Dear Ms I LadaI hereby enclose the

Dear Ms I Lada

I hereby enclose the packaging design that we propose for the Meals for India Market - request your feedback on the same. There will be some additions to the packing design for statutory declarations that we need to do.

Also previously I had requested Tom to confirm us the following :-

Provide us with interesting tag lines for the meals - similar to what you have in your packaging for - Joy of Thai - meals

Confirm us if we could mention that the meals are from renowned restaurant in Thailand - as mentioned in your - Joy of Thai - meals

We were open to use the - Joy of Thai - packing design with changes with regard to incorporation of our brand logo and details as required for India market - please let me know if you can provide us the same - we can then use that design layout with our brand name MINUTE MEALS - you can provide us the open file and we can incorporate the changes and show it to you - or your design team can incorporate our Logo/Brand Name and the necessary changes and show it to us.

Tom had confirmed us that the packaging paper quality and printing design will be as the Joy of Thai meals packaging that you have.

Please let me know the progress on the MOU as well - in case you desire any changes please let me know.

We are expecting the test reports from Intertek India next week - thereafter we shall submit the list of ingredients and the test reports to FSSAI in Kolkata for approval to import the meals - in all likelihood by end of Sep’15 we shall get the approval and plan to place the order for the first container as per the earlier Proforma Invoice.

I hope if we place order by end Sep/early Oct’15 - container can be dispatched by mid Nov’15 - we plan to launch in Dec’15 - we have concluded discussions with the Modern Trade Chains in India for launch in Dec’15 - we will get dedicated placement zones in all the leading outlets for promotion of the meals. We have also prepared a digital marketing plan for the launch of the meals - enclosing the same for your perusal and views as well.

I plan to travel to Thailand end Sep/early Oct - once we get the approval from FSSAI to conclude the placement of PO and delivery schedule etc.

Thanking you for your support.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Ms ฉัน Ladaขอใส่ออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่เราเสนออาหารสำหรับตลาดอินเดีย - ขอคำติชมของคุณในเดียวกัน จะมีบางอย่างเพิ่มเติมการออกแบบบรรจุภัณฑ์สำหรับการรายงานตามกฎหมายที่เราต้องทำ ยังก่อนหน้านี้ ฉันได้ร้องขอทอมเพื่อยืนยันเราต่อไปนี้: -ให้เราสนใจบรรทัดแท็กสำหรับอาหาร - คล้ายกับสิ่งที่คุณมีในบรรจุภัณฑ์สำหรับอาหาร -ความสุขของไทย- ยืนยันเราถ้าเราไม่พูดถึงว่า อาหารที่ได้จากแหล่งร้านอาหารไทย - ตามการรับประทานอาหาร -ความสุขของไทย-เราได้เปิดใช้การ -ความสุขของไทย - ส่งออก มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับจดทะเบียนโลโก้และรายละเอียดตามที่ต้องการสำหรับตลาดอินเดีย - กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณสามารถให้เราเหมือนกัน- เราสามารถใช้โครงร่างการออกแบบที่ชื่อแบรนด์ของเรานาทีอาหาร- คุณสามารถให้เราเปิดไฟล์ และเราสามารถรวมการเปลี่ยนแปลง และแสดงให้คุณ - หรือทีมออกแบบของคุณสามารถรวมชื่อโลโก้/แบรนด์ของเรา และการเปลี่ยนแปลง และแสดงให้เราทอมมียืนยันเราว่าคุณภาพกระดาษบรรจุภัณฑ์และออกแบบพิมพ์จะเป็นที่ปิติของไทย อาหารบรรจุภัณฑ์ที่มีการ กรุณาแจ้งให้ทราบความคืบหน้าใน MOU ด้วย - ในกรณีที่คุณต้องการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ เราคาดหวังว่ารายงานการทดสอบจากประเทศอินเดียสัปดาห์หน้า- หลังจากนั้นเราจะส่งรายการของส่วนผสม และการทดสอบรายงานเพื่อ FSSAI ในการอนุมัติการนำเข้าอาหาร - ในความเป็นไปได้ทั้งหมดโดยจุดสิ้นสุดของ ' 15 ก.ย.เราจะได้รับการอนุมัติ และการสั่งซื้อสำหรับคอนเทนเนอร์แรกตามก่อนหน้านี้เงิน หวังว่าถ้าเราทำสั่ง สิ้นสุด Sep/ต้น ต.ค. '15 - คอนเทนเนอร์สามารถจัดส่ง โดยกลางพ.ย.' 15 - เราวางแผนจะเปิดตัวใน Dec'15 - เรามีสรุปสนทนากับห่วงโซ่การค้าทันสมัยในอินเดียสำหรับเปิดใน Dec'15 - เราจะได้รับตำแหน่งเฉพาะโซนในร้านชั้นนำทั้งหมดสำหรับโปรโมชั่นของอาหาร นอกจากนี้เรายังได้เตรียมแผนการตลาดแบบดิจิทัลสำหรับการเปิดตัวของอาหาร - ล้อม perusal และมุมมองเช่นเดียว ฉันวางแผนจะไปเที่ยวที่ประเทศไทยสิ้นสุดกันยายน/ช่วงต.ค. - เมื่อเราได้รับการอนุมัติจาก FSSAI สรุปตำแหน่งของตารางใบสั่งซื้อและจัดส่งเป็นต้น ยังคุณท่าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันรักนางสาวลดาข้าพเจ้าขอแนบการออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่เราเสนออาหารสำหรับตลาดอินเดีย - ขอความคิดเห็นของคุณในวันที่เดียวกัน จะมีการเพิ่มเติมบางส่วนในการออกแบบบรรจุภัณฑ์สำหรับการประกาศตามกฎหมายที่เราต้องทำ. นอกจากนี้ก่อนหน้านี้ผมได้ขอทอมที่จะยืนยันให้เราต่อไปนี้: - ให้เรามีเส้นแท็กที่น่าสนใจสำหรับอาหาร - คล้ายกับสิ่งที่คุณมีอยู่ในบรรจุภัณฑ์ของคุณ - ความสุขของไทย - อาหารยืนยันเราถ้าเราจะพูดถึงว่าอาหารจากร้านอาหารที่มีชื่อเสียงในประเทศไทย- เป็นที่กล่าวถึงในคุณ - ความสุขของไทย - อาหารเราเปิดให้ใช้- ความสุขของไทย - การออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงในเรื่องเกี่ยวกับ การรวมตัวกันของโลโก้แบรนด์และรายละเอียดของเราเป็นที่ต้องการสำหรับตลาดอินเดีย - โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณสามารถให้เราเหมือนกัน - เราสามารถใช้รูปแบบการออกแบบที่มีชื่อแบรนด์ของเรานาที MEALS - คุณสามารถให้เราเปิดไฟล์และเราสามารถนำมารวมกัน การเปลี่ยนแปลงและแสดงให้คุณ - หรือทีมงานออกแบบของคุณสามารถรวมรูปแบบ / ของเราชื่อแบรนด์และการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและแสดงให้เรา. ทอมได้ยืนยันกับเราว่าคุณภาพของกระดาษบรรจุภัณฑ์และการออกแบบการพิมพ์จะเป็นความสุขของบรรจุภัณฑ์อาหารไทย . ว่าคุณมีโปรดแจ้งให้เราทราบความคืบหน้าในบันทึกความเข้าใจได้เป็นอย่างดี- ในกรณีที่คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ. เรามีความคาดหวังว่ารายงานผลการทดสอบจากอินเตอร์เทคอินเดียในสัปดาห์หน้า - หลังจากนั้นเราจะส่งรายชื่อของวัตถุดิบและการทดสอบ รายงาน FSSAI ในโกลกาตาเพื่อขออนุมัตินำเข้าอาหาร - ในทุกโอกาสที่ในตอนท้ายของ Sep'15 เราจะได้รับการอนุมัติและวางแผนที่จะสั่งซื้อสินค้าสำหรับคอนเทนเนอร์แรกตามใบแจ้งหนี้ก่อนหน้านี้ Proforma. ฉันหวังว่าถ้าเราสั่งซื้อจาก ปลายกันยายน / ต้น Oct'15 - ภาชนะที่สามารถส่งกลาง Nov'15 - เราวางแผนที่จะเปิดตัวใน Dec'15 - เราได้ข้อสรุปการหารือกับโซ่การค้าโมเดิร์นในอินเดียสำหรับการเปิดตัวใน Dec'15 - เราจะได้รับตำแหน่งโดยเฉพาะ โซนในทุกร้านค้าชั้นนำสำหรับโปรโมชั่นของอาหาร เรายังได้จัดทำแผนการตลาดดิจิตอลสำหรับการเปิดตัวของอาหารที่ - ล้อมรอบเดียวกันสำหรับการตรวจและมุมมองของคุณเช่นกัน. ฉันวางแผนที่จะเดินทางไปยังประเทศไทยปลายกันยายน / ต้น ต.ค. - เมื่อเราได้รับการอนุมัติจาก FSSAI เพื่อสรุปการจัดวางของ PO และกำหนดการส่งมอบ ฯลฯขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน นางสาวหนูลดา

ผมขอใส่บรรจุภัณฑ์ที่เราเสนอสำหรับอาหารสำหรับตลาดอินเดียขอความคิดเห็นของคุณเหมือนกัน จะมีการเพิ่มออกแบบบรรจุสำหรับการประกาศที่เราต้องทำ

ยัง ก่อนหน้านี้ผมได้ขอทอมยืนยันเราต่อไปนี้ : -

ให้กับสายแท็กที่น่าสนใจสำหรับอาหาร - คล้ายกับสิ่งที่คุณได้ในบรรจุภัณฑ์ของคุณ - ความสุขของคนไทย - อาหาร

ยืนยันเราถ้าเราไม่สามารถพูดถึงอาหาร จากร้านอาหารชื่อดังในไทยที่กล่าวถึงในความสุขของคุณ - อาหารไทย - อาหาร

เราเปิดให้ใช้จอยของไทย - การออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่มีการเปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับการรวมตัวของโลโก้และรายละเอียดของเราตามความต้องการสำหรับตลาดอินเดีย กรุณาแจ้งให้เราทราบหากคุณสามารถให้เราเหมือนกัน เราก็ใช้รูปแบบการออกแบบอาหาร - นาที ชื่อแบรนด์ของเรา คุณสามารถให้เราเปิด และเราสามารถรวมการเปลี่ยนแปลงและแสดงให้คุณหรือทีมของคุณสามารถชื่อโลโก้ / แบรนด์ และการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและให้เราของเรา

ทอมได้รับการยืนยันว่าบรรจุภัณฑ์กระดาษคุณภาพการพิมพ์และการออกแบบจะเป็นความสุขของอาหารประเภทบรรจุภัณฑ์ที่คุณมี

ขอทราบความคืบหน้าเกี่ยวกับความร่วมมือเป็นอย่างดีในกรณีที่คุณต้องการการเปลี่ยนแปลงใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ

เราคาดหวังว่ารายงานผลการทดสอบจาก Intertek อินเดียสัปดาห์หน้า หลังจากนั้น เราก็จะส่งรายชื่อของส่วนผสมและการสอบรายงานไปยังสำนักงานในโกลกาตาขออนุมัตินำเข้าอาหาร - ในโอกาสทั้งหมดโดยสิ้นเดือนก.ย. '15 เราจะได้รับการอนุมัติ และวางแผนที่จะสั่งซื้อสำหรับตู้คอนเทนเนอร์ตามใบแจ้งหนี้ก่อนหน้านี้ฉบับเต็ม .

ฉันหวังว่าถ้าเราสั่งซื้อโดย ปลาย ก.ย. / ต้นเดือนต.ค. '15 - ภาชนะที่สามารถส่งโดยกลางเดือนพ.ย. '15 - เราวางแผนที่จะเปิดตัวในธันวาคม '15 - เราได้สรุปการหารือกับโมเดิร์นเทรดโซ่ในอินเดียสำหรับการเปิดตัวในธันวาคม '15 - เราจะได้ทุ่มเทจัดโซนชั้นนำในสาขาส่งเสริมอาหาร .เราก็เตรียมแผนการตลาดดิจิตอลสำหรับการเปิดตัวของอาหาร - การปิดล้อมเหมือนกันสำหรับการตรวจและมุมมองได้เป็นอย่างดี

ผมวางแผนที่จะเดินทางไปประเทศไทยปลายก.ย. / ต้นเดือนต.ค. - เมื่อเราได้รับการอนุมัติจากสำนักงานเพื่อสรุปการจัดโปและตารางการจัดส่ง ฯลฯ

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ