The COMPANY and the Employee hereby

The COMPANY and the Employee hereby agree to a reduction of the Employee’s monthly Chairman’s Compensation from Baht 300,000.- to Baht 150,000- (equivalent to a 50% of basic salary) as set forth in the Employment Agreement for the remaining term of the Employment Agreement from the month of October 2016 onwards. This reduction of salary is made base on a voluntarily salary reduction basis in order to support the COMPANY’s operating cost due to a critical crisis of loss the COMPANY is facing currently. This ADDENDUM to the Employment Agreement shall be effective as from the monthly salary payment of …………… onwards provided herein accordingly

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทและพนักงานตกลงที่จะลดพนักงานค่าตอบแทนรายเดือนประธานจาก 300,000 บาท . - การบาท 150,000 - (เทียบเท่า 50% ของเงินเดือน) กำหนดไว้ในสัญญาจ้างสำหรับระยะเวลาเหลือของข้อตกลงการจ้างงานจากเดือนตุลาคม 2016 เป็นต้นไป ของเงินเดือนที่ลดลงนี้จะทำบนพื้นฐานความสมัครใจพื้นฐานการลดเงินเดือนเพื่อสนับสนุนการดำเนินงานของบริษัทต้นทุนเนื่องจากวิกฤตสำคัญของขาดทุนบริษัทจะหันปัจจุบัน ภาคผนวกนี้สัญญาจ้างงานจะมีผลนับแต่จ่ายเงินเดือนทุกเดือนของ...เป็นต้นไปมีดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัท ฯ และลูกจ้างตกลงที่จะลดลงของค่าตอบแทนของพนักงานรายเดือนของประธานจาก 300,000.- บาท 150,000- บาท (เทียบเท่ากับ 50% ของเงินเดือน) เป็นที่กำหนดไว้ในสัญญาการจ้างงานสำหรับระยะเวลาที่เหลือของสัญญาจ้างแรงงาน จากเดือนตุลาคม 2016 เป็นต้นไป การลดลงของเงินเดือนนี้จะทำฐานบนพื้นฐานการลดเงินเดือนโดยสมัครใจเพื่อสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของ บริษัท ฯ เนื่องจากวิกฤตสำคัญของการสูญเสีย บริษัท เผชิญอยู่ในขณะนี้ ภาคผนวกสัญญาการจ้างงานนี้จะมีผลบังคับตั้งแต่วันที่ชำระเงินเงินเดือน ............... เป็นต้นไปให้ไว้ตาม