Australian Prime Minister Tony Abbo

Australian Prime Minister Tony Abbott yesterday savaged a Human Rights Commission report into the struggles of asylum-seeker children held in detention as "blatantly partisan" and said he felt no guilt "whatsoever".

In a damning report to parliament, the government-funded commission said its 10-month investigation of 11 detention centres found widespread sexual assault, self-harm and severe mental disorders among children locked up.

"There appears to be no rational explanation for the prolonged detention of children," stated the report titled The Forgotten Children.

"The mandatory and prolonged immigration detention of children is in clear violation of international human rights law."

Australia has long been under international pressure over the detention of asylum seekers arriving by boat, particularly in offshore camps on the Indian Ocean territory of Christmas Island and on Nauru and Manus Island in the Pacific.

The numbers of children in immigration detention peaked at 1,992 in mid-2013 under the former Labor administration, but they have been significantly reduced to several hundred since the Abbott-led government was elected in September 2013.

An angry Abbott said his policies to stop the boats had cut the numbers in detention and questioned why the report was not launched under Labor.

"Frankly this is a blatantly partisan politicised exercise and the Human Rights Commission ought to be ashamed of itself," he told reporters.

Under the government's tough stance, boats are turned away at sea and anyone who makes it to Australia is denied resettlement and sent to camps in Nauru and Papua New Guinea.

Only one boatload of asylum seekers has reached the Australian mainland since December 2013. Before this, boats were arriving almost daily, with hundreds of people dying en route.

The study, which covered 1,233 interviews with children and parents between January 2013 to March 2014, records 233 assaults involving a child and 33 incidents of sexual assault.

Some 128 children harmed themselves, while there were 27 cases of voluntary starvation.

Human Rights Commission chief Gillian Triggs said both sides of politics were responsible and described the report as unprecedented first-hand evidence of the impact prolonged immigration detention has on a child's mental and physical health.

The average time children are held is one year and two months, and Triggs said the findings on mental health disorders in particular were "deeply shocking".

"Thirty-four per cent of children detained in Australia and Christmas Island have a mental health disorder of such severity that they require psychiatric support," she said, adding that "fewer than two per cent of children in the general community have mental health disorders of this severity. Children are self-harming in detention at very high rates".

Asked whether he felt any guilt over the findings in the 315-page report, Abbott replied: "None whatsoever."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ออสเตรเลียนายกรัฐมนตรี Tony Abbott savaged รายงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนในการต่อสู้ของเด็กผู้ลี้ภัยหาขังในสถานกักกันเป็น "พรรค blatantly" เมื่อวานนี้ และกล่าวว่า เขารู้สึกไม่มีความผิด "เลย"ในรายงาน damning รัฐสภา นายทุนสนับสนุนกล่าวว่า ตรวจสอบของเดือน 10 11 ศูนย์กักกันพบทำร้ายทางเพศอย่างแพร่หลาย เป็นอันตรายต่อตนเอง และโรคจิตรุนแรงระหว่างเด็กล็อคขึ้น"ปรากฏ ว่าอธิบายไม่เชือดสำหรับกักขังเป็นเวลานานของเด็ก ระบุชื่อเด็กลืมรายงาน"ขังเป็นเวลานาน และบังคับตรวจคนเข้าเมืองของเด็กเป็นการละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศชัดเจน"ออสเตรเลียได้ภายใต้ความกดดันระหว่างประเทศผ่านการกักกันของลี้ภัยเดินทาง ด้วยเรือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายต่างประเทศบนมหาสมุทรอินเดียดินแดนเกาะคริสต์มาส และนาอูรูและมนัสนราเกาะในแปซิฟิกหมายเลขของเด็กในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมือง peaked ที่ 1,992 ในกลาง 2013 ภายใต้การจัดการแรงงานอดีต แต่พวกเขาอย่างมีนัยสำคัญลดลงไปหลายร้อยเนื่องจากรัฐบาลนำ Abbott ได้รับเลือกในปี 2013 เดือนกันยายนแอ็บเป็นโกรธกล่าวว่า นโยบายของเขาเพื่อหยุดเรือตัดหมายเลขขัง และสอบสวนเหตุรายงานไม่เปิดตัวภายใต้แรงงาน"ตรงไปตรงมาเป็นการออกกำลังกาย politicised blatantly พรรค และคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนควรจะละอายใจตัวเอง เขาบอกนักข่าวภายใต้ท่าทางยากของรัฐบาล เรือเปิดไปที่ทะเล และใครก็ตามที่ทำให้ออสเตรเลียปฏิเสธตั้งถิ่นฐานใหม่ และส่งไปยังค่ายในนาอูรูปาปัวนิวกินีBoatload เดียวเท่านั้นของผู้ขอลี้ภัยได้มาถึงแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลียตั้งแต่ 2013 ธันวาคม ก่อนนี้ เรือได้เดินทางมาเกือบทุกวัน มีหลายร้อยคนตายเส้นการศึกษา ซึ่งครอบคลุมการสัมภาษณ์เด็กและผู้ปกครองระหว่างปี 2013 เดือนมกราคมถึง 2014 มีนาคม 1,233 ระเบียนโจมตี 233 ที่เกี่ยวข้องกับเด็กและ 33 เหตุการณ์ของการทำร้ายทางเพศเด็กบาง 128 อันตรายตัวเอง ขณะที่มีกรณีที่ 27 ความอดอยากความสมัครใจTriggs จิลเลียนประธานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า ทั้งสองเมืองมีความรับผิดชอบ และอธิบายรายงานเป็นหลักฐานครั้งแรกคงเป็นประวัติการณ์ของผลกระทบที่กักกันตรวจคนเข้าเมืองนานมีสุขภาพทางจิต และทางกายภาพของเด็กเวลาเฉลี่ยที่เด็กมีขึ้นหนึ่งปีสองเดือน และ Triggs กล่าวว่า พบในโรคสุขภาพจิตโดยเฉพาะ "ลึกตะลึง""4 ร้อยละของเด็กที่ควบคุมตัวในประเทศออสเตรเลียและเกาะคริสต์มาสมีความผิดปกติของสุขภาพจิตของความรุนแรงดังกล่าวจะต้องสนับสนุนทางจิตเวช เธอกล่าวว่า เพิ่มว่า "น้อยกว่า 2 ร้อยละของเด็กในชุมชนทั่วไปมีสุขภาพจิตโรคความรุนแรงนี้ เด็กได้เอง harming ถูกคุมขังอยู่ในอัตราที่สูงมาก"ถามว่า เขารู้สึกผิดใด ๆ มากกว่าที่พบในรายงานหน้า 315 แอ็บตอบ: "ไม่มีเลยด้วย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียโทนี่แอ็บบอทเมื่อวานนี้ทำร้ายรายงานสิทธิมนุษยชนเข้าไปในการต่อสู้ของเด็กที่ลี้ภัยคนหาที่จัดขึ้นในสถานกักกันเป็น "โจ๋งครึ่มพรรค" และบอกว่าเขารู้สึกว่าไม่มีความผิด "ใด ๆ ". ในรายงานสาปแช่งไปยังรัฐสภา, คณะกรรมการของรัฐบาลได้รับการสนับสนุน กล่าวว่าการสืบสวน 10 เดือนของ 11 ศูนย์กักกันพบการข่มขืนอย่างกว้างขวางทำร้ายตัวเองและความผิดปกติทางจิตอย่างรุนแรงในหมู่เด็กขังไว้. "ดูเหมือนจะไม่มีคำอธิบายที่มีเหตุผลสำหรับการคุมขังเป็นเวลานานของเด็ก" ระบุรายงานที่ชื่อเด็กที่ถูกลืม . "กักกันตรวจคนเข้าเมืองได้รับคำสั่งและเป็นเวลานานของเด็กที่อยู่ในการละเมิดที่ชัดเจนของกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ." ออสเตรเลียมีมานานภายใต้ความกดดันระหว่างประเทศในช่วงการคุมขังของผู้ขอลี้ภัยที่จะมาถึงโดยทางเรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่ายต่างประเทศในมหาสมุทรอินเดียดินแดนเกาะคริสต์มาส และนาอูรูและมนัสเกาะในมหาสมุทรแปซิฟิก. ตัวเลขของเด็กที่อยู่ในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมืองแหลมที่ 1992 ในช่วงกลางปี ​​2013 ภายใต้การบริหารของอดีตแรงงาน แต่พวกเขาได้รับการลดลงอย่างมีนัยสำคัญไปหลายร้อยตั้งแต่รัฐบาลที่นำโดยแอ๊บบอตได้รับการเลือกตั้งในกันยายน 2013 . โกรธแอ๊บบอตกล่าวว่านโยบายของเขาที่จะหยุดเรือได้ตัดตัวเลขที่อยู่ในสถานกักกันและถามว่าทำไมรายงานไม่ได้เปิดตัวภายใต้แรงงาน. "ตรงไปตรงนี้คือการออกกำลังกายทางการเมืองพรรคโจ๋งครึ่มและคณะกรรมาธิการสิทธิมนุษยชนควรจะละอายใจของตัวเอง" เขาบอกกับผู้สื่อข่าว. ภายใต้ท่าทางยากของรัฐบาลที่เรือจะหันไปในทะเลและทุกคนที่ทำให้มันไปยังประเทศออสเตรเลียถูกปฏิเสธการตั้งถิ่นฐานใหม่และส่งไปยังค่ายกักกันในประเทศนาอูรูและปาปัวนิวกินี. เพียงคนเดียวที่ boatload ของผู้ขอลี้ภัยได้ถึงแผ่นดินใหญ่ของออสเตรเลียตั้งแต่เดือนธันวาคม ปี 2013 ก่อนหน้านี้เรือกำลังจะมาถึงเกือบทุกวันที่มีคนหลายร้อยคนที่กำลังจะตายบนเส้นทาง. การศึกษาซึ่งครอบคลุม 1,233 สัมภาษณ์กับเด็กและผู้ปกครองระหว่างเดือนมกราคม 2013 ถึงมีนาคม 2014, บันทึก 233 ข่มขืนที่เกี่ยวข้องกับเด็กและ 33 เหตุการณ์ของการข่มขืนบาง 128 เด็กทำร้ายตัวเองในขณะที่มี 27 กรณีจากความอดอยากความสมัครใจ. สิทธิมนุษยชนหัวหน้าสำนักงานคณะกรรมการกำกับกิลเลียน Triggs กล่าวว่าทั้งสองด้านของการเมืองมีความรับผิดชอบและอธิบายรายงานเป็นหลักฐานมือแรกเป็นประวัติการณ์ของผลกระทบกักกันตรวจคนเข้าเมืองเป็นเวลานานที่มีต่อเด็กจิตและ สุขภาพกาย. เด็กเวลาเฉลี่ยที่จะมีขึ้นเป็นหนึ่งปีและสองเดือนและ Triggs กล่าวว่าผลการวิจัยเกี่ยวกับความผิดปกติของสุขภาพจิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็น "ลึกที่น่าตกใจ". "ร้อยละสามสิบสี่ของเด็กที่ถูกคุมขังในประเทศออสเตรเลียและเกาะคริสต์มาสมีจิต ความผิดปกติของสุขภาพของความรุนแรงเช่นที่พวกเขาต้องการการสนับสนุนทางจิตเวช "เธอกล่าวเสริมว่า" น้อยกว่าร้อยละสองของเด็ก ๆ ในชุมชนทั่วไปมีความผิดปกติของสุขภาพจิตของความรุนแรงนี้ เด็กจะทำร้ายตัวเองอยู่ในสถานกักกันในอัตราที่สูงมาก ". ถามว่าเขารู้สึกว่าความผิดใด ๆ ที่มากกว่าการค้นพบในรายงาน 315 หน้าแอ๊บบอตตอบว่า "ไม่ว่ากรณีใด ๆ ".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย Tony แอ๊บบอตเมื่อวานความเสียหายรายงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนในการต่อสู้ของผู้ล่าเด็กลี้ภัยที่จัดขึ้นในการเป็น " โจ๋งครึ่มพลพรรค " และกล่าวว่าเขารู้สึกว่าไม่มีความผิด " ใด ๆ " .

ในสาปแช่งรายงานต่อรัฐสภา รัฐบาลได้รับการสนับสนุนคณะกรรมการกล่าวว่า 10 เดือนการสืบสวนของศูนย์กักกัน 11 พบฉาวการทำร้ายทางเพศเป็นอันตรายต่อตนเองและความผิดปกติทางจิตที่รุนแรงของเด็กไว้

" มันดูเหมือนจะไม่มีคำอธิบายที่มีเหตุผลสำหรับการเป็นเวลานานของเด็ก , " ตามที่ระบุไว้ในรายงานที่ชื่อว่าเด็กลืม

" บังคับและสถานกักกันตรวจคนเข้าเมืองนานของเด็กอยู่ในการละเมิดที่ชัดเจนของกฎหมายสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศ "

ออสเตรเลียได้รับแรงกดดันระหว่างประเทศผ่านการควบคุมตัวของผู้ลี้ภัยที่เดินทางมาถึงโดยเรือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในค่าย offshore ในมหาสมุทรอินเดียเกาะคริสต์มาส และบนเกาะนาอูรู และมนัส ในมหาสมุทรแปซิฟิก

ตัวเลขของเด็กในสถานกักกันตรวจคนเข้าเมือง , 1992 ในกลาง 2013 ภายใต้อดีตการบริหารแรงงานแต่พวกเขาได้ถูกลดไปหลายร้อยเนื่องจาก Abbott นำรัฐบาลได้รับการเลือกตั้งในเดือนกันยายน 2013 .

โกรธ Abbott กล่าวว่านโยบายของเขาจะหยุดเรือตัดตัวเลขในการควบคุมตัวและสอบสวนแล้วรายงานไม่เปิดตัวภายใต้แรงงาน

" ตรงไปตรงมานี้คือโจ๋งครึ่มพรรค politicised การออกกำลังกายและสิทธิมนุษยชน คณะกรรมการควรจะละอายตัวเอง" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว

ภายใต้ความแกร่งของรัฐบาล , เรือจะหันไปที่ทะเล และใครก็ตามที่ทำให้ออสเตรเลียถูกปฏิเสธ Resettlement และส่งไปยังค่ายในนาอูรู และปาปัวนิวกินี

เพียงหนึ่งเรือที่บรรทุกผู้ลี้ภัยมาถึงแผ่นดินใหญ่ออสเตรเลีย ตั้งแต่ ธันวาคม 2013 ก่อนหน้านี้ เรือก็มาถึงเกือบทุกวัน มีหลายร้อยคนตายระหว่างทาง

ศึกษาซึ่งครอบคลุมในการสัมภาษณ์กับเด็กๆ และผู้ปกครอง ระหว่างมกราคม 2013 มีนาคม 2014 , ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเด็กและ 33 เหตุการณ์ข่มขืนล่วงละเมิดทางเพศ

บาง 128 เด็กทำร้ายตัวเอง ในขณะที่มีจำนวน 27 ราย โดยการอดอาหาร

สิทธิมนุษยชนของหัวหน้ากิลเลี่ยน triggs กล่าวว่าทั้งสองด้านของการเมืองมีความรับผิดชอบและอธิบายรายงานเป็นหลักฐานในประวัติการณ์ของผลกระทบจากตรวจคนเข้าเมืองกักกันมีสุขภาพจิตและทางกายภาพของเด็ก

เด็กๆเวลาเฉลี่ยที่จัดขึ้นเป็นเวลาหนึ่งปีและสองเดือนและ triggs กล่าวว่าผลการวิจัยเกี่ยวกับความผิดปกติทางสุขภาพจิตโดยเฉพาะ " อย่างน่าตกใจ "

" สามสิบสี่เปอร์เซ็นต์ของเด็กที่ถูกคุมขังในออสเตรเลียและหมู่เกาะคริสต์มาสมีความผิดปกติของสุขภาพจิต เช่น ความรุนแรงที่พวกเขาต้องการการสนับสนุนทางจิต " เธอกล่าวเพิ่มว่า " น้อยกว่า 2 เปอร์เซ็นต์ของเด็กในชุมชนทั่วไป มีสุขภาพจิตผิดปกติของความรุนแรงนี้เด็กจะทำร้ายตัวเองในสถานกักกันในอัตราสูงมากๆ

ถามว่าเขารู้สึกผิดมากกว่าการค้นพบใน 315 หน้ารายงาน แอ๊บบอต ตอบว่า " ไม่มี "
.