876
00:45:19,100 --> 00:45:20,960
What is this from day one?
877
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Wait.
878
00:45:32,400 --> 00:45:33,660
He's drinking alone.
879
00:45:35,830 --> 00:45:37,060
Whatever.
880
00:45:37,900 --> 00:45:38,930
No.
881
00:45:39,630 --> 00:45:43,000
You should make friends with your enemies.
882
00:45:45,260 --> 00:45:47,280
You looked down on my background,
883
00:45:47,280 --> 00:45:49,000
but I'll forgive you.
884
00:45:49,600 --> 00:45:51,030
I'll be friends with you.
885
00:45:52,930 --> 00:45:55,230
(Blood Alcohol Content is 0.051 percent.)
886
00:45:57,460 --> 00:45:58,760
I'm still okay.
887
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
(Ilmi Sashimi)
888
00:46:08,960 --> 00:46:10,730
I said hi, but you didn't seem to notice me.
889
00:46:13,060 --> 00:46:15,860
Why are you drinking alone?
890
00:46:16,900 --> 00:46:18,360
You have a lot of questions.
891
00:46:19,060 --> 00:46:20,560
I have a question, too.
892
00:46:21,760 --> 00:46:23,190
Do you have a side job at a sashimi restaurant?
893
00:46:23,190 --> 00:46:24,200
What?
894
00:46:25,230 --> 00:46:28,230
You mean this. I ruined my clothes.
895
00:46:28,960 --> 00:46:32,160
Mr Kim and your ex-boss...
896
00:46:32,160 --> 00:46:33,500
Why don't you move along?
897
00:46:33,930 --> 00:46:37,510
I don't want to harm my reputation by sitting with you.
898
00:46:37,510 --> 00:46:39,030
- Sorry?
- Just go.
899
00:46:39,360 --> 00:46:41,560
I have no intention to socialise with someone like you.
900
00:46:42,860 --> 00:46:44,850
Someone like me?
901
00:46:44,850 --> 00:46:47,290
What exactly do you mean by that?
902
00:46:47,290 --> 00:46:48,560
Do I have to tell you?
903
00:46:49,030 --> 00:46:51,060
You're incompetent,
904
00:46:51,600 --> 00:46:52,950
and...
905
00:46:52,950 --> 00:46:55,730
you butter up your boss to make up for it.
906
00:46:58,130 --> 00:47:00,030
I'm not like that.
907
00:47:01,000 --> 00:47:03,060
You're prejudiced.
908
00:47:03,400 --> 00:47:06,400
I heard you commenting on my academic background.
909
00:47:06,830 --> 00:47:09,130
It's true I didn't go to a prestigious school,
910
00:47:09,630 --> 00:47:12,030
- but I'll work hard...
- Cut it out.
911
00:47:12,400 --> 00:47:13,760
Just go.
912
00:47:14,260 --> 00:47:17,260
I don't think I have any obligation to hear your life story.
913
00:47:19,930 --> 00:47:21,640
Can't you just hear me out?
914
00:47:21,640 --> 00:47:23,880
I don't know a lot of things because I'm new.
915
00:47:23,880 --> 00:47:25,700
You could teach me how things work.
916
00:47:25,700 --> 00:47:27,400
You want me to teach you how things work.
917
00:47:29,730 --> 00:47:31,200
Do you think we're in "Misaeng"?
918
00:47:31,200 --> 00:47:32,320
Are you Jang Geu Rae?
919
00:47:32,320 --> 00:47:35,160
Wait, since we're in Noryangjin,
920
00:47:35,960 --> 00:47:37,000
are you No Geu Rae?
921
00:47:39,130 --> 00:47:40,200
What?
922
00:47:44,400 --> 00:47:45,530
Gosh.
923
00:47:46,000 --> 00:47:49,100
(The Shortcut to Success)
924
00:48:04,100 --> 00:48:05,530
(The Shortcut to Success)
925
00:48:05,530 --> 00:48:07,300
What? No Geu Rae?
926
00:48:08,300 --> 00:48:09,360
Gosh.
927
00:48:10,030 --> 00:48:13,030
Now I see why people call you High-quality Trash.
928
00:48:16,000 --> 00:48:17,900
You're evil. I want to punch you.
929
00:48:18,330 --> 00:48:20,600
Hey, Dong Young.
930
00:48:21,100 --> 00:48:23,280
Why did he drink so much?
931
00:48:23,280 --> 00:48:26,230
Why is that girl trying to punch that instructor?
932
00:48:26,230 --> 00:48:27,900
She must be preparing for the civil service exam.
933
00:48:28,600 --> 00:48:31,040
Jung Suk's notes probably didn't help.
934
00:48:31,040 --> 00:48:32,200
She must be taking it out on him.
935
00:48:32,860 --> 00:48:36,500
There are a lot of psychos on the day the results come out.
936
00:48:36,900 --> 00:48:39,430
Pass. Pass!
937
00:48:40,000 --> 00:48:41,160
Gosh.
938
00:48:41,630 --> 00:48:43,600
See? We have one right here.
939
00:48:45,200 --> 00:48:46,200
Let's go.
940
00:48:46,200 --> 00:48:48,330
- I want to kick you.
- Wake up.
87600:45:19, 100--> 00:45:20, 960นี้คืออะไรจากวันหนึ่ง87700:45:30, 800--> 00:45:31, 800รอ87800:45:32,--> 00:45:33, 660เขาจะดื่มคนเดียว87900:45:35, 830--> 00:45:37, 060อย่างไรก็ได้88000:45:37, 900--> 00:45:38, 930ไม่ใช่88100:45:39, 630--> 00:45:43, 000คุณควรให้เพื่อนกับศัตรูของคุณ88200:45:45, 260--> 00:45:47, 280คุณมองลงไปในพื้นหลังของฉัน88300:45:47, 280--> 00:45:49, 000แต่ฉันจะยกโทษให้คุณ88400:45:49, 600--> 00:45:51, 030ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ88500:45:52, 930--> 00:45:55, 230(เลือดแอลกอฮอล์เนื้อหาคือ 0.051 เปอร์เซ็นต์)88600:45:57, 460--> 00:45:58, 760ผมยังโอเค88700:46:06, 730--> 00:46:07, 730(ซาชิมิ Ilmi)88800:46:08, 960--> 00:46:10, 730ผมกล่าวสวัสดี แต่คุณไม่ได้ดูเหมือนจะเห็น88900:46:13, 060--> 00:46:15, 860ทำไมคุณดื่มคนเดียว89000:46:16, 900--> 00:46:18, 360คุณมีคำถามมากมาย89100:46:19, 060--> 00:46:20, 560ผมมีคำถาม เกินไป89200:46:21, 760--> 00:46:23, 190คุณมีงานด้านที่ร้านอาหารซาชิมิ89300:46:23, 190--> 00:46:24, 200อะไรนะ89400:46:25, 230--> 00:46:28, 230คุณหมายถึง เสื้อผ้ายา89500:46:28, 960--> 00:46:32, 160นายคิมและอดีตเจ้านายของคุณ...89600:46:32, 160--> 00:46:33, 500ทำไมไม่ย้าย89700:46:33, 930--> 00:46:37, 510ฉันไม่ต้องการทำลายชื่อเสียงของฉัน โดยนั่งอยู่กับคุณ89800:46:37, 510--> 00:46:39, 030-ขออภัย -ก็ไป89900:46:39, 360--> 00:46:41, 560ผมมีความตั้งใจที่จะเข้าสังคมกับคนอย่างคุณ90000:46:42, 860--> 00:46:44, 850คนอย่างผม90100:46:44, 850--> 00:46:47, 290ว่าคุณหมายถึงอะไร โดยที่90200:46:47, 00:46:48, 560-->ฉันจะบอกคุณ90300:46:49, 030--> 00:46:51, 060คุณไร้ความสามารถ90400:46:51, 600--> 00:46:52, 950และ...90500:46:52, 950--> 00:46:55, 730คุณเนยขึ้นเจ้านายของคุณจะทำขึ้นสำหรับมัน90600:46:58, 130--> 00:47:00, 030ค่ะไม่เช่นนั้น90700:47:01, 00:47:03, 060-->คุณ prejudiced90800:47:03,--> 00:47:06, 400ได้ยินคุณข้อคิดเห็นเกี่ยวกับการศึกษาของฉัน90900:47:06, 830--> 00:47:09, 130มันเป็นความจริงผมไม่ได้ไปโรงเรียนคุณ91000:47:09, 630--> 00:47:12, 030- แต่ฉันจะทำงานหนัก... -ตัดออก91100:47:12,--> 00:47:13, 760ก็ไป91200:47:14, 260--> 00:47:17, 260ฉันไม่คิดว่า ฉันมีภาระหน้าที่ฟังเรื่องราวชีวิตของคุณ91300:47:19, 930--> 00:47:21, 640ไม่คุณเพียงแค่ได้ยินเสียงฉันออก91400:47:21, 640--> 00:47:23, 880ฉันไม่รู้หลายอย่าง เพราะผมใหม่91500:47:23, 880--> 00:47:25, 700คุณสามารถสอนวิธีการทำงานของสิ่งต่าง ๆ91600:47:25, 700--> 00:47:27, 400คุณต้องการจะสอนวิธีการทำงานของสิ่งที่ฉัน91700:47:29, 730--> 00:47:31, 200คุณคิดว่า เราอยู่ใน "Misaeng"91800:47:31, 200--> 00:47:32, 320บ้างคุณ Jang Geu Rae91900:47:32, 320--> 00:47:35, 160รอ เนื่องจากเรากำลังใน Noryangjin92000:47:35, 960--> 00:47:37, 000ท่านไม่มี Geu Rae92100:47:39, 130--> 00:47:40, 200อะไรนะ92200:47:44,--> 00:47:45, 530พุทโธ่92300:47:46, 000--> 00:47:49, 100(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)92400:48:04, 100--> 00:48:05, 530(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)92500:48:05, 530--> 00:48:07, 300อะไรนะ ไม่ Geu Rae92600:48:08, 300--> 00:48:09, 360พุทโธ่92700:48:10, 030--> 00:48:13, 030ตอนนี้ผมเห็นว่าทำไมคนโทรหาคุณถังขยะคุณภาพ92800:48:16, 000--> 00:48:17, 900ชั่วร้ายได้ อยากต่อยคุณ92900:48:18, 330--> 00:48:20, 600เฮ้ หนุ่มดง93000:48:21, 100--> 00:48:23, 280ทำไมไม่ดื่มมาก93100:48:23, 280--> 00:48:26, 230เหตุที่สาวพยายามชกที่อาจารย์93200:48:26, 230--> 00:48:27, 900เธอต้องการเตรียมสอบราชการพลเรือน93300:48:28, 600--> 00:48:31, 040บันทึกย่อของจุงสุขคงไม่ได้93400:48:31, 040--> 00:48:32, 200เธอต้องสามารถพามันออกจากเขา93500:48:32, 860--> 00:48:36, 500มีจำนวนมากของ psychos วันผลออกมา93600:48:36, 900--> 00:48:39, 430ผ่าน ผ่าน93700:48:40, 000--> 00:48:41, 160พุทโธ่93800:48:41, 630--> 00:48:43, 600ดูอย่างไร เรามีที่นี่93900:48:45, 200--> 00:48:46, 200ไปกันเถอะ94000:48:46, 200--> 00:48:48, 330-อยากจะเตะคุณ -ตื่นขึ้นมา
การแปล กรุณารอสักครู่..

876
00: 45: 19,100 -> 00: 45: 20,960
คืออะไรนี้จากวันหนึ่ง?
877
00: 45: 30,800 -> 00: 45: 31,800
รอ.
878
00: 45: 32,400 -> 00:45: 33660
เขาดื่มเพียงอย่างเดียว.
879
00: 45: 35,830 -> 00: 45: 37,060
สิ่งที่.
880
00: 45: 37,900 -> 00: 45: 38,930
ฉบับที่
881
00: 45: 39,630 -> 00:45: 43,000
คุณควรทำความรู้จักกับศัตรูของคุณ.
882
00: 45: 45,260 -> 00: 45: 47,280
คุณมองลงไปในพื้นหลังของฉัน,
883
00: 45: 47,280 -> 00: 45: 49,000
แต่ฉันจะให้อภัยคุณ .
884
00: 45: 49,600 -> 00: 45: 51,030
ฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ.
885
00: 45: 52,930 -> 00: 45: 55,230
(. ปริมาณแอลกอฮอล์ในเลือดเป็นร้อยละ 0.051)
886
00:45 : 57,460 -> 00: 45: 58,760
ฉันยังคงไม่เป็นไร.
887
00: 46: 06,730 -> 00: 46: 07,730
(Ilmi Sashimi)
888
00: 46: 08,960 -> 00: 46: 10,730
ผมบอกว่า สวัสดี แต่คุณไม่ได้ดูเหมือนจะเห็นฉัน.
889
00: 46: 13,060 -> 00: 46: 15,860
ทำไมคุณกำลังดื่มคนเดียว?
890
00: 46: 16,900 -> 00: 46: 18,360
คุณมีจำนวนมาก คำถาม.
891
00: 46: 19,060 -> 00: 46: 20,560
ฉันมีคำถามมากเกินไป.
892
00: 46: 21,760 -> 00: 46: 23,190
หรือไม่คุณมีงานด้านที่ร้านอาหารซาชิมิ
893
00: 46: 23,190 -> 00: 46: 24,200
อะไร?
894
00: 46: 25,230 -> 00: 46: 28,230
คุณหมายถึงนี้ ผมเจ๊งเสื้อผ้าของฉัน.
895
00: 46: 28,960 -> 00: 46: 32,160
นายคิมและอดีตเจ้านาย ...
896
00: 46: 32,160 -> 00: 46: 33,500
ทำไมคุณไม่ย้ายไปตาม ?
897
00: 46: 33,930 -> 00: 46: 37,510
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของฉันโดยนั่งอยู่กับคุณ.
898
00: 46: 37,510 -> 00: 46: 39,030
- ขออภัย
- เพียงแค่ไป
899
00: 46: 39,360 -> 00: 46: 41,560
ผมมีความตั้งใจที่จะเข้าสังคมกับคนอย่างคุณไม่.
900
00: 46: 42,860 -> 00: 46: 44,850
คนอย่างฉัน?
901
00: 46: 44,850 - -> 00: 46: 47,290
ว่าสิ่งที่คุณหมายถึงโดยที่?
902
00: 46: 47,290 -> 00: 46: 48,560
ฉันต้องบอกคุณ?
903
00: 46: 49,030 -> 00: 46: 51,060
คุณไร้ความสามารถ
904
00: 46: 51,600 -> 00: 46: 52,950
และ ...
905
00: 46: 52,950 -> 00: 46: 55,730
. คุณเนยขึ้นเจ้านายของคุณที่จะทำขึ้นสำหรับมัน
906
00 : 46: 58,130 -> 00: 47: 00,030
ฉันไม่ต้องการที่.
907
00: 47: 01,000 -> 00: 47: 03,060
คุณมีอคติ.
908
00: 47: 03,400 -> 00:47 : 06400
ผมได้ยินคุณแสดงความคิดเห็นในพื้นฐานการศึกษาของฉัน.
909
00: 47: 06,830 -> 00: 47: 09,130
มันเป็นความจริงผมไม่ได้ไปเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียง,
910
00: 47: 09,630 -> 00:47: 12,030
- แต่ผมจะทำงานอย่างหนัก ...
- ตัดออก.
911
00: 47: 12,400 -> 00: 47: 13,760
เพียงแค่ไป.
912
00: 47: 14,260 -> 00: 47: 17,260
ฉันสวม ' T คิดว่าฉันมีข้อผูกมัดใด ๆ ที่จะได้ยินเรื่องราวชีวิตของคุณ.
913
00: 47: 19,930 -> 00: 47: 21,640
คุณไม่สามารถเพียงแค่ได้ยินฉันออก?
914
00: 47: 21,640 -> 00: 47: 23,880
ฉัน ไม่ทราบว่าสิ่งต่างๆมากมายเพราะฉันใหม่.
915
00: 47: 23,880 -> 00: 47: 25,700
คุณสามารถสอนฉันว่าสิ่งที่ทำงาน.
916
00: 47: 25,700 -> 00: 47: 27,400
คุณต้องการให้ฉันจะสอนคุณว่าสิ่งที่ทำงาน.
917
00: 47: 29,730 -> 00: 47: 31,200
คุณคิดว่าเรากำลังอยู่ใน "Misaeng"?
918
00: 47: 31,200 -> 00: 47: 32,320
เป็น คุณจาง Geu แร?
919
00: 47: 32,320 -> 00: 47: 35,160
รอตั้งแต่เราอยู่ใน Noryangjin,
920
00: 47: 35,960 -> 00: 47: 37,000
? คุณไม่มี Geu แร
921
00 : 47: 39,130 -> 00: 47: 40,200
อะไร?
922
00: 47: 44,400 -> 00: 47: 45,530
เอ้ย.
923
00: 47: 46,000 -> 00: 47: 49,100
(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)
924
00: 48: 04,100 -> 00: 48: 05,530
(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)
925
00: 48: 05,530 -> 00: 48: 07,300
อะไร? ไม่มี Geu แร?
926
00: 48: 08,300 -> 00: 48: 09,360
เอ้ย.
927
00: 48: 10,030 -> 00: 48: 13,030
. ตอนนี้ผมเห็นว่าทำไมคนโทรหาคุณถังขยะที่มีคุณภาพสูง
928
00:48 : 16,000 -> 00: 48: 17,900
คุณชั่วร้าย ฉันต้องการที่จะชกต่อยคุณ.
929
00: 48: 18,330 -> 00: 48: 20,600
เฮ้ดงหนุ่ม.
930
00: 48: 21,100 -> 00: 48: 23,280
? เขาไม่ดื่มทำไมมาก
931
00:48 : 23,280 -> 00: 48: 26,230
ทำไมผู้หญิงคนนั้นพยายามที่จะชกต่อยผู้สอนที่?
932
00: 48: 26,230 -> 00: 48: 27,900
. เธอจะต้องเตรียมความพร้อมสำหรับการสอบข้าราชการพลเรือน
933
00: 48: 28,600 -> 00: 48: 31,040
บันทึก Jung ซอกอาจจะไม่ได้ช่วย.
934
00: 48: 31,040 -> 00: 48: 32,200
เธอจะต้องใช้มันออกมาบนเขา.
935
00: 48: 32,860 -> 00 : 48: 36,500
มีจำนวนมากของ psychos ในวันที่ผลออกมาเป็น.
936
00: 48: 36,900 -> 00: 48: 39,430
ผ่าน ผ่าน!
937
00: 48: 40,000 -> 00: 48: 41,160
เอ้ย.
938
00: 48: 41,630 -> 00: 48: 43,600
ดู? เรามีหนึ่งขวาที่นี่.
939
00: 48: 45,200 -> 00: 48: 46,200
Let 's go.
940
00: 48: 46,200 -> 00: 48: 48,330
. - ฉันต้องการที่จะเตะคุณ
- ตื่นขึ้นมา
การแปล กรุณารอสักครู่..
