DHAKA, 13 November 2015 (IRIN) - Al

DHAKA, 13 November 2015 (IRIN) - Al-Amin used to be a rice farmer in the fertile plains of Bangladesh’s vast Ganges Delta, but the river washed his land away and now he pulls a rickshaw in a slum in the sprawling capital, Dhaka.

Al-Amin, who uses just one name, is among the approximately 350,000 people that the World Bank estimates migrate to Dhaka each year. Most of them come from the delta, where advancing water levels, increasingly frequent storms and the rising salinity of the soil are destroying farmland. Al-Amin now lives with his family of seven in a one-room shack in a crowded slum called Bhola, which is named after the district that most residents left when their way of life eroded with the land.

Al-Amin’s house is still there, but now it sits deserted next to the riverbank where his farm used to be. “We don’t go back home in the holidays as there is no home that we can return to,” he told IRIN.

The waterways in the delta have always shifted, so it’s difficult to say with certainty that Al-Amin’s farmland was lost because of the effects of climate change. However, there is no doubt that the phenomenon is hitting Bangladesh and its 157 million people hard. With its low-lying and densely populated delta, and its cyclone-battered coast, Bangladesh is one of the world’s most vulnerable countries to rising sea levels and increasingly intense and frequent storms.

Germanwatch, an advocacy and research group, puts Bangladesh sixth on the list of the top 10 countries most affected by climate change between 1994 and 2013. A 2013 report by the World Bank predicted: “rising sea levels and more extreme heat and more intense cyclones threatening food production, livelihoods, and infrastructure as well as slowing the reduction on poverty”.

Those effects are already contributing to mass migration to the cities. A 2012 study published in the journal Environment and Development Economics predicted that between three and 10 million people would be forced to relocate over the next 40 years because of climate change in Bangladesh.

Others have announced similar findings.

“By 2050, it is estimated that one in every seven people in Bangladesh is likely to be displaced by climate change, and they are also likely to move to urban centres already burdened with meeting the needs of a dense population,” United Nations resident coordinator Robert Watkins said in a statement in September.

Growing slums

Like Al-Amin and his family, most migrants go to Dhaka. The capital of 14 million people is the world’s fastest growing megacity, the World Bank says. At 2,600 people per square mile, Bangladesh is one of the most overcrowded countries in the world, and population density in the slums is 200 times that figure, according to a 2009 study by the United Nations Human Settlement Programme, UN-Habitat. The city is already struggling to accommodate new arrivals, and the situation will only become more challenging as the population continues to grow and the effects of climate change become more acute.

Almost 60 percent of Dhaka’s slums are prone to frequent flooding, according to UN-Habitat. As sea levels rise and Himalayan glaciers melt and feed rivers running into the delta, the risk of flooding only increases, bringing greater health risks to residents.

“Floodwaters in slums can mix with raw sewage and breed water-borne diseases, such as diarrhoea, typhoid and scabies,” the report said. “Water supplies also become contaminated during floods, as pipes in slum areas are likely to be damaged or to leak."

Dhaka’s slums have doubled in size in the last decade, UN-Habitat says, and the government has constructed embankments, concrete walls and pumping stations in some of the most crowded parts of the city.

Government response

In addition to responding to specific disasters, the government recognises that climate change is a threat. The UN presented a “Champions of the Earth” award to Prime Minister Sheik Hasina in September, “in recognition of her country’s initiatives to address climate change”.

The UN noted specifically that Bangladesh earmarks about seven percent – or $1 billion – of its annual budget to climate change adaptation. The country’s constitution was even amended in 2011 to direct the government to protect the environment.

International donors provide 25 percent of Bangladesh’s climate change adaptation budget, but Ministry of Environment and Forests Secretary Kamal Uddin Ahmed says they should do more, especially the richer ones that are responsible for most of the emissions that are warming the planet.

“Wealthy countries who are the major contributors in climate change must pay more for Bangladesh’s adaptation so that we can initiate new projects, testing new adaptation methods,” Ahmed told IRIN.


Next month, representatives from governments around the world will meet in Paris to hammer out an agreement on reducing emissions that contribute to global warming. The agreement will kick in when current obligations expire in 2020.

“In Paris, the world must reach an agreement to curb greenhouse gas emissions (to reduce global warming by) between 1.5 to 2 degrees in order to save Bangladesh from further catastrophes,” said Ahmed.

For many, it’s already too late.

Back in their village in Bhola, Al-Amin’s wife Fatima used to work on the family’s farm and care for their children. Now, in Dhaka, she leaves her five children in their tin-roofed shack to clean someone else’s house. Her conclusion is as simple as it is stark: “Nature has changed my fate and my social status.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธากา 13 2015 พฤศจิกายน IRIN) - อัลเสื้อผ้าของใช้ให้ ชาวนาในราบที่อุดมสมบูรณ์ของเดลต้าคงคาใหญ่ของบังกลาเทศ แม่น้ำแผ่นดิน และตอนนี้ เขาดึงรถลากในชุมชนแออัดในเมืองหลวงก็ ธากาไว้อัลเสื้อผ้าของ ที่ใช้ชื่อเดียว มีคนประมาณ 350000 ที่ประเมินธนาคารโลกย้ายสู่ดาห์กะแต่ละปี ส่วนใหญ่จะมาจากเดลต้า ระดับน้ำเลื่อน พายุที่บ่อยมาก และเค็มเพิ่มขึ้นของดินจะทำลายพื้นที่การเกษตรที่ เสื้อผ้าของอัลตอนนี้อยู่กับครอบครัวของเจ็ดในชฟรอนท์ห้องในชุมชนแออัดหนาแน่นที่เรียกว่าเบรคฟาส ซึ่งตั้งชื่ออำเภอที่อาศัยอยู่ส่วนใหญ่ซ้ายเมื่อวิถีชีวิตของพวกเขาเกิด มีแผ่นดินอัลเสื้อผ้าของของบ้านยังมี แต่ตอนนี้ มันอยู่ร้างอยู่ติดกับฝั่งแม่น้ำที่ฟาร์มของเขาใช้ "เราไม่ไปกลับบ้านในวันหยุดมีบ้านไม่สามารถเดินทางไป เขาบอก IRINการบ้านในเดลต้าจะเริ่ม ดังนั้นจึงยากที่จะพูด ด้วยความแน่นอนว่า อัลเสื้อผ้าของของพื้นที่การเกษตรสูญเสียเนื่องจากผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อย่างไรก็ตาม มีข้อสงสัยว่า ปรากฏการณ์ตีบังกลาเทศและ 157 ล้านของคนยาก ราบ และมีประชากรหนาแน่นไปเดลต้า และชายฝั่งจากวิกฤตพายุ บังกลาเทศเป็นหนึ่งประเทศในโลกที่มีโอกาสเสี่ยงระดับน้ำทะเลสูงขึ้นและพายุที่รุนแรง และบ่อยมากขึ้นGermanwatch หลุยและกลุ่มวิจัย การทำให้บังกลาเทศหกในประเทศ 10 ด้านบนที่รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศระหว่างปี 1994 และ 2013 รายงาน 2013 โดยธนาคารโลกคาดการณ์: "ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น และมากกว่าความร้อน และไซโคลนรุนแรงขึ้นคุกคามผลิตอาหาร วิถีชีวิต และโครงสร้างพื้นฐาน ตลอดจนการชะลอการลดลงความยากจน"ลักษณะพิเศษเหล่านั้นโดยทั่วไปแล้วสนับสนุนการโยกย้ายมวลไปในเมือง การศึกษา 2012 เผยแพร่ในสมุดรายวันสิ่งแวดล้อมและเศรษฐศาสตร์พัฒนาคาดการณ์ว่า ระหว่าง 3 และ 10 ล้านคนจะบังคับให้ย้ายถัดไป 40 ปีเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในประเทศบังกลาเทศอื่น ๆ ได้ประกาศผลการวิจัยที่คล้ายกัน"ภายในปี 2050 คาดว่า ในทุกคนที่เจ็ดในบังกลาเทศมีแนวโน้มที่จะพลัดถิ่น โดยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และพวกเขายังมีแนวโน้มที่จะย้ายไปเมืองศูนย์แล้วเป็นภาระกับความต้องการของประชากรที่หนาแน่น การประชุม" สหประชาชาติประจำประสานงานเอมส์มิชชั้นโรเบิร์ตกล่าวในคำแถลงในเดือนกันยายนนี้Slums เติบโตเช่นเสื้อผ้าของอัลและครอบครัว ส่วนใหญ่อพยพไปสู่ดาห์กะ ธนาคารโลกกล่าวว่า ทุน 14 ล้านคนเป็นสีเติบโตเร็วที่สุดในโลก ที่ 2600 คนต่อตารางไมล์ บังกลาเทศเป็นประเทศเหนื่อยเมื่อยล้าที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง และความหนาแน่นประชากรใน slums เป็น 200 เท่านั้นรูป ตามการศึกษา 2009 โดยสหประชาชาติมนุษย์ชำระโปรแกรม อยู่อาศัยสหประชาชาติ เมืองแล้วจะดิ้นรนเพื่อรองรับผู้มาใหม่ และสถานการณ์เฉพาะจะ เพิ่มเติมความท้าทายที่เป็นประชากรยังคงเติบโต และผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเฉียบพลันขึ้นเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ของของธากา slums มีแนวโน้มที่บ่อยน้ำท่วม ตามอยู่อาศัยสหประชาชาติ เป็นการเพิ่มขึ้นของระดับน้ำทะเล และธารน้ำแข็งหิมาลัยละลาย และเลี้ยงแม่ที่ทำงานเป็นแบบเดลต้า ความเสี่ยงจากน้ำท่วมเพียงเพิ่ม นำความเสี่ยงต่อสุขภาพมากกว่าอาศัยอยู่รายงานกล่าวว่า "ไม่สมควรใน slums สามารถผสมกับน้ำดิบสายพันธุ์แบกรับน้ำโรค ท้องเสีย รากสาด และ scabies," "น้ำยังกลายเป็นปนเปื้อนในน้ำท่วม เป็นท่อในสลัมมัก จะเสียหาย หรือรั่วไหล"ของธากา slums ได้สองเท่าในขนาดในทศวรรษ อยู่อาศัยสหประชาชาติกล่าวว่า และรัฐบาลได้สร้างทำนบ ผนังคอนกรีต และสถานีสูบน้ำในบางส่วนของเมืองหนาแน่นที่สุดตอบสนองรัฐบาลนอกจากการตอบสนองเฉพาะภัย รัฐบาลตระหนักถึงว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามต่อ สหประชาชาติเสนอรางวัล "แชมป์ของโลก" กับนายกรัฐมนตรีบังคลาเทศ Sheik ในเดือนกันยายน "รับการริเริ่มของประเทศเพื่อเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่อยู่"สหประชาชาติระบุไว้โดยเฉพาะว่า บังคลาเทศ earmarks ประมาณเจ็ดเปอร์เซ็นต์ – หรือ $1 พันล้าน – ของงบประมาณประจำปีให้ภูมิอากาศเปลี่ยนแปลงปรับตัว รัฐธรรมนูญของประเทศได้แก้ไขในปี 2554 รัฐบาลเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมโดยตรงประเทศผู้บริจาคให้ร้อยละ 25 ของสภาพภูมิอากาศของประเทศบังกลาเทศเปลี่ยนแปลงงบประมาณในการปรับตัว แต่กระทรวงสิ่งแวดล้อมและป่าไม้เลขานุการ Kamal Uddin Ahmed กล่าวว่า พวกเขาควรทำขึ้น ดีขึ้นคนที่ชอบที่สุดของการปล่อยก๊าซที่เป็นดาวเคราะห์ที่ร้อน"ประเทศรวยที่สำคัญผู้ให้การสนับสนุนในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ต้องจ่ายเพิ่มเติมสำหรับการปรับตัวของประเทศบังกลาเทศเพื่อให้เราสามารถเริ่มโครงการใหม่ ทดสอบวิธีปรับใหม่ Ahmed บอก IRIN เดือนถัดไป ผู้แทนจากรัฐบาลทั่วโลกจะพบในปารีสตอกออกข้อตกลงในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่นำไปสู่ภาวะ ข้อตกลงที่จะเตะในเมื่อภาระหน้าที่ปัจจุบันค.ศ. 2020"ในปารีส โลกต้องรอมชอมเพื่อลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก (เพื่อลดโลกร้อน) ระหว่าง 1.5-2 องศาเพื่อบันทึกเทศจากต่อหายนะทาง กล่าวว่า Ahmedสำหรับหลาย ๆ คน ได้แล้วสายเกินไป ในหมู่บ้านของพวกเขาในเบรคฟาส อัลเสื้อผ้าของของภรรยาฟาติมาใช้ในการทำงานในฟาร์มของครอบครัว และดูแลเด็ก ตอนนี้ ในธากา เธอทิ้งลูกห้าในชฟรอนท์ของหลังคาดีบุกทำความสะอาดบ้านของผู้อื่น บทสรุปของเธอเพียงเพราะเป็นสิ้นเชิง: "ธรรมชาติมีการเปลี่ยนแปลงพรหมลิขิตและสถานะทางสังคมของฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธากา 13 พฤศจิกายน 2015 ( ไอริน ) - อัลอามีนเคยเป็นชาวนาในพื้นที่ราบอันกว้างใหญ่ของบังคลาเทศสามเหลี่ยมปากแม่น้ำคงคา แต่แม่น้ำล้างแผ่นดินของเขาทันที และตอนนี้เขาดึงรถลากในชุมชนแออัดในเมืองหลวงธากาแผ่กิ่งก้านสาขา ,

อัลอามีน ซึ่งใช้เพียงชื่อเดียว คือ ระหว่าง ประมาณ 350 , 000 คน ว่า ธนาคารโลกประมาณการย้ายถิ่นไปยังธากาในแต่ละปี ส่วนใหญ่ของพวกเขามาจากเดลต้าที่ก้าวหน้าระดับน้ํา , พายุบ่อยมากขึ้นและเพิ่มความเค็มของดิน ทำลายพื้นที่การเกษตร . อัลอามีน ตอนนี้อาศัยอยู่กับครอบครัวของเขาในเจ็ดห้อง ห้องหนึ่งในที่แออัด แออัด เรียกว่ากระท่อม Bhola ซึ่งตั้งชื่อตามตำบลที่ชาวบ้านทิ้งไว้เมื่อวิถีทางของชีวิตหายไปจากแผ่นดิน

อัลอามีนในบ้านยังมีแต่ตอนนี้มันนั่งอยู่ข้างๆตลิ่งร้างไร่ ที่เขาเคยเป็น " เราไม่กลับไปบ้านในวันหยุด เพราะไม่มีบ้านที่เราสามารถกลับ " เขาบอก IRIN

แหล่งน้ำในเดลต้าต้องขยับ จึงยากที่จะพูดด้วยความมั่นใจว่า อัลอามีนฟาร์มหายไปเนื่องจากผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ อย่างไรก็ตามมีข้อสงสัยว่าปรากฏการณ์ตีบังคลาเทศและ 157 ล้านคนมาก และมีประชากรหนาแน่นต่ำเดลต้า และไซโคลน ซึ้งชายฝั่งบังคลาเทศเป็นหนึ่งในประเทศที่เสี่ยงมากที่สุดของโลกให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นและมากขึ้นรุนแรงและบ่อยตก

เยอรมันวอช เป็นผู้สนับสนุนและการวิจัยกลุ่มทำให้บังคลาเทศที่หกในรายการของด้านบน 10 ประเทศส่วนใหญ่ได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ระหว่างปี 1994 และปี 2013 . มีรายงานจากธนาคารโลกคาดการณ์ 2013 " ระดับน้ําทะเลที่เพิ่มสูงขึ้นและความร้อนมากขึ้นและรุนแรงมากขึ้นไซโคลนคุกคามการผลิตอาหาร วิถีชีวิต และโครงสร้างพื้นฐาน รวมทั้งชะลอการลดความยากจน " .

ผลเหล่านั้นก็เกิดมวลอพยพไปเมือง 2012 การศึกษาที่ตีพิมพ์ในวารสารสิ่งแวดล้อมและการพัฒนาเศรษฐศาสตร์คาดการณ์ไว้ว่า ระหว่าง 3 ถึง 10 ล้านคน จะถูกบังคับให้ย้ายในอีก 40 ปี เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในบังคลาเทศ

คนอื่นได้ประกาศที่คล้ายกันพบ

" โดย 2050 ,มันคือประมาณว่าทุกหนึ่งในเจ็ดคน ในบังกลาเทศ มีแนวโน้มที่จะถูกแทนที่ด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และพวกเขายังมีแนวโน้มที่จะย้ายไปยังเมืองศูนย์แล้วหนักใจกับการตอบสนองความต้องการของประชากรหนาแน่น " ผู้ประสานงานประจำสหประชาชาติ โรเบิร์ต วัตกิ้นส์ กล่าวในแถลงการณ์เมื่อกันยายน .



ชอบ Al Amin เติบโตที่ดี และครอบครัว ผู้อพยพส่วนใหญ่ไปธากาเมืองหลวงของ 14 ล้านคน เป็นโลกที่เติบโตเร็วที่สุดเมืองขนาดใหญ่ , ธนาคารโลกกล่าวว่า . อยู่ที่ 2 , 600 คนต่อหนึ่งตารางไมล์ บังคลาเทศเป็นหนึ่งในประเทศที่แออัดที่สุดในโลก และประชากรในชุมชนแออัดเป็นครั้งที่ 200 รูป ตามที่ 2009 การศึกษาโดยสหประชาชาติมนุษย์หลักสูตร , และที่อยู่อาศัยเมืองกำลังดิ้นรนเพื่อรองรับสินค้าใหม่ และสถานการณ์จะกลายเป็นความท้าทายมากขึ้นขณะที่ประชากรยังคงเติบโต และผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเฉียบพลันมากขึ้น

เกือบร้อยละ 60 ของธากาเป็นชุมชนแออัดจะเสี่ยงน้ำท่วมบ่อยตามและถิ่นที่อยู่ เมื่อระดับน้ำทะเลสูงขึ้น และธารน้ำแข็งหิมาลัยละลายและให้อาหารแม่น้ำวิ่งเข้าไปเดลต้าเสี่ยงน้ำท่วมเพิ่ม ทำให้ความเสี่ยงต่อสุขภาพมากขึ้นเพื่อประชาชน

" floodwaters ในชุมชนแออัดสามารถผสมกับน้ำเสียดิบและพันธุ์น้ำ - borne โรค เช่น โรคท้องร่วง ไทฟอยด์ และหิด " รายงานกล่าวว่า " การประปายังกลายเป็นที่ปนเปื้อนในช่วงน้ำท่วม เช่น ท่อ ในชุมชนแออัด มีแนวโน้มที่จะเกิดความเสียหายหรือรั่ว "

ธากาเป็นชุมชนแออัดมีสองเท่าในขนาดในทศวรรษและ สิ่งแวดล้อม กล่าวว่า รัฐบาลได้สร้างเขื่อน ผนังคอนกรีต และสถานีสูบน้ำในบางส่วนที่หนาแน่นที่สุดของเมือง การตอบสนองของรัฐบาล

นอกจากตอบสนองเฉพาะภัยพิบัติ รัฐบาลยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคาม ยูเอ็นเสนอ " แชมป์โลก " รางวัลนายกรัฐมนตรีชีค Hasina ในเดือนกันยายน" ในการรับรู้ของการริเริ่มของประเทศของเธอ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ "

สหประชาชาติกล่าวเฉพาะที่บังคลาเทศ earmarks ประมาณ 7 เปอร์เซ็นต์ หรือ 1 พันล้านเหรียญฯ และงบประมาณประจำปีของการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ รัฐธรรมนูญของประเทศถูกแก้ไขในปี 2554 โดยรัฐบาลเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม

ผู้บริจาคระหว่างประเทศให้ 25 เปอร์เซ็นต์ของบังคลาเทศ การปรับตัวเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในงบประมาณ แต่กระทรวงสิ่งแวดล้อมและป่าไม้ เลขา คามาล uddin อาเหม็ดกล่าวว่า พวกเขาควรทำมากกว่า โดยเฉพาะคนรวย คนที่รับผิดชอบส่วนใหญ่ของการปล่อยก๊าซที่ร้อนโลก

" ประเทศมั่งคั่งที่เป็นผู้สนับสนุนหลักในการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับการปรับตัวของบังคลาเทศเพื่อให้เราสามารถเริ่มต้นโครงการใหม่ วิธีการทดสอบการปรับตัวใหม่ " อาเหม็ดบอก IRIN


เดือนหน้า ผู้แทนจากรัฐบาลทั่วโลก จะได้พบกันในกรุงปารีสเพื่อค้อนออกข้อตกลงในการลดการปล่อยก๊าซที่สนับสนุนทั่วโลก ร้อนตกลงจะเตะในเวลาภาระผูกพันในปัจจุบันหมดอายุใน 2020 .

" ปารีส โลกต้องบรรลุข้อตกลงในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ( ลดโลกร้อน ) ระหว่าง 1.5 ถึง 2 องศา เพื่อบันทึกในบังกลาเทศ จากภัยพิบัติต่อไป " อาเหม็ด .

หลาย มันสายเกินไปแล้ว .

กลับหมู่บ้านของพวกเขาใน Bhola ,ภรรยาของ Al Amin ฟาติมา เคยทำงานในฟาร์มของครอบครัว และดูแลบุตรหลานของตน ตอนนี้ ในกรุงธากา เธอทิ้งเด็กห้าของเธอในดีบุกหลังคากระท่อมของพวกเขาทำความสะอาดบ้านคนอื่น สรุปคือเป็นง่ายๆเป็นสตาร์ค : " ธรรมชาติมีการเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของฉัน และสถานะทางสังคมของฉัน