2.2 ImplicatureImplicature is a ter

2.2 Implicature
Implicature is a term which is used to describe something that is conveyed beyond the
semantic meaning of the words in a conversation, something that adds an extra level of
meaning. Implicatures can be divided into two kinds, conventional implicatures and
conversational implicatures. Conventional implicatures are words that can carry an
implicature within a sentence. Four words that function as implicatures on the sentence level
are but, even, therefore and yet (Thomas 1995:57). Thomas (1995:57) explains that in the
utterance “she was cursed with a stammer, unmarried but far from stupid” but has the
function to convey the opposite of the expectations, which is to say that unmarried people are
usually stupid. A conversational implicature, on the other hand, is when an utterance in a
conversation has more meaning than the words uttered. Thomas (1995:58) provides the
example of an ambulance man who has someone vomit in his lap and utters “Great, that's
really great! That's made my Christmas”. Here something other than the words uttered is
being implied; there is an additional set of meaning, and the man is actually expressing that
he does not enjoy getting vomit all over his lap.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2.2 ImplicatureImplicature เป็นคำที่ใช้อธิบายสิ่งที่จะสื่อความหมายนอกเหนือจากความหมายความหมายของคำในการสนทนา สิ่งที่เพิ่มระดับการเพิ่มของความหมาย Implicatures สามารถแบ่งออกเป็นสองชนิด implicatures ทั่วไป และimplicatures สนทนา Implicatures ปกติเป็นคำที่สามารถดำเนินการimplicature ภายในประโยค สี่คำฟังก์ชันที่เป็น implicatures ในระดับประโยคมี แต่ ถึง ดัง และ ยัง (Thomas 1995:57) Thomas (1995:57) อธิบายว่า การutterance "เธอถูกสาป ด้วย stammer โสดไกลจากโง่" แต่มีการฟังก์ชันการถ่ายทอดตรงกันข้ามกับความคาดหวัง ซึ่งจะพูดว่า เป็นคนโสดมักจะโง่ Implicature สนทนา ในทางกลับกัน คือเมื่อการ utterance ในการสนทนามีความหมายมากขึ้นกว่าคำพูด Thomas (1995:58) มีการตัวอย่างของคนมีรถพยาบาลที่มีคนอ้วกในตักของเขา และ utters "ดีดีจริง ๆ ที่มีได้คริสต์มาสของฉัน" นี่เหนือคำพูดคือเป็นนัย มีการตั้งค่าเพิ่มเติมความหมาย และคนจริงจะแสดงที่เขาไม่สนุกกับการอาเจียนทั่วตักของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2.2 Implicature
Implicature เป็นคำที่ใช้ในการอธิบายสิ่งที่จะลำเลียงเกิน
ความหมายของคำในการสนทนาบางสิ่งบางอย่างที่เพิ่มระดับพิเศษของ
ความหมาย Implicatures สามารถแบ่งออกเป็นสองชนิดธรรมดาและ implicatures
implicatures สนทนา implicatures ธรรมดาเป็นคำที่สามารถดำเนินการได้
ภายใน implicature ประโยค สี่คำว่าทำงานเป็น implicatures ในระดับประโยค
แต่แม้ดังนั้นและยัง (โทมัส 1995: 57) โทมัส (1995: 57) อธิบายว่าใน
คำพูด "เธอได้รับการสาปแช่งด้วยพูดตะกุกตะกักโสด แต่ไกลจากที่โง่" แต่มี
ฟังก์ชั่นที่จะถ่ายทอดตรงข้ามของความคาดหวังซึ่งจะบอกว่าคนที่ยังไม่ได้แต่งงานมี
มักจะโง่ implicature สนทนาในมืออื่น ๆ คือเมื่อคำพูดใน
การสนทนามีความหมายมากกว่าคำพูด โทมัส (1995: 58) ให้
ตัวอย่างของคนที่มีรถพยาบาลอาเจียนคนที่อยู่ในตักของเขาและเอ่ย "ที่ดีที่
ดีจริงๆ! ที่ทำคริสมาสต์ของฉัน " นี่คือสิ่งอื่นที่ไม่ใช่คำพูดจะ
ถูกนัย; มีชุดที่เพิ่มขึ้นของความหมายและคนที่เป็นจริงแสดงว่า
เขาไม่ได้รับการเพลิดเพลินไปกับการอาเจียนทั่วตักของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2.2 ความหมายนัย
ความหมายนัยเป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่สื่อนอกเหนือจาก
ความหมายของถ้อยคำในการสนทนาที่เพิ่มระดับพิเศษของ
ความหมาย implicatures สามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท implicatures ธรรมดาและการ implicatures
. implicatures ปกติเป็นคำที่สามารถพก
ความหมายนัยในประโยคสี่คำฟังก์ชันที่เป็น implicatures ในประโยคระดับ
มี แต่แม้ดังนั้น และยัง ( Thomas 1995:57 ) โทมัส ( 1995:57 ) อธิบายว่า ใน
" เธอถูกสาปด้วยการพูดติดอ่าง , โสดแต่ห่างไกลจากโง่ " แต่ได้
ฟังก์ชันถ่ายทอดตรงข้ามกับความคาดหวัง ซึ่งต้องบอกว่าโสดคน
มักจะโง่ ความหมายนัยหนึ่งการสนทนา , บนมืออื่น ๆคือ เมื่อมีข้อกำหนดใน
สนทนามีความหมายมากกว่าคำพูดได้ โทมัส ( 1995:58 ) ให้
ตัวอย่างของรถพยาบาลผู้ชายบางคนอ้วกในตักของเขา และพูด " ดีจริง
จริงๆ ! ที่ทำให้คริสต์มาสของฉัน " ที่นี่บางสิ่งบางอย่างอื่นที่ไม่ใช่คําพูดคือ
เป็นโดยนัย มีชุดเพิ่มเติมของความหมาย และผู้ชายที่เป็นจริงแสดง
เขาไม่ได้สนุกกับการอาเจียนทั่วตักของเขา