Press Remarks by H.E. Ms. Yingluck

Press Remarks by H.E. Ms. Yingluck Shinawatra Prime Minister of Thailand on the Occasion of the U.S. Secretary of State's Visit to Thailand Wednesday 16 November 2011, Government House

Madam Secretary,
Excellencies,
Distinguished Members of the Media, 
Ladies and Gentlemen,

Let me begin by welcoming Secretary Clinton to Thailand once again. It is always a pleasure for us here in Thailand to welcome our friends from the United States.

As like-minded countries with many shared values and beliefs, Thailand and the United States are allies and strategic partners that have long enjoyed close ties of friendship and cooperation.

That is why I regret very much not being able to attend the APEC Economic Leaders' Meeting in Hawaii earlier this week. I have therefore asked Secretary Clinton to convey to President Obama my regrets and how much I look forward to meeting him during the East Asia Summit and the ASEAN-U.S. Leaders' Meeting in Bali in a few days time.

As a full-fledged democracy once again after the July general election and with the overwhelming mandate of the people, my Government and I look forward to working even closer with the United States to promote our bilateral ties as well as to address regional and international issues of common interest and concern.

First and foremost, though, I wish to place on record our thanks and appreciation to President Obama as well as the Government and people of the United States for the assistance extended to us in support of our flood relief efforts. The assistance-be it financial, technical or in-kind assistance-was not only generous, but timely.

Given the increased frequency and severity of natural disasters in the region and elsewhere, the need for closer cooperation on disaster management cannot be over emphasized. In this connection, Thailand has been in discussion with the United States about the possibility of using Utapao Airport for Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) purposes, especially on rapid deployment in case of disasters in the region, developing standard operating procedures and enhancing skills and readiness for HADR capabilities. We in Thailand stand ready to work in partnership with the United States on this very important issue.
The damaging effects of natural disasters on crop cultivation and food production is also an issue of great concern-one that is directly related to food security. This is an issue that we will have to address as well in order to ensure the well-being of our peoples.

With the APEC meetings just concluded, I also wish to take opportunity to congratulate the United States for its successful chairmanship of APEC, during which significant progress was made towards its mission of regional economic integration and to the Bogor Goals of free and open trade and investment. 
Lastly, I want to say how much we welcome the United States' continued engagement with Asia and Southeast Asia in particular.

I therefore look forward to my bilateral meeting with President Obama on Saturday. Given the breadth and depth of our partnership, as well as our similar outlook on many of the challenges and opportunities now before us, there is much Thailand and the United States can do together.

Thank you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กดสุนทรพจน์ โดยฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรนายกรัฐมนตรีเนื่องในโอกาสรัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ ของชมไทยพุธ 16 2554 พฤศจิกายน ทำเนียบรัฐบาลม่าย เลขานุการสุขอนามัยสมาชิกที่แตกต่างของสื่อ สุภาพ ชนผมขอเริ่มต้น ด้วยการต้อนรับเลขานุการคลินตันประเทศไทยอีกครั้ง มันเสมอเป็นความสุขสำหรับเราที่นี่ในประเทศไทยให้การต้อนรับเพื่อนจากไทยเป็นประเทศต่างมีความเชื่อและค่านิยมร่วมกัน ไทยและสหรัฐมีพันธมิตรและพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ที่มียาวนานสายสัมพันธ์ใกล้ชิดมิตรภาพและความร่วมมือนั่นคือเหตุผลที่ฉันเสียใจมากจะไม่สามารถเข้าร่วมประชุม APEC เศรษฐกิจผู้นำในฮาวายต้นสัปดาห์ ฉันจึงถามเลขานุการคลินตันในการถ่ายทอดการประธานาธิบดี Obama ความเสียใจของฉันและมากหวังจะได้พบเขาในระหว่างการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก และผู้นำอาเซียน-สหรัฐประชุมบาหลีในเวลาไม่กี่วันประชาธิปไตยเต็มใบอีกครั้ง หลังการเลือกตั้งทั่วไปกรกฎาคม และ มีข้อบังคับครอบงำคน รัฐบาลของฉันและฉันหวังว่าจะทำงานได้ใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกาในการส่งเสริมของเราความสัมพันธ์ทวิภาคีเช่นเพื่อแก้ไขปัญหาในระดับภูมิภาค และนานาชาติน่าสนใจและข้อกังวลทั่วไปแรก และสำคัญที่ สุด แม้ว่า ฉันต้องการวางในบันทึกของเราขอขอบคุณและชื่นชมประธานาธิบดี Obama เป็นรัฐบาล และคนของสหรัฐอเมริกาสำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติมกับเราเพื่อสนับสนุนการบรรเทาทุกข์น้ำท่วม ความช่วยเหลือ-ไม่ว่าจะเป็นความช่วยเหลือทางด้านเทคนิค การเงิน หรือสิ่งของจาก-ไม่เท่าน้ำใจ แต่เวลาให้เพิ่มความถี่และความรุนแรงของภัยพิบัติทางธรรมชาติ ในภูมิภาค และที่อื่น ๆ ต้องการความร่วมมือที่ใกล้ชิดการจัดการภัยพิบัติไม่สามารถมากกว่าเน้น ในการนี้ ประเทศไทยได้รับในการอภิปรายกับสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับการใช้สนามบินอู่ตะเภาเพื่อการช่วยเหลือมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ (HADR) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้งานอย่างรวดเร็วในกรณีภัยพิบัติในภูมิภาค การพัฒนาขั้นตอนปฏิบัติการมาตรฐาน และการเสริมสร้างทักษะ และความพร้อมสำหรับความสามารถ HADR ในประเทศไทยเรายืนพร้อมที่จะทำงานร่วมกับไทยในปัญหานี้สำคัญมากผลกระทบความเสียหายของภัยธรรมชาติในการผลิตอาหารและการเพาะปลูกพืชก็ยังเป็นปัญหาของหนึ่งกังวลตรงที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยอาหารดี นี่คือปัญหาที่เราจะต้องอยู่ด้วยเพื่อให้ความเป็นอยู่ของประชาชนของเรากับการประชุมเอเปคที่สรุปเพียง ฉันยังต้องการใช้โอกาสในการแสดงความยินดีกับไทยสำหรับประธานเอเปค ซึ่งมีความคืบหน้าทำต่อพันธกิจ ของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในภูมิภาค และ เพื่อ เป้าหมายโบกอร์ของฟรี และเปิดการค้าและการลงทุนที่ประสบความสำเร็จ สุดท้าย อยากจะบอกว่า เรายินดีต้อนรับมีส่วนร่วมต่อสหรัฐอเมริกากับเอเชียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งผมจึงรอให้ฉันหารือทวิภาคีกับประธานาธิบดี Obama วันเสาร์ กำหนดความกว้างและลึกของพันธมิตรของเรา เช่นเดียวกับ outlook ของเราคล้ายกันในหลายความท้าทายและโอกาสหน้าเราตอนนี้ มีไทยมาก และไทยสามารถทำร่วมกันขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กดข้อสังเกตโดย ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ชินวัตรนายกรัฐมนตรีของไทยในโอกาสที่รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯของเยือนประเทศไทยวันพุธที่ 16 พฤศจิกายน 2011, ทำเนียบรัฐบาล

มาดามเลขานุการ,
แขกผู้มีเกียรติ
สมาชิกที่แตกต่างของสื่อ 
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ผมขอเริ่มต้นด้วยการ ต้อนรับเลขานุการคลินตันประเทศไทยอีกครั้ง มันก็มักจะมีความสุขสำหรับเราที่นี่ในประเทศไทยให้การต้อนรับเพื่อนของเราจากประเทศสหรัฐอเมริกา.

ในฐานะที่เป็นประเทศที่มีใจเดียวกันกับค่านิยมร่วมกันจำนวนมากและความเชื่อของไทยและสหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรและหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ที่มีความสุขนานความสัมพันธ์ใกล้ชิดของมิตรภาพและ ความร่วมมือ.

นั่นคือเหตุผลที่ฉันเสียใจมากที่จะไม่สามารถเข้าร่วมประชุมผู้นำเอเปคเศรษฐกิจในฮาวายสัปดาห์ก่อนหน้านี้ ดังนั้นผมจึงได้ถามเลขานุการคลินตันที่จะถ่ายทอดให้ประธานาธิบดีโอบามาเสียใจของฉันและฉันหวังว่าการประชุมเขาในระหว่างการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกและการประชุมผู้นำอาเซียนสหรัฐ 'ในบาหลีในเวลาไม่กี่วัน.

ในฐานะที่เป็นประชาธิปไตยที่เต็มเปี่ยมครั้งเดียว อีกครั้งหลังจากที่การเลือกตั้งทั่วไปในเดือนกรกฎาคมและมีอำนาจครอบงำของคนที่รัฐบาลของฉันและฉันหวังว่าจะทำงานได้ใกล้ชิดกับสหรัฐอเมริกาในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีของเราเช่นเดียวกับการแก้ไขปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่สนใจร่วมกันและความกังวล.

ครั้งแรก และสำคัญที่สุด แต่ผมต้องการที่จะวางบนบันทึกขอบคุณของเราและความชื่นชมให้กับประธานาธิบดีโอบามาเช่นเดียวกับรัฐบาลและประชาชนของประเทศสหรัฐอเมริกาสำหรับความช่วยเหลือยื่นให้เราในการสนับสนุนความพยายามของเราที่ประสบภัยน้ำท่วม ความช่วยเหลือไม่ว่าจะเป็นทางการเงินทางเทคนิคหรือในรูปแบบความช่วยเหลือ-ไม่ได้เป็นเพียงใจกว้าง แต่ในเวลาที่เหมาะสม.

ได้รับการเพิ่มความถี่และความรุนแรงของภัยพิบัติทางธรรมชาติในภูมิภาคและที่อื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการร่วมมืออย่างใกล้ชิดในการจัดการภัยพิบัติที่ไม่สามารถจะไปเน้น ในการนี้ประเทศไทยได้รับในการสนทนากับสหรัฐอเมริกาเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการใช้สนามบินอู่ตะเภาให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ (HADR) วัตถุประสงค์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการใช้งานอย่างรวดเร็วในกรณีของภัยพิบัติในภูมิภาคการพัฒนาขั้นตอนการดำเนินงานมาตรฐานและเสริมสร้างทักษะ และความพร้อมสำหรับความสามารถ HADR ในประเทศไทยเราพร้อมที่จะทำงานร่วมกับสหรัฐอเมริกาในเรื่องนี้สำคัญมาก.
ผลกระทบความเสียหายจากภัยพิบัติทางธรรมชาติในการเพาะปลูกพืชและการผลิตอาหารยังเป็นปัญหาของการที่ดีกังวลหนึ่งที่จะเกี่ยวข้องโดยตรงกับความมั่นคงด้านอาหาร นี่คือปัญหาที่เราจะต้องอยู่ได้เป็นอย่างดีในการสั่งซื้อเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนของเรา.

กับการประชุมเอเปคเพียงสรุปผมยังต้องการที่จะใช้โอกาสที่จะแสดงความยินดีกับสหรัฐอเมริกาเป็นประธานที่ประสบความสำเร็จของเอเปคในช่วง ซึ่งความคืบหน้าอย่างมีนัยสำคัญได้ทำต่อภารกิจของการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจในระดับภูมิภาคและไปยังเป้าหมายโบกอร์ของการค้าเสรีและเปิดกว้างและการลงทุน. 
สุดท้ายผมอยากจะบอกว่าเรายินดีต้อนรับการมีส่วนร่วมอย่างต่อเนื่องของสหรัฐกับเอเชียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่ง.

ฉัน จึงหวังว่าการประชุมทวิภาคีของฉันกับประธานาธิบดีโอบามาเมื่อวันเสาร์ ที่ได้รับความกว้างและความลึกของการเป็นหุ้นส่วนของเราเช่นเดียวกับแนวโน้มที่คล้ายกันของเราในหลายความท้าทายและโอกาสตอนนี้ก่อนที่เรามีมากในประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาสามารถทำร่วมกัน.

ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กดหมายเหตุโดย ฯพณฯ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย ในโอกาสที่สหรัฐอเมริกาเลขานุการของรัฐฯ ในวันพุธที่ 16 พฤศจิกายน 2011 , ทำเนียบรัฐบาลท่านรัฐมนตรีExcellenciesโดยสมาชิกของสื่อ ,  ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผมขอเริ่มต้นด้วยการต้อนรับเลขานุการคลินตันที่ประเทศไทยอีกครั้ง มันเป็นความสุขเสมอสำหรับเราในประเทศ ยินดีต้อนรับเพื่อนของเราจากสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่มีใจเดียวกันกับหลายที่แบ่งปันค่านิยมและความเชื่อ ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาเป็นพันธมิตรและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ได้นานชอบใกล้ชิดของมิตรภาพและความร่วมมือนั่นคือเหตุผลที่ผมเสียดายมากที่ไม่ได้เข้าร่วมการประชุมผู้นำเศรษฐกิจเอเปค ที่ฮาวาย เมื่อต้นสัปดาห์นี้ ผมจึงถามเลขานุการคลินตันที่จะถ่ายทอดให้กับประธานาธิบดีโอบามาเสียใจฉันและวิธีมากฉันหวังว่าจะได้พบเขา ในการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกและการประชุม asean-u.s. ผู้นำในบาหลีในเวลาไม่กี่วันเป็นประชาธิปไตยเต็มใบอีกครั้งหลังจากการเลือกตั้งทั่วไปในเดือนกรกฎาคม และอาณัติครอบงำประชาชน รัฐบาลของผมและผมหวังว่าจะได้ทำงานใกล้ชิดกับสหรัฐฯ เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีของเรา ตลอดจนแก้ไขปัญหาในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศของความสนใจร่วมกัน และประเด็น .แรกและสำคัญที่สุด แต่ฉันต้องการสถานที่ในการบันทึกขอบคุณและความชื่นชมของประธานาธิบดีโอบามา รวมทั้งประชาชนและรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา สำหรับความช่วยเหลือเพิ่มเติมกับเราในการสนับสนุนความพยายามบรรเทาน้ำท่วมของเรา ความช่วยเหลือไม่ว่าจะการเงิน ด้านเทคนิค หรือการให้ความช่วยเหลือชนิดไม่เพียง แต่ใจดี แต่ทันเวลาให้เพิ่มความถี่และความรุนแรงของภัยพิบัติทางธรรมชาติในภูมิภาคและที่อื่น ๆ ต้องการความร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดในการจัดการภัยพิบัติจะไม่สามารถไปเน้น ในการเชื่อมต่อนี้ ประเทศไทยได้รับในการสนทนากับสหรัฐฯ เกี่ยวกับความเป็นไปได้ของการใช้สนามบินอู่ตะเภา เพื่อให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมและการบรรเทาภัยพิบัติ ( HADR ) วัตถุประสงค์ในการใช้งานอย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของภัยพิบัติในภูมิภาค การพัฒนามาตรฐานวิธีการปฏิบัติและเสริมสร้างทักษะและความพร้อมในด้าน HADR . เราในไทยพร้อมที่จะทำงานร่วมกับสหรัฐอเมริกา ในประเด็นที่สำคัญมากนี้ผลกระทบความเสียหายของภัยพิบัติทางธรรมชาติในการปลูกพืช และการผลิตอาหารก็เป็นปัญหาใหญ่ปัญหาหนึ่งที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับความปลอดภัยของอาหาร นี้เป็นปัญหาที่เราต้องแก้ไขเช่นกัน เพื่อให้ความเป็นอยู่ของประชาชนของเรากับการประชุมเอเปคสรุปเพียง ฉันยังต้องการที่จะใช้โอกาสที่จะแสดงความยินดีกับสหรัฐอเมริกาของประธานที่ประสบความสำเร็จของเอเปค ในระหว่างที่ความคืบหน้าสำคัญได้ต่อภารกิจในการบูรณาการเศรษฐกิจของภูมิภาค และการเปิดเสรีและเป้าหมายโบกอร์เหรอ การค้าและการลงทุนสุดท้ายนี้ ผมอยากจะบอกว่าเรายินดีต้อนรับสหรัฐอเมริกาได้กล่าวหมั้นกับเอเชียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะผมจึงหวังว่าจะหารือทวิภาคีกับประธานาธิบดีโอบามาของฉันในวันเสาร์ ระบุความกว้างและความลึกของหุ้นส่วนของเรา รวมทั้งแนวโน้มที่คล้ายกันในการท้าทายและโอกาสก่อนเรา มีมาก ประเทศไทยและสหรัฐอเมริกาสามารถทำร่วมกันได้ขอบคุณครับ