GUIDE ON PURCHASE OF AIR TICKETS FO

GUIDE ON PURCHASE OF AIR TICKETS FOR APO PROJECT PARTICIPANTS
In principle, the APO will bear the cost of round-trip economy-class air tickets for the
following categories of overseas participants: 1) all participants from nonprofit organizations;
2) all participants attending APO symposia, study meetings, and other projects as specified;
3) all participants from Bangladesh, Cambodia, Fiji, Lao PDR, Mongolia, and Nepal
attending APO seminars, training courses, and multi-country study missions; and 4) all
participants from SMEs from other APO member countries attending seminars, training
courses, and multi-country study missions. The air tickets are for the most direct route
between the international airport nearest to the participants' place of work and the
international airport nearest to the venue of the project. Attempts should be made to purchase
discounted tickets to reduce costs.
The APO Liaison OfRcers/NPOs are kindly requested to assist the participants or make
necessary arrangements to purchase the required air tickets through the designated or bona
fide travel agents in member countries. The APO will reimburse the actual airfare (excluding
taxes) on the submission of payinent receipts/invoices indicatmg the US dollar equivalent of
the cost and copies of the air tickets (printouts of e-tickets).
For reimbursements by the APO, please note the following:
1. Ensure that the air tickets are:
. for economy class,
. by the most direct route,
. enabling timely arrival (day before the commencement of the project) and
depailure (day after the project is over), and
. at discounted rates.
2. The rates should not exceed those determined by the APO or other appropriate
authorities.
3. If, for some reason, a discounted ticket is obtained for or by a participant to travel on
a route other than the most direct route, the APO's reimbursement will be limited to
the amount that would have been incurred if the direct route had been flown under
similar conditions. Any additional expenses incurred due to flying by a different
route will not be reimbursed by the APO.
4. Only actual airfares, including fuel surcharge and security surcharge, are
reimbursable. Other charges such as consumption tax, travel tax, airport tax, visa
fees, etc. will not be met by the APO. All these items should be clearly indicated in
the receipts/invoices.
5. For each air ticket, please provide the following:
. paynient receipt/invoice from airline/travel agent for the amount paid/to be paid,
preferably with US dollar equivalent; and
* clear photocopy

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำในการซื้อตั๋วเครื่องบินสำหรับผู้เข้าร่วมโครงการ APOในหลักการ APO จะแบกต้นทุนของตั๋วเครื่องชั้นประหยัดไป-กลับตามประเภทของผู้เข้าร่วมจากต่างประเทศ: 1) ทุกคนจากองค์กรสาธารณกุศล2) ทุกคนเข้าร่วมอาโป symposia ประชุมการศึกษา และโครงการอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้3) ผู้เข้าร่วมทั้งหมด จากบังกลาเทศ กัมพูชา ฟิจิ ลาว มองโกเลีย เนปาลเข้าร่วมสัมมนา APO หลักสูตรฝึกอบรม และหลายประเทศศึกษา ภารกิจ และ 4) ทั้งหมดผู้เข้าร่วมจาก SMEs จากประเทศสมาชิก APO ที่เข้าร่วมสัมมนา การฝึกอบรมหลักสูตร และหลายประเทศศึกษาภารกิจ ตั๋วเครื่องบินเป็นเส้นตรงมากที่สุดระหว่างสนามบินใกล้ที่สุดของผู้เข้าร่วมทำงาน และการสนามบินนานาชาติใกล้สถานที่ของโครงการ พยายามจะซื้อตั๋วราคาพิเศษสำหรับการลดต้นทุนอาโปประสาน OfRcers/Npo ขอความกรุณาการช่วยเหลือผู้เข้าร่วม หรือทำเตรียมซื้อตั๋วเครื่องต้องผ่านการกำหนดหรือ bonaตัวแทนท่องเที่ยวโดยสุจริตในประเทศสมาชิก อาโปจะคืนตั๋วจริงที่ยกเว้นภาษี) บนส่ง payinent ใบแจ้งหนี้ใบเสร็จรับเงิน indicatmg ดอลลาร์สหรัฐเทียบเท่ากับค่าใช้จ่ายและสำเนาตั๋วเครื่องบิน (สั่งพิมพ์บัตรโดยสารอิเล็กทรอนิกส์)สำหรับการชำระเงินคืนโดย APO การ โปรดทราบต่อไปนี้:1. ให้แน่ใจว่า ตั๋วเครื่องบิน:. สำหรับชั้นประหยัด. โดยเส้นทางตรงมากที่สุด. เปิดมาถึงทันเวลา (วันก่อนเริ่มโครงการ) และdepailure (วันหลังจากมีโครงการมากกว่า), และ. ในราคาพิเศษ2.ราคาไม่ควรเกินที่กำหนด โดย APO การหรืออื่น ๆ ที่เหมาะสมเจ้าหน้าที่3. ถ้า ด้วยเหตุผลบางอย่าง ตั๋วลดราคามาหา หรือ โดยการมีส่วนร่วมทางเส้นทางไม่ใช่เส้นตรงมากที่สุด ค่าชดเชยของ APO จะจำกัดยอดเงินที่จะรับผิดชอบหากมีการบินเส้นทางตรงภายใต้เงื่อนไขที่คล้ายคลึง จ่ายใด ๆ เพิ่มเติมเนื่องจากตามที่แตกต่างกันเส้นทางจะไม่สามารถคืนเงิน โดย APO4. เฉพาะ จริง รวมค่าธรรมเนียมน้ำมันและค่าความปลอดภัย มีเบิก ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่นภาษีสนามบิน ภาษี ภาษีท่องเที่ยว วีซ่าค่าธรรมเนียม ฯลฯ จะไม่ได้พบ โดย APO การ รายการเหล่านี้ควรระบุไว้อย่างชัดเจนในการรับใบแจ้งหนี้5. สำหรับแต่ละตั๋วเครื่องบิน โปรดให้ต่อไปนี้:. paynient ใบเสร็จ/ใบแจ้งหนี้จากทางและสายการบินตัวแทน สำหรับยอดเงินที่ ชำระ/ชำระโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับดอลลาร์เทียบเท่า และ* ล้างถ่ายสำเนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำแนะนำในการซื้อตั๋วเครื่องบินสำหรับผู้เข้าร่วม APO โครงการ
ในหลักการ APO จะแบกค่าใช้จ่ายของรอบการเดินทางตั๋วชั้นประหยัดอากาศสำหรับ
ประเภทต่อไปของผู้เข้าร่วมต่างประเทศ 1) ผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร;
2) ผู้เข้าร่วมทุกคนที่เรียน APO การประชุมการประชุมการศึกษาและโครงการอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้;
3) ผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากบังคลาเทศกัมพูชาฟิจิลาวมองโกเลียและเนปาล
เข้าร่วมการสัมมนา APO, หลักสูตรการฝึกอบรมและภารกิจการศึกษาหลายประเทศ; และ 4) ทั้งหมด
ผู้เข้าร่วมจากผู้ประกอบการ SMEs จากประเทศอื่น ๆ APO สมาชิกเข้าร่วมการสัมมนาฝึกอบรม
หลักสูตรการศึกษาและภารกิจหลายประเทศ ตั๋วอากาศสำหรับเส้นทางที่ตรงที่สุด
ระหว่างสนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดไปยังสถานที่ของผู้เข้าร่วมงานและ
สนามบินนานาชาติที่ใกล้ที่สุดไปยังสถานที่ของโครงการ ความพยายามที่ควรจะทำเพื่อซื้อ
ตั๋วลดราคาเพื่อลดต้นทุน.
APO ประสานงาน OfRcers / NPOs ขอความกรุณาให้ความช่วยเหลือผู้เข้าร่วมหรือ
เตรียมการที่จำเป็นที่จะซื้อตั๋วเครื่องบินต้องผ่านที่กำหนดหรือ Bona
ตัวแทนด้านการท่องเที่ยวโดยสุจริตในประเทศสมาชิก APO จะชำระเงินคืนตั๋วเครื่องบินที่เกิดขึ้นจริง (ไม่รวม
ภาษี) ในการส่งของใบเสร็จรับเงิน payinent / การใบแจ้งหนี้ indicatmg เทียบเท่าเงินดอลลาร์สหรัฐของ
ค่าใช้จ่ายและสำเนาบัตรอากาศ (งานพิมพ์ของ e-ใบ).
สำหรับการชดใช้โดย APO โปรดทราบ ต่อไปนี้:
1
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตั๋วเครื่องบินคือ:
สำหรับชั้นประหยัด
โดยเส้นทางที่ตรงที่สุด การเปิดใช้งานได้ทันเวลาเข้ารับบริการ (วันก่อนเริ่มโครงการ) และ
depailure (วันหลังจากที่โครงการที่มีมากกว่า)
และ ในราคาพิเศษ.
2 อัตราไม่ควรเกินกว่าที่กำหนดโดย APO หรืออื่น ๆ ที่เหมาะสม
เจ้าหน้าที่.
3 ถ้าด้วยเหตุผลบางตั๋วลดราคาจะได้รับหรือโดยผู้เข้าร่วมในการเดินทางใน
เส้นทางอื่น ๆ นอกเหนือจากเส้นทางที่ตรงที่สุด, การชำระเงินคืน APO จะถูก จำกัด ให้
จำนวนเงินที่จะได้รับการเกิดขึ้นถ้าเส้นทางตรงได้รับการบินภายใต้
เงื่อนไขที่คล้ายกัน ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆ ที่เกิดขึ้นเนื่องจากการบินโดยที่แตกต่างกัน
เส้นทางที่จะไม่ได้รับการชดเชยโดย APO.
4 ราคาตั๋วเครื่องบินที่เกิดขึ้นจริงเท่านั้นรวมถึงการคิดค่าใช้จ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงและค่าใช้จ่ายการรักษาความปลอดภัยที่มี
เงินคืน ค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เช่นภาษีการบริโภคภาษีการเดินทาง, ค่าภาษีสนามบิน, วีซ่า
ค่าธรรมเนียม ฯลฯ จะไม่ได้พบกับ APO รายการทั้งหมดเหล่านี้ควรจะระบุไว้อย่างชัดเจนใน
ใบเสร็จรับเงิน / ใบแจ้งหนี้.
5
สำหรับแต่ละตั๋วเครื่องบินโปรดให้ต่อไปนี้: ใบเสร็จรับเงิน paynient / ใบแจ้งหนี้จากตัวแทนของสายการบิน / การเดินทางสำหรับจำนวนเงินที่จ่าย / จะต้องจ่าย
เฉพาะอย่างยิ่งกับเงินดอลลาร์สหรัฐเทียบเท่า; และ
* สำเนาชัดเจน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนะนำในการซื้อตั๋วเครื่องบิน สำหรับผู้เข้าร่วมโครงการ อาโปในหลักการ , อาโป จะแบกรับค่าใช้จ่ายของตั๋วเครื่องบินชั้นประหยัด ไป - กลับสำหรับตามประเภทของผู้เข้าร่วมจากต่างประเทศ : 1 ) ผู้เข้าร่วมจากองค์กรที่ไม่แสวงหากำไร ;2 ) ให้ผู้เข้าร่วมการประชุมเกี่ยวกับว่าจะศึกษา และโครงการอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้ ;3 ) ผู้เข้าร่วมทั้งหมดจากบังคลาเทศ กัมพูชา ไทย ลาว มองโกเลีย และเนปาลเข้าร่วมสัมมนาเกี่ยวกับหลักสูตรการฝึกอบรม และหลายประเทศศึกษาภารกิจ ; และ 4 ) ทั้งหมดผู้เข้าร่วมประชุมจากประเทศสมาชิกอื่น ๆ SMEs จากตัวแทนเข้าร่วมสัมมนา อบรมหลักสูตร และหลายประเทศ การศึกษาภารกิจ ตั๋วสำหรับเส้นทางโดยตรงมากที่สุดระหว่าง สนามบินที่ใกล้ที่สุดเพื่อเข้าร่วมงาน และสถานที่สนามบินที่ใกล้ที่สุดไปยังสถานที่ของโครงการ ความพยายามที่ควรจะทำเพื่อซื้อลดราคาตั๋วเพื่อลดต้นทุนการประสานงาน ofrcers / ความงามผ่อง คงคาทิพย์ กรุณาให้ความช่วยเหลือผู้เข้าร่วมหรือให้ที่จำเป็นเตรียมการซื้อตั๋วเครื่องบินผ่านเขตจำเป็นหรือโบนาที่แท้ ตัวแทนด้านการท่องเที่ยวในประเทศสมาชิก ( Apo จะชดใช้ตั๋วจริง ( ยกเว้นภาษี ) ในการยื่น payinent ใบเสร็จรับเงิน / ใบแจ้งหนี้ indicatmg ดอลลาร์สหรัฐเทียบเท่าของต้นทุนและสำเนาตั๋วเครื่องบิน ( งานพิมพ์บัตรโดยสาร e - )สำหรับ reimbursements โดยอาโป โปรดทราบต่อไปนี้ :1 . ให้แน่ใจว่าตั๋วเครื่องบิน :. สำหรับชั้นประหยัด. โดยเส้นทางที่ตรงที่สุด. เปิดมาถึงทันเวลา ( ก่อนวันเริ่มโครงการ ) และdepailure ( วัน หลังจากโครงการจบแล้ว ). ได้ในราคาพิเศษ2 . ราคาไม่ควรเกินที่กำหนดโดยอาโป หรืออื่น ๆที่เหมาะสมเจ้าหน้าที่3 . ถ้าด้วยเหตุผลบางอย่างลดราคาตั๋วได้หรือโดยผู้เข้าร่วมเดินทางเส้นทางอีกเส้นทางที่ตรงที่สุด คือ ความแก่จะถูก จำกัดยอดเงินที่ต้องเกิด ถ้าเส้นทางที่ตรงที่เคยบินภายใต้เงื่อนไขที่คล้ายกัน ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมใด ๆที่เกิดจากการบิน โดยต่าง ๆเส้นทางจะไม่ถูก reimbursed โดยโป .4 . แต่บินจริง รวมถึงการคิดค่าบริการและค่าธรรมเนียมเชื้อเพลิง ,ใช้เงินคืน . ค่าธรรมเนียมอื่น ๆเช่นภาษี , ภาษีการบริโภคภาษีสนามบิน , ท่องเที่ยว , วีซ่าค่าธรรมเนียม ฯลฯ จะไม่ถูกพบโดยโป . รายการทั้งหมดเหล่านี้ควรจะระบุไว้ชัดเจนในใบเสร็จ / ใบแจ้งหนี้5 . สำหรับแต่ละตั๋ว โปรดให้ต่อไปนี้ :. ใบแจ้งหนี้ ใบเสร็จรับเงิน / paynient จากสายการบิน / บริษัททัวร์ จํานวนเงินที่จ่าย / เงินเดือนโดยเฉพาะกับเราเทียบดอลลาร์ และ* ล้างสําเนา