I think my English is good enough t

I think my English is good enough to read those Vietnamese comments by myself.
I don't need to read from the ones that are translated in Thai Language.


And actually, if you've been in those international football pages
you would know that the comments from those Vietnamese are really over-estimated
and most of the time bragging themselves to other countries especially to the Thai team.

The guys who translate the comments for the Thai football pages,
they don't make it up.

- they may put some ironic Thai idioms in order to make it more amusement..
but for overall of their translations are correct.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมคิดว่า ภาษาอังกฤษไม่ดีพอที่จะอ่านความคิดเห็นที่เวียดนาม ด้วยตัวเองฉันไม่ต้องการอ่านจากคนที่มีแปลในภาษาไทยและที่ จริง ถ้าคุณได้รับในเพจเหล่านั้นฟุตบอลนานาชาติคุณจะทราบว่า ข้อคิดเห็นจากเวียดนามผู้ประเมินมากเกินไปจริง ๆและส่วนใหญ่ของเวลาเป้อเย้อตัวเองไปยังประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกลุ่มคนไทยคนที่เห็นในหน้าฟุตบอลไทย แปลพวกเขาไม่ได้มันขึ้น-พวกเขาอาจใส่สำนวนไทยบางเรื่องเพื่อให้สนุกเพิ่มเติม...แต่สำหรับโดยรวมของการแปลถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมคิดว่าภาษาอังกฤษของฉันเป็นสิ่งที่ดีพอที่จะอ่านความคิดเห็นของผู้ที่เวียดนามด้วยตัวเอง.
ฉันไม่ต้องการที่จะอ่านจากคนที่มีการแปลเป็นภาษาไทย. และที่จริงถ้าคุณได้รับในหน้าฟุตบอลต่างประเทศเหล่านั้นคุณจะรู้ว่า ความคิดเห็นจากผู้ที่เวียดนามเป็นจริงกว่าคาดและส่วนใหญ่ของเวลาที่คุยโม้โอ้อวดตัวเองไปยังประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้กับทีมไทย. คนที่แปลความคิดเห็นสำหรับหน้าฟุตบอลไทย, พวกเขาไม่ได้สร้างมันขึ้นมา. - พวกเขาอาจจะนำบางส่วน สำนวนไทยแดกดันเพื่อที่จะทำให้มันสนุกมากขึ้น .. แต่สำหรับภาพรวมของการแปลของพวกเขาที่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันคิดว่าภาษาอังกฤษของฉันดีพอที่จะอ่านความคิดเห็นของเวียดนามเอง .
ผมไม่จำเป็นต้องอ่านจากคนที่แปลเป็นภาษาไทย


แล้วถ้าคุณได้รับในฟุตบอลนานาชาติหน้า
คุณจะรู้ว่าความคิดเห็นจากเวียดนามมากเกินคาด
และมากที่สุด ของเวลาที่โอ้อวดตัวเองไปยังประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับทีมไทย .

คนที่แปลความคิดเห็นสำหรับฟุตบอลไทยหน้า
พวกเขาไม่ทำให้มันขึ้น

-- พวกเขาอาจเอาสำนวนไทย แดกเพื่อให้มันมากขึ้น แต่โดยรวมของสวนสนุก . . . . . . .

การแปลของพวกเขาถูกต้อง