Dear Mademuazel,is you your house a

Dear Mademuazel,
is you your house available for the dates: december 2013- february 2014?
We have 3 customers want to stay in your house fro short term and long term.
Our customers want to book your house and pay Booking Deposit with us (05.01.2014-05.02.2014)
If long term, can you tell us how much will be deposit for the house?
How much you need prepayment deposit for booking?
Are pets allowed in your house?
For the contract, actually we can send you English contract, because French contract will be illegal in Thailand anyway, you can translate English contract with any translator in your country.
We are big agency and we not cheat our tenants or homeowners.
I can offer you to make French contract with your lawyer and send to us, then we will translate it in English.
Thank you!

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

Cher mademuazel,
c'est vous votre maison disponible pour les dates: de décembre 2013 à février 2014
nous avons 3 clients veulent rester dans votre maison vient à court terme et long terme
nos clients veulent réserver votre maison et payer un acompte de réservation avec. nous (05.01.2014-05.02.2014)
si long terme, pouvez-vous nous dire combien sera le dépôt pour la maison?
combien vous devez dépôt prépaiement à la réservation?
Les animaux domestiques sont autorisés dans votre maison?
pour le contrat, en fait, nous pouvons vous envoyer contrat anglais, parce contrat français sera illégal en Thaïlande de toute façon, vous pouvez traduire contrat anglais avec un traducteur dans votre pays.
nous sommes grande agence et nous ne tricher nos locataires ou propriétaires.
je peux t'offrir pour faire contrat français avec votre avocat et nous envoyer, nous allons le traduire en anglais.
merci!

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

Cher Mademuazel,
vous êtes votre maison disponible pour la date : décembre 2013-février 2014?
nous avons 3 clients veulent rester dans votre maison pour court terme et long terme.
nos clients veulent réserver votre maison et de payer le dépôt de réservation avec nous (à long terme de 05.01.2014-05.02.2014)
If, pouvez-vous nous dire combien sera caution pour la maison?
combien vous avez besoin de dépôt de l'acompte à la réservation?
Les animaux sont-ils admis dans votre maison?
pour le contrat, en fait nous pouvons vous envoyer anglais du contrat, car le contrat français sera illégale en Thaïlande, en tout cas, vous pouvez traduire contrat anglais avec n'importe quel traducteur dans votre pays.
nous sommes grande agence et nous ne trichons pas nos locataires ou propriétaires d'une maison.
je peux vous proposer pour faire des français un contrat avec votre avocat et envoyez nous, alors on va le traduire en anglais.
Je vous remercie!

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

Chers Mademuazel,
est que vous avez votre chambre disponible pour les dates : Décembre 2013- février 2014 ?
Nous avons 3, les clients veulent rester dans votre chambre bof à court et à long terme.
Nos clients veulent réserver votre chambre et payer Dépôt de réservation avec nous (01.05.2014 -02.05.2014 )
si long terme, pouvez-vous nous dire de combien sera caution pour la chambre?
combien vous devez acompte dépôt de réservation?
Les animaux domestiques sont admis dans votre chambre ?
pour le contrat, de fait, nous pouvons vous envoyer contrats anglais, parce que les Français contrat sera illégal en Thaïlande de toute façon, vous pouvez traduire anglais contrat avec un traducteur dans votre pays.
Nous sommes big agence et nous triche pas nos locataires ou propriétaires.
je peux vous proposer de faire du français contrat avec votre avocat et nous envoyer, puis nous allons traduire en anglais.

merci


 

merci, merci à vous !