระวัง หรือปรับขึ้น VND 20000000 ;
b / เพิ่มบทลงโทษให้ที่จุด A , C และ E , มาตรา 4 มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ ;
c / วิธีแก้ให้ที่จุด A , B , C , E , F และ G มาตรา 5 , มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ .
3 สารวัตรของวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และมีความสามารถที่จะใช้ต่อไปนี้การลงโทษสำหรับการละเมิดที่ระบุไว้ในบทที่ 2 ของคำสั่งนี้ :
/ ข้อควรระวัง หรือปรับขึ้นไปสูงสุดที่ระดับวงเล็บก็ได้มีบัญญัติไว้ในพระราชกฤษฎีกานี้ ;
b / เพิ่มบทลงโทษให้ในข้อ 4 , ข้อ 3 ของคำสั่งนี้ ;
c / วิธีแก้ไว้ในมาตรา 5 , มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ .
4 ประธานของคณะกรรมการระดับอำเภอ ประชาชนสามารถใช้ต่อไปนี้การลงโทษสำหรับการละเมิดที่กำหนดไว้ในบทที่ 2 ของคำสั่งนี้ :
/ ข้อควรระวัง หรือปรับขึ้น VND 20000000 ;
b / เพิ่มบทลงโทษให้ที่จุด A และ C มาตรา 4 มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้ ;
c / วิธีแก้ให้ที่จุด A , B , C , E , F และ G มาตรา 5 , มาตรา 3 แห่งพระราชกฤษฎีกานี้