If an applicant cancels after the s

If an applicant cancels after the school receives his or her payment, the school will
charge the abovementioned cancellation fee(s). The bank charge(s) associated with
the refunds will be deducted from the full refund amount.
There are no refunds after the course begins, under any circumstances.
There are no refunds for the registration fee and the accommodation arrangement
fee after the school receives the applicant’s payment, under any circumstances.
⑥ Course Contract Cancellation
In the case the school is unable to confirm a student’s payment two weeks prior to
their course start date; the school will notify the student once. If a method of
payment cannot be arranged after the school’s notification, the school will cancel
the student’s contract.
⑦ Disclaimer
The school bears no responsibility for the following matters:
① If a student cannot obtain a passport and/or visa, or if he or she is, for whatever
reason, refused entry into Japan by the Japanese Immigration Bureau.
② If a student cannot get his or her visa in time or extend it after his or her
arrival.
③ If there is a disaster, a war, a strike, terrorist activity, or any other equally
grave unforeseen circumstance.
④ The school accepts no responsibility for accidents or trouble during a student’s
stay in Japan. The student should be sure to enroll in overseas travel
insurance.
⑤ The school cannot accept responsibility for any physical, mental or economic
damages suffered by the student from causes beyond the control of the school.
⑥ If a student causes any damage to his or her place of accommodation, the
student is responsible for the cost of damage. Also, if the school’s reputation or
facilities are damaged because of the student, we will claim damages against
the student.
⑦ From the time of arrival to Japan, the student is responsible for his or her own
actions, and is personally liable for any damages arising from action in breach
of law, regulations, customs, or the rules of the school. In any of these cases, the
school cannot accept responsibility.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าผู้สมัครยกเลิกหลังจากโรงเรียนได้รับการชำระเงินของเขา หรือเธอ โรงเรียนจะค่าธรรมเนียม fee(s) ยกเลิกดังกล่าวข้างต้น Charge(s) ธนาคารที่เกี่ยวข้องกับการขอคืนจะถูกหักออกจากยอดเงินคืนเงินเต็มจำนวนมีไม่คืนเงินหลังจากเวลาเริ่มต้น ภายใต้สถานการณ์ใด ๆมีการคืนเงินค่าลงทะเบียนและจัดหาที่พักค่าธรรมเนียมหลังจากโรงเรียนได้รับการชำระเงินของผู้สมัคร ภายใต้สถานการณ์ใด ๆยกเลิกสัญญาหลักสูตร⑥ในกรณีโรงเรียนไม่สามารถยืนยันการชำระเงินของนักเรียนสองสัปดาห์ก่อนวันเริ่มหลักสูตร โรงเรียนจะแจ้งให้นักเรียนเมื่อ หากวิธีการไม่สามารถจัดชำระเงินหลังจากการแจ้งเตือนของโรงเรียน โรงเรียนจะยกเลิกของสัญญาอังคารวันปฏิเสธโรงเรียนหมีไม่รับผิดชอบในเรื่องต่อไปนี้:① ถ้านักเรียนไม่สามารถรับหนังสือเดินทางหรือวีซ่า หรือ ถ้าเขาหรือเธอ สำหรับสิ่งเหตุผล ถูกปฏิเสธการเข้าประเทศญี่ปุ่น โดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น②หากนักเรียนไม่สามารถได้รับวีซ่าของเขา หรือเธอในเวลา หรือขยายหลังจากเขาหรือเธอมาถึง③หากมีภัยพิบัติ สงคราม การนัดหยุดงาน กิจกรรมก่อการร้าย หรืออื่น ๆ อย่างเท่าเทียมกันสถานการณ์ไม่คาดฝันจน④โรงเรียนยอมรับไม่รับผิดชอบในอุบัติเหตุหรือปัญหาระหว่างของนักเรียนจองโรงแรมในญี่ปุ่น นักเรียนควรจะต้องลงทะเบียนในการเดินทางต่างประเทศประกันภัย⑤โรงเรียนไม่สามารถรับผิดชอบใด ๆ ทางกายภาพ จิตใจ หรือทางเศรษฐกิจความเสียหายในการรับนักเรียนจากสาเหตุภายนอกการควบคุมของโรงเรียน⑥ถ้านักเรียนทำให้เกิดความเสียหายใด ๆ กับสถานที่พัก เขา หรือเธอนักเรียนรับผิดชอบต้นทุนความเสียหาย ยัง ถ้าชื่อเสียงของโรงเรียน หรือสิ่งอำนวยความสะดวกเสียหายเนื่องจากนักเรียน เราจะเรียกร้องความเสียหายกับนักเรียนอังคารวันจากเวลามาถึงญี่ปุ่น นักเรียนที่รับผิดชอบของ ตนเองการดำเนินการ และบุคคลที่รับผิดชอบความเสียหายที่เกิดจากการกระทำละเมิดกฎหมาย ข้อบังคับ ศุลกากร หรือกฎของโรงเรียน ในกรณีดังกล่าว การโรงเรียนไม่สามารถรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หากผู้ยื่นคำขอยกเลิกหลังจากที่โรงเรียนได้รับการชำระเงินของเขาหรือเธอโรงเรียนจะ
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมการยกเลิกดังกล่าวข้างต้น (s) ค่าใช้จ่ายของธนาคาร (s) ที่เกี่ยวข้องกับ
การคืนเงินจะถูกหักออกจากจำนวนเงินคืนเต็ม.
มีไม่คืนเงินหลังจากจบหลักสูตรจะเริ่มต้นภายใต้สถานการณ์ใด ๆ .
มีไม่คืนเงินค่าลงทะเบียนและจัดที่พัก
ค่าหลังจากที่โรงเรียนได้รับ . การชำระเงินของผู้สมัครภายใต้สถานการณ์ใด
⑥หลักสูตรยกเลิกสัญญา
ในกรณีที่โรงเรียนไม่สามารถที่จะยืนยันการชำระเงินของนักเรียนสองสัปดาห์ก่อนที่จะมี
วันที่เริ่มต้นการเรียนการสอนของพวกเขา โรงเรียนจะแจ้งให้นักเรียนครั้งเดียว หากวิธีการ
ชำระเงินไม่สามารถจัดหลังจากการแจ้งเตือนของโรงเรียนโรงเรียนจะยกเลิก
สัญญาของนักเรียน.
⑦ขอสงวนสิทธิ์
โรงเรียนรับผิดชอบในเรื่องดังต่อไปนี้ไม่มี
①ถ้านักเรียนไม่สามารถรับหนังสือเดินทางและ / หรือการขอวีซ่าหรือถ้าเขาหรือ เธอคือสิ่งที่
เหตุผลที่ปฏิเสธการเข้าประเทศญี่ปุ่นโดยญี่ปุ่น Immigration Bureau.
②ถ้านักเรียนไม่สามารถได้รับวีซ่าของเขาหรือเธอในเวลาหรือขยายได้หลังจากที่เขาหรือเธอ
มาถึง.
③หากมีภัยพิบัติสงครามการนัดหยุดงาน กิจกรรมการก่อการร้ายหรืออื่น ๆ อย่างเท่าเทียมกัน
สถานการณ์ที่ไม่คาดฝันหลุมฝังศพ.
④โรงเรียนยอมรับความรับผิดชอบไม่มีการเกิดอุบัติเหตุหรือปัญหาของนักเรียนในระหว่าง
เข้าพักในญี่ปุ่น นักเรียนควรจะแน่ใจว่าจะลงทะเบียนเรียนในการเดินทางในต่างประเทศ
การประกัน.
⑤โรงเรียนไม่สามารถรับผิดชอบต่อร่างกายจิตใจหรือทางเศรษฐกิจใด ๆ
ความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนโดยนักศึกษาจากสาเหตุนอกเหนือการควบคุมของโรงเรียน.
⑥ถ้านักเรียนทำให้เกิดความเสียหายใด ๆ ที่เขาหรือเธอ สถานที่ของที่พัก
นักศึกษาเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของความเสียหาย นอกจากนี้ถ้าชื่อเสียงของโรงเรียนหรือ
สิ่งอำนวยความสะดวกได้รับความเสียหายเพราะของนักเรียนเราจะเรียกร้องค่าเสียหายกับ
นักเรียน.
⑦จากช่วงเวลาที่เดินทางมาถึงญี่ปุ่นนักเรียนเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับเขาหรือเธอเอง
กระทำและเป็นบุคคลที่รับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการกระทำละเมิด
ของกฎหมายระเบียบศุลกากรหรือกฎระเบียบของโรงเรียน ในทุกกรณีเหล่านี้
โรงเรียนไม่สามารถยอมรับความรับผิดชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าผู้สมัครยกเลิกหลังจากโรงเรียนได้รับเงินของเขาหรือเธอ โรงเรียนจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมดังกล่าว
( s ) ธนาคารคิดค่าธรรมเนียม ( s ) ที่เกี่ยวข้องกับ
การคืนเงินจะถูกหักออกจากยอดเงินคืนเต็ม .
ไม่มีการคืนเงินหลังจากที่หลักสูตรเริ่มต้นภายใต้สถานการณ์ใด ๆ .
ไม่มีการคืนเงินสำหรับค่าลงทะเบียน และที่พักจัด
ค่าหลังจากโรงเรียนได้รับเงินของผู้สมัคร ภายใต้สถานการณ์ใด ๆ .

⑥แน่นอนสัญญาการยกเลิกในกรณีที่โรงเรียนไม่สามารถยืนยันการชำระเงินของนักเรียนสองสัปดาห์ก่อน

ของวันเริ่มต้นของหลักสูตร ; โรงเรียนจะแจ้งให้นักเรียนอีกครั้ง ถ้าวิธีการชำระเงินได้หลัง
ไม่สามารถแจ้งของโรงเรียนจะยกเลิกสัญญา

ของนักเรียน⑦ความรับผิดชอบ
โรงเรียนไม่มีความรับผิดชอบในเรื่องดังต่อไปนี้ :
①ถ้านักเรียนไม่สามารถขอรับหนังสือเดินทาง และ / หรือ วีซ่า หรือ ถ้าเขาหรือเธอ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
ปฏิเสธรายการในญี่ปุ่น โดยสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองญี่ปุ่น .
②ถ้านักเรียนไม่สามารถได้รับวีซ่าของเขาหรือเธอในเวลาหรือขยาย หลังจากที่มาถึงของเขาหรือเธอ
.
③หากมีภัยพิบัติ , สงคราม , ประท้วง , กิจกรรมของผู้ก่อการร้ายหรืออื่น ๆอย่างเท่าเทียมกัน

หลุมศพที่คาดไม่ถึง สถานการณ์ ④โรงเรียนยอมรับไม่รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุ หรือมีปัญหาในช่วงพักของ
นักเรียนในญี่ปุ่น นักเรียนควรให้แน่ใจว่าได้ลงทะเบียนในต่างประเทศประกันภัยการเดินทาง
.
⑤โรงเรียนไม่สามารถรับผิดชอบใด ๆทั้งทางกาย ทางใจ หรือความเสียหายที่ได้รับความเดือดร้อนทางเศรษฐกิจ
โดยนักเรียนจากสาเหตุที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของโรงเรียน
⑥ถ้านักเรียนให้เกิดความเสียหายใด ๆที่สถานที่ของเขาหรือเธอพัก
นักศึกษาเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของความเสียหาย นอกจากนี้ ถ้าเป็นโรงเรียนมีชื่อเสียงหรือ
เครื่องเสียหายเพราะนักเรียน เราจะเรียกร้องค่าเสียหายต่อ

⑦นักเรียน จากเวลาของมาถึงญี่ปุ่น นักศึกษามีหน้าที่รับผิดชอบในการกระทำของเขา หรือเธอเอง
,และเป็นบุคคลต้องรับผิดในความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการกระทำละเมิด
กฎหมาย ระเบียบ ประเพณี หรือ กฎของโรงเรียน ในทุกกรณีเหล่านี้
ไม่สามารถโรงเรียนรับผิดชอบ