Speaking styles: Laotians speak in

Speaking styles: Laotians speak in a straightforward way without adding the polite words (ka/krup) common in Thai and without the elaborate word play that some Thais like to use. Lao may sound more formal than Thai because Laotians tend to speak in complete sentences and include the pronouns "I" and "you". This is in contrast to Thai where informal conversation is abbreviated in a cute, fun way, and pronouns are usually omitted. (In both Thai and Lao words can be omitted from sentences, and the more complete a sentence is the more formal it sounds.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพูดลักษณะ: เที่ยวพูดแบบตรงไปตรงมาโดยไม่ ต้องเพิ่มสุภาพคำ (ka krup) ทั่วไปในไทย และไม่ มีเล่นคำอย่างประณีตที่บางคนใช้ ลาวอาจฟังเป็นทาง กว่าไทยเนื่องจากลาวมีแนวโน้มที่จะ พูดในประโยคสมบูรณ์รวมสรรพนาม "ฉัน" และ "คุณ" นี้จะตรงข้ามกับไทยที่เป็นบทสนทนาจะย่อแบบน่ารัก สนุก และมักจะละคำสรรพนาม (ทั้ง ไทยและลาว ได้สามารถถูกละเว้นคำจากประโยค และสมบูรณ์มากขึ้นประโยคอย่างเป็นทางการมันฟังดู)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบการพูด: ลาวพูดในทางที่ตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องเพิ่มคำที่สุภาพ (กา / Krup) ที่พบบ่อยในไทยและโดยไม่ต้องเล่นคำที่ซับซ้อนที่คนไทยบางคนชอบที่จะใช้ ลาวอาจจะฟังดูเป็นทางการมากขึ้นกว่าไทยเพราะลาวมีแนวโน้มที่จะพูดในประโยคที่สมบูรณ์และรวมถึงคำสรรพนาม "ฉัน" และ "คุณ" นี้เป็นในทางตรงกันข้ามกับไทยที่สนทนาย่อในน่ารัก, วิธีที่สนุกและสรรพนามมักจะถูกตัดออก (ทั้งในภาษาไทยและลาวสามารถละเว้นจากประโยคและสมบูรณ์มากขึ้นประโยคที่เป็นทางการมากขึ้นมันฟัง.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลักษณะการพูด : ลาวพูดในแบบตรงไปตรงมาโดยไม่ต้องเพิ่มคำที่สุภาพ ( ค่ะ / ครับ ) ที่พบบ่อยในไทยและไม่ซับซ้อนเล่นคำที่คนไทยบางคนชอบที่จะใช้ ลาวอาจจะฟังดูเป็นทางการมากกว่าไทย เพราะชาวลาวมักจะพูดในประโยคที่สมบูรณ์ รวมถึงสรรพนาม " ฉัน " และ " เธอ " นี้เป็นในทางตรงกันข้ามกับไทยที่การสนทนาอย่างไม่เป็นทางการจะย่อในความสนุก น่ารัก อย่างสรรพนามและมักจะถูกละเว้น . ( ทั้งในไทยและลาวสามารถละเว้นจากคำ ประโยค และประโยคที่สมบูรณ์มากขึ้นมากขึ้นอย่างเป็นทางการเสียง . )