What can poetry translation focus o

What can poetry translation focus on--Sense, image or spirit? (English).

"Qi" (spirit) is originally an ancient Chinese philosophical term regarded as the fundamental material to constitute the universe. Later, it's used as a term in literary criticism referring to the authors' talent, qualities, and their work styles. Poetry, as a language form concentrating thoughts and feelings, is the best form reflecting the various changes of "Qi" (spirit). "Qi" (spirit) combines the style, imagery and charm of a poem in a union, translation of the poem should be close to such a combination. Translation of "Qi" (spirit) is a pursuit of translating poetry which is based on translation of sense and image, but it may focus more on the wording technique with a wide insight on the original poem including the meaning and the tone of the poem and the author's thoughts and feelings, focusing on an overall effect of appreciation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่แปลบทกวีสามารถมุ่งเน้น - ความรู้สึกรูปภาพหรือจิตวิญญาณ? (ภาษาอังกฤษ).

"ฉี" (วิญญาณ) คือเดิมโบราณระยะปรัชญาจีนถือได้ว่าเป็นวัสดุพื้นฐานที่จะก่อให้เกิดจักรวาล ต่อมาก็ใช้เป็นคำในการวิจารณ์วรรณกรรมหมายถึงความสามารถของผู้เขียน ', คุณภาพและรูปแบบการทำงานของพวกเขา บทกวีเป็นรูปแบบภาษาที่มุ่งเน้นความคิดและความรู้สึกเป็นฟอร์มที่ดีที่สุดสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆของ "ฉี" (วิญญาณ) "ฉี" (วิญญาณ) รวมภาพสไตล์และเสน่ห์ของบทกวีในสหภาพแปลของบทกวีควรจะใกล้เคียงกับการรวมกันดังกล่าว คำแปลของ "ฉี" (วิญญาณ) คือการแสวงหาของการแปลบทกวีซึ่งอยู่บนพื้นฐานของการแปลความหมายและภาพ,แต่มันอาจจะมุ่งเน้นที่เทคนิคการใช้ถ้อยคำมีความเข้าใจกว้างเมื่อต้นฉบับบทกวีรวมทั้งความหมายและน้ำเสียงของบทกวีและความคิดของผู้เขียนและความรู้สึกโดยมุ่งเน้นที่ผลกระทบโดยรวมของความชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใดสามารถบทกวีแปลความ - ความรู้สึก รูป หรือวิญญาณ (ภาษาอังกฤษ)

"ชี่" (วิญญาณ) เป็นครั้งแรกโบราณจีนปรัชญาถือเป็นวัสดุพื้นฐานที่ประกอบเป็นจักรวาล ภายหลัง มันจะใช้เป็นเงื่อนไขในการวิจารณ์วรรณกรรมหมายถึงความสามารถของผู้เขียน คุณภาพ และลักษณะการทำงาน บทกวี เป็นแบบภาษา concentrating ความคิดและความรู้สึก แบบฟอร์มสุดสะท้อนการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ของ "ชี่" (วิญญาณ) "ชี่" (จิตวิญญาณ) รวมรูปแบบ ภาพถ่าย และเสน่ห์ของบทกวีในสหภาพแรงงาน คำแปลของกลอนควรอยู่ใกล้กับชุดดังกล่าว คำแปลของ "ชี่" (วิญญาณ) เป็นการแสวงหาการแปลบทกวีซึ่งขึ้นอยู่กับความรู้สึกและภาพ แปล แต่มันอาจเน้นเพิ่มเติมเทคนิคการใช้คำกับความเข้าใจทั้งในบทกวีเดิมที่รวมทั้งความหมายและเสียงของบทกวี และผู้คิด และความ รู้สึก เน้นผลรวมราคาที่เพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งที่สามารถแปลบทกวีเน้นไปที่ความรู้สึกหรือจิตใจ ภาพ หรือไม่? ( ภาษาอังกฤษ )

" QI "(วิญญาณ)เป็นครั้งแรกทางปรัชญาคำจีนโบราณที่ถือว่าเป็นพื้นฐานที่จะเป็นจักรวาล หลังจากนั้นจึงใช้เป็นเงื่อนไขในการวิจารณ์วรรณกรรมอ้างถึงความสามารถของผู้เขียนที่ คุณภาพ และรูปแบบการทำงานที่ บทกวีเป็น ภาษา ที่สมาธิและความรู้สึกความคิดมีฟอร์มที่ดีที่สุดที่สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆของ" QI "(วิญญาณ) "ยิ่งยวด"(ผี)ประกอบด้วยสไตล์ที่มีเสน่ห์อันงดงามและ รูปภาพ ของบทกวีในการแปล สหภาพ ของบทกวีจะได้อยู่ใกล้กับการใช้งานร่วมกันได้เช่น การแปล"ยิ่งยวด"(วิญญาณ)เป็นการไล่ล่าของแปลบทกวีซึ่งอยู่ในการแปลของ ภาพ และความรู้สึกแต่อาจให้มากขึ้นโดยการใช้เทคนิคการใช้ถ้อยคำที่มีความรู้ความเข้าใจที่บทกวีแบบดั้งเดิมรวมถึงความหมายและเสียงของบทกวีและความคิดของผู้เขียนที่ความรู้สึกและการมุ่งเน้นไปที่มีผลของการแข็งค่าขึ้น