An agreement effective August 1, 19

An agreement effective August 1, 1984, between the United States and Canada improves Social Security protection for people who work or have worked in both countries. It also helps protect the benefit rights of people who have earned Canadian Social Security credits based on residence and/or contributions in Canada.

Because the Canadian Social Security system includes a special pension plan operated in the Province of Quebec, an additional understanding has been concluded with Quebec to extend the agreement to that province—also effective August 1, 1984. Terms of the U.S.-Canadian agreement and U.S.-Quebec understanding are very similar, and except where otherwise noted, references in this document to the U.S.-Canadian agreement also apply to the U.S.-Quebec understanding.

The agreement with Canada helps many people who, without the agreement, would not be eligible for monthly retirement, disability or survivors benefits under the Social Security systems of one or both countries. It also helps people who would otherwise have to pay Social Security taxes to both countries on the same earnings.

For the United States, the agreement covers Social Security taxes (including the U.S. Medicare portion) and Social Security retirement, disability and survivors insurance benefits. It does not cover benefits under the U.S. Medicare program or the Supplemental Security Income program. For Canada, the agreement applies to the Old-Age Security program and the Canada Pension Plan. The understanding with Quebec applies to the Quebec Pension Plan.

This document covers highlights of the agreement and explains how it may help you while you work and when you apply for benefits.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ 1 สิงหาคม 1984 ระหว่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาช่วยเพิ่มการคุ้มครองประกันสังคมสำหรับผู้ที่ทำงาน หรือทำงานในทั้งสองประเทศ นอกจากนี้มันยังช่วยปกป้องสิทธิประโยชน์ของผู้ที่ได้รับเงินประกันสังคมแคนาดาอิงเรสซิเดนซ์หรือผลงานในแคนาดาเนื่องจากระบบประกันสังคมแคนาดามีแผนเงินบำนาญพิเศษดำเนินการในจังหวัดควิเบก ความเข้าใจเพิ่มเติมมีการสรุปการขยายข้อตกลงไปที่จังหวัดควิเบก — ยังมีผลบังคับใช้ 1 สิงหาคม 1984 เงื่อนไขของข้อตกลงสหรัฐอเมริกา-แคนาดาและสหรัฐอเมริกาควิเบกเข้าใจมีความคล้ายคลึง ยกเว้นที่ระบุ อ้างอิงในเอกสารนี้ไปยังข้อตกลงสหรัฐอเมริกา-แคนาดายังสมัคร และเพื่อความเข้าใจที่ควิเบกสหรัฐอเมริกาข้อตกลงกับประเทศแคนาดาช่วยหลายคน ไม่ตกลง จะไม่มีสิทธิ์สำหรับรายเดือนเกษียณอายุ พิการ หรือประโยชน์ผู้รอดชีวิตภายใต้ระบบประกันสังคมของประเทศการหนึ่ง หรือทั้งสอง นอกจากนี้มันยังช่วยคนที่จะต้องจ่ายประกันสังคมภาษีที่ทั้งสองประเทศบนกำไรเดียวกันมิฉะนั้นสหรัฐอเมริกา ข้อตกลงครอบคลุมภาษีประกันสังคม (รวมทั้งส่วนสหรัฐเมดิแคร์) และประกันสังคมเกษียณอายุ ทุพพลภาพ และผู้รอดชีวิตประกันภัย ไม่ครอบคลุมสิทธิประโยชน์ภายใต้โปรแกรมเมดิแคร์สหรัฐหรือรายได้เสริมความปลอดภัย แคนาดา ข้อตกลงที่ใช้กับโปรแกรมรักษาความปลอดภัยอายุและแผนเงินบำนาญแคนาดา เข้าใจกับควิเบกควิเบกบำนาญแผนนี้เอกสารนี้ครอบคลุมไฮไลท์ของข้อตกลง และอธิบายว่า อาจช่วยคุณขณะที่คุณทำและเมื่อคุณใช้ประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงมีผลบังคับใช้ 1 สิงหาคม 1984 ระหว่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาช่วยเพิ่มความคุ้มครองประกันสังคมสำหรับคนที่ทำงานหรือได้ทำงานในทั้งสองประเทศ นอกจากนี้ยังช่วยปกป้องสิทธิประโยชน์ของผู้ที่ได้รับสินเชื่อประกันสังคมแคนาดาขึ้นอยู่กับที่อยู่อาศัยและ / หรือมีส่วนร่วมในแคนาดา.

เนื่องจากระบบแคนาดาประกันสังคมรวมถึงแผนเงินบำนาญพิเศษดำเนินการในจังหวัดควิเบกความเข้าใจเพิ่มเติมได้รับการสรุป ควิเบกในการขยายสัญญากับที่จังหวัดยังมีประสิทธิภาพวันที่ 1 สิงหาคม 1984 เงื่อนไขของข้อตกลงในสหรัฐแคนาดาและสหรัฐอเมริกาควิเบกความเข้าใจมีความคล้ายคลึงกันมากและนอกจากที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นการอ้างอิงในเอกสารฉบับนี้ข้อตกลงสหรัฐแคนาดา นำไปใช้กับความเข้าใจของ US-ควิเบก.

ข้อตกลงกับแคนาดาจะช่วยให้ใครหลาย ๆ คนโดยไม่มีข้อตกลงดังกล่าวจะไม่ได้รับสิทธิ์สำหรับรายเดือนเกษียณอายุทุพพลภาพหรือผู้รอดชีวิตประโยชน์ภายใต้ระบบประกันสังคมหนึ่งหรือทั้งสองประเทศ นอกจากนี้ยังจะช่วยให้คนที่มิฉะนั้นจะต้องจ่ายภาษีประกันสังคมทั้งสองประเทศเกี่ยวกับรายเดียวกัน.

สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกาสัญญาครอบคลุมภาษีประกันสังคม (รวมส่วนที่สหรัฐเมดิแคร์) และประกันสังคมเกษียณอายุทุพพลภาพและผู้รอดชีวิตผลประโยชน์การประกัน มันไม่ครอบคลุมสิทธิประโยชน์ภายใต้โครงการประกันสุขภาพของรัฐบาลสหรัฐหรือโปรแกรมเสริมความปลอดภัยรายได้ สำหรับแคนาดาข้อตกลงนำไปใช้กับโปรแกรมเก่าอายุการรักษาความปลอดภัยและแผนบำนาญของแคนาดา ความเข้าใจกับควิเบกนำไปใช้กับแผนบำนาญควิเบก.

เอกสารฉบับนี้ครอบคลุมถึงไฮไลท์ของข้อตกลงดังกล่าวและอธิบายว่ามันอาจช่วยให้คุณในขณะที่คุณทำงานและเมื่อคุณใช้เพื่อประโยชน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงมีผลบังคับใช้วันที่ 1 สิงหาคม 2527 ระหว่างสหรัฐอเมริกาและแคนาดาปรับปรุงการรักษาความปลอดภัยทางสังคมสำหรับคนที่ทำงานหรือทำงานในทั้งสองประเทศ นอกจากนี้ยังช่วยปกป้องผลประโยชน์ของผู้ที่ได้รับสิทธิประกันสังคมสินเชื่อที่อยู่อาศัยแคนาดาตามและ / หรือมีส่วนร่วมในแคนาดาเพราะระบบประกันสังคมแคนาดารวมถึงแผนบำนาญพิเศษที่ดำเนินการในจังหวัดควิเบกความเข้าใจเพิ่มเติมได้รับการสรุปกับควิเบกเพื่อขยายข้อตกลงกับจังหวัด มีผลวันที่ 1 สิงหาคม 2527 เงื่อนไขของข้อตกลงสหรัฐ - สหรัฐอเมริกา - แคนาดาควิเบกความเข้าใจจะคล้ายกันมาก ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น อ้างอิงในเอกสารนี้ให้ข้อตกลงสหรัฐ - แคนาดายังใช้กับสหรัฐ - ควิเบกความเข้าใจข้อตกลงกับแคนาดาจะช่วยให้ใครหลายคนโดยไม่มีข้อตกลง จะไม่มีสิทธิการเกษียณอายุรายเดือน พิการหรือประโยชน์ผู้รอดชีวิตภายใต้ระบบประกันสังคมของหนึ่งหรือทั้งสองประเทศ มันยังช่วยให้คนที่ มิฉะนั้นจะต้องจ่ายภาษีประกันสังคมให้กับทั้งสองประเทศในอัตราเดียวกันสำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา , ข้อตกลงที่ครอบคลุมภาษีประกันสังคม ( รวมทั้งสหรัฐอเมริกา Medicare ส่วน ) และเกษียณอายุประกันสังคมทุพพลภาพและผู้รอดชีวิตประโยชน์การประกันภัย มันไม่ครอบคลุมสิทธิประโยชน์ภายใต้สหรัฐอเมริกาเมดิแคร์ โปรแกรม หรือเสริมรายได้ความปลอดภัยโปรแกรม แคนาดา , ข้อตกลงกับอายุการรักษาความปลอดภัยโปรแกรมและแคนาดาบำเหน็จบำนาญแผน ความเข้าใจกับควิเบกควิเบกบำนาญกับแผนเอกสารนี้ครอบคลุมถึงไฮไลท์ของข้อตกลง และอธิบายว่า มันอาจช่วยให้คุณขณะที่คุณทำงาน และเมื่อคุณใช้เพื่อผลประโยชน์