I’m appreciated for your fast respo

I’m appreciated for your fast responses.

Regarding on the quotation, I have some suspicion would please you to clarify.

1. Could you changing the delivery term from “Ex-work, Butler, PA USA” to “CIF Bangkok” ?
2. We are purchasing in Bangok between AGR Bangkok LTd. and Metrohm Siam Ltd., Shall we pay to you in local currency, in Thailand under Thai regulation ?
3. Who will come to training us how to use the equipment ? Thai or US engineer ?
4. Any utility requirement for those of equipment ? (such as compress air, water etc.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกำลังนิยมสำหรับของคุณได้อย่างรวดเร็วตอบสนอง

เกี่ยวข้องบนใบเสนอราคา มีบางความสงสัยจะกรุณาชี้แจงคุณ

1 สามารถคุณเปลี่ยนเงื่อนไขการจัดส่ง "อดีตงาน พ่อบ้าน PA สหรัฐอเมริกา" "CIF กรุงเทพ" ?
2 เราจะซื้อใน Bangok ระหว่างกลุ่มกรุงเทพ จำกัด Metrohm สยาม จำกัด เราจะจ่ายให้คุณในสกุลเงินท้องถิ่น ในประเทศไทยภายใต้ข้อบังคับของไทย
3 ที่จะมาฝึกอบรมวิธีการใช้อุปกรณ์หรือไม่ วิศวกรไทยหรือสหรัฐอเมริกาหรือไม่
4 ความอรรถประโยชน์ของอุปกรณ์ (เช่นบีบอัดอากาศ น้ำฯลฯ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันชื่นชมสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณเกี่ยวกับใบเสนอราคาที่ฉันมีความสงสัยบางส่วนจะโปรดคุณจะชี้แจง1 คุณสามารถเปลี่ยนระยะการส่งมอบจาก "อดีตการทำงานของบัตเลอร์, เพนอเมริกา" กับ "CIF กรุงเทพฯ" 2 เรากำลังจะซื้อในระหว่างที่ประเทศไทย AGR กรุงเทพฯ LTd และ Metrohm สยาม จำกัด ที่เราจะจ่ายเงินให้คุณในสกุลเงินท้องถิ่นในประเทศไทยภายใต้กฎระเบียบของไทย3 ที่จะมาถึงการฝึกอบรมเราถึงวิธีการใช้อุปกรณ์หรือไม่ ไทยหรือสหรัฐอเมริกาวิศวกร? 4 ความต้องการยูทิลิตี้ใด ๆ สำหรับบรรดาของอุปกรณ์ (เช่นอากาศอัดน้ำ ฯลฯ )

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันชื่นชมสำหรับการตอบสนองอย่างรวดเร็วของคุณ .

เกี่ยวกับในใบเสนอราคา ผมมีข้อสงสัยจะช่วยให้คุณชี้แจง

1 คุณสามารถเปลี่ยนระยะเวลาการจัดส่งจาก " งานพ่อบ้านอดีต , PA USA " " CIF กรุงเทพฯ "
2 . เราซื้อใน bangok ระหว่าง . กรุงเทพ จำกัด และ metrohm สยามจำกัด เราจะจ่ายให้คุณในสกุลเงินท้องถิ่นในประเทศไทยภายใต้เครื่องหมายการค้าระเบียบ ?
3คนที่จะมาฝึกเรา ว่าต้องใช้อุปกรณ์ที่ เราคนไทย หรือวิศวกร
4 ความต้องการของโปรแกรมใด ๆที่อุปกรณ์ ( เช่น บีบอัด อากาศ น้ำ ฯลฯ )