Compulsory licence in works withhel

Compulsory licence in works withheld from public
31.-(1) If at any time during the term of copyright in any Indian work which has been published or performed in public, a complaint is made to the Copyright Board that the owner of copyright in the work-

(a) has refused to republish or allow the republication of the work or has refused to allow the performance in public of the work, and by reason of such refusal the work is withheld from the public; or

(b) has refused to allow communication to the public by broadcast, of such work or in the case of a sound recording the work recorded in such sound recording, on terms which the complainant considers reasonable;

the Copyright Board, after giving to the owner of the copyright in the work a reasonable opportunity of being heard and after holding such inquiry as it may deem necessary, may, if it is satisfied that the grounds for such refusal are not reasonable, direct the Registrar of Copyrights to grant to the complainant a licence to republish the work, perform the work in public or communicate the work to the public by broadcast, as the case may be, subject to payment to the owner of the copyright of such compensation and subject to such other terms and conditions as the Copyright Board may determine; and thereupon the Registrar of Copyrights shall grant the licence to the complainant in accordance with the directions of the Copyright Board, on payment of such fee as may be prescribed.

Explanation.-In this sub-section, the expression "Indian work" includes-

(i) an artistic work, the author of which is a citizen of India; and

(ii) a cinematograph film or a sound recording made or manufactured in India.

(2) Where two or more persons have made a complaint under sub-section (1), the licence shall be granted to the complainant who in the opinion of the Copyright Board would best serve the interests of the general public.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบอนุญาตบังคับในการทำงานที่คงค้างจาก public
31.-(1) หากในเวลาใด ๆ ในระหว่างระยะของลิขสิทธิ์ในงานใด ๆ อินเดียซึ่งถูกเผยแพร่ หรือดำเนินการในที่สาธารณะ ทำร้องเรียนให้คณะกรรมการลิขสิทธิ์ที่เจ้าของลิขสิทธิ์ในการ work-

(a) ปฏิเสธ การประกาศอนุญาตให้ republication งาน หรือปฏิเสธการให้ประสิทธิภาพการทำงานในที่สาธารณะของงาน, และ by reason of ดังกล่าวปฏิเสธ งานคงค้างจากสาธารณะ or

(b) ได้ปฏิเสธที่จะให้สื่อสารต่อสาธารณชน โดยออกอากาศ งานดังกล่าว หรือในกรณี ของเสียงบันทึกงานบันทึกเสียงเช่นบันทึก บนเงื่อนไขที่ขอพิจารณาความสมเหตุสมผล;

คณะกรรมการลิขสิทธิ์ หลังจากให้เจ้าของลิขสิทธิ์ในงานโอกาสที่เหมาะสม ของการได้ยิน และ หลังกดสอบถามดังกล่าวมันอาจถือจำ อาจ ถ้าพอใจว่า เหตุผลการปฏิเสธดังกล่าวไม่เหมาะสม ตรงนายทะเบียนลิขสิทธิ์เพื่อให้การขอใบอนุญาตการทำงาน ประกาศ ทำงานในที่สาธารณะ หรือการสื่อสารการทำงานเพื่อประชาชน โดยออกอากาศ เป็นมีมติ ต้องชำระเงินให้เจ้าของลิขสิทธิ์ของค่าตอบแทนดังกล่าว และภาย ใต้เงื่อนไขและเงื่อนไขอื่น ๆ เช่นเป็นคณะกรรมการลิขสิทธิ์อาจกำหนด และ thereupon นายทะเบียนลิขสิทธิ์จะให้ใบอนุญาตในการร้องตามคำแนะนำของคณะกรรมการลิขสิทธิ์ ชำระเงินค่าธรรมเนียมดังกล่าวอาจระบุไว้

อธิบาย-ในส่วนนี้ย่อย includes-

(i) "งานอินเดีย" นิพจน์เป็นการทำงานศิลปะ ผู้ที่เป็นพลเมืองของประเทศอินเดีย and

(ii) ฟิล์ม cinematograph หรือการบันทึกเสียงทำ หรือผลิตใน India.

(2) ที่สอง หรือคนอื่น ๆ ได้ทำการร้องเรียนภายใต้หัวข้อย่อย (1), จะได้รับใบอนุญาตที่จะขอที่อยู่ในความเห็นของคณะกรรมการลิขสิทธิ์ส่วนจะทำหน้าที่ผลประโยชน์ของประชาชนทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยในงานของใบอนุญาตสาธารณะ
31 - ( 1 ) ถ้าในเวลาใด ๆในระหว่างระยะเวลาของลิขสิทธิ์ในอินเดียซึ่งได้รับการตีพิมพ์ หรือแสดงในที่สาธารณะ บ่นทำเพื่อบอร์ดที่ลิขสิทธิ์ เจ้าของลิขสิทธิ์ในงาน

( A ) ได้ปฏิเสธที่จะประกาศหรือให้ วันสาธารณรัฐของงาน หรือ ได้ปฏิเสธที่จะให้ประสิทธิภาพในงานของงานและด้วยเหตุผลดังกล่าว ปฏิเสธงานระงับจากสาธารณะ หรือ

( b ) ได้ปฏิเสธที่จะอนุญาตให้มีการสื่อสารกับประชาชน โดยออกอากาศ ของงาน หรือในกรณีของสิ่งบันทึกเสียง งานบันทึกเสียงในการบันทึกเสียง เช่น บนเงื่อนไขที่ผู้ร้องเรียนจะพิจารณาที่เหมาะสม ;

คณะกรรมการลิขสิทธิ์หลังจากให้เจ้าของลิขสิทธิ์ในงานโอกาสที่เหมาะสมของการได้ยิน และหลังจากที่ถือสอบถาม เช่น อาจเห็นว่าจำเป็น อาจจะ ถ้ามันพอใจที่สนาม เพื่อการดังกล่าวไม่สมเหตุสมผล โดยนายทะเบียนลิขสิทธิ์เพื่อให้ผู้ร้องเรียน พนักงานพิมพ์งานปฏิบัติงานในที่สาธารณะหรือสื่อสารงานสู่สาธารณะ โดยออกอากาศเป็นกรณีที่อาจจะ ต้องจ่ายให้เจ้าของลิขสิทธิ์ของค่าตอบแทนดังกล่าวและภายใต้เงื่อนไขอื่น ๆเช่น และเงื่อนไขที่คณะกรรมการลิขสิทธิ์อาจกำหนด ; และดังนั้นจึงให้นายทะเบียนลิขสิทธิ์จะให้ใบอนุญาตของผู้ร้องเรียน ให้สอดคล้องกับ ทิศทางของคณะกรรมการลิขสิทธิ์ในการชำระเงิน เช่น ค่าธรรมเนียมที่อาจจะกำหนด . คำอธิบาย

. - ในนี้ย่อย ส่วนสำนวน " อินเดียทำงาน " รวมถึง -

( ผม ) ทำงานศิลปะ ผู้เขียนซึ่งเป็นพลเมืองของอินเดีย และ

( II ) เป็นภาพยนตร์ หรือสิ่งบันทึกเสียง ซีเนมาโตกราฟา หรือ ผลิตใน อินเดีย

( 2 ) ที่คนสองคนหรือมากกว่าได้ทำเรื่องร้องเรียน ภายใต้มาตราย่อย ( 1 )ใบอนุญาตจะได้รับของผู้ร้องเรียน ซึ่งในความเห็นของคณะกรรมการลิขสิทธิ์ที่ดีที่สุดจะตอบสนองความสนใจของประชาชนทั่วไป