But both representations sharply co

But both representations sharply contrast the picture of Dutch colonial
households conjured by Indonesian women and men who worked as servants.
The latter noticeably avoid such expressions of affect, both in how those relations
are remembered and in what sorts of emotions are made visible in the
telling. Our attempts to elicit feelings were among those that fell flattest. In response
to the question "How did you feel about working for the Dutch?" Ibu
Kilah answered with a blunt, mocking response that emphasized the material
rather than the emotional economy of those relations: "My feeling? I was happy
because I was paid five and a half silver coins." Later, when asked what her
relationship with her employer was like, she responded

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ทั้งสองอย่างรวดเร็วเป็นตัวแทนความคมชัดภาพของอาณานิคมดัตช์
ครัวเรือนเสกโดยผู้หญิงอินโดนีเซียและคนที่ทำงานเป็นคนรับใช้.
หลังเห็นได้ชัดหลีกเลี่ยงการแสดงออกดังกล่าวส่งผลกระทบต่อทั้งในวิธีการที่ความสัมพันธ์เหล่านั้น
จะจำและในสิ่งที่ทุกประเภทของอารมณ์ที่จะทำให้มองเห็นได้ ใน
บอก ความพยายามของเราที่จะล้วงเอาความรู้สึกที่เป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ที่ลดลงราบเรียบ ในการตอบสนอง
กับคำถาม "วิธีการที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับการทำงานให้กับดัตช์?" ibu
kilah ตอบด้วยทื่อ, เยาะเย้ยการตอบสนองที่เน้นวัสดุ
มากกว่าเศรษฐกิจอารมณ์ของความสัมพันธ์เหล่านั้น: ". ความรู้สึกของฉันฉันมีความสุข
เพราะผมได้จ่ายห้าและเหรียญเงินครึ่ง" ต่อมาเมื่อถามว่าสิ่งที่เธอ
ความสัมพันธ์กับนายจ้างของเธอเป็นเหมือนเธอตอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่นำเสนอทั้งความคมชัดภาพโคโลเนียลดัตช์อย่างรวดเร็ว
ครัวเรือนได้วิงวอน โดยผู้หญิงและคนที่ทำงานเป็นข้าราชการ
หลังอย่างเห็นได้ชัดหลีกเช่นนิพจน์ของผล ทั้งในวิธีเหล่านั้นสัมพันธ์
จะจดจำ และในการเรียงลำดับสิ่งของอารมณ์จะทำให้มองเห็นใน
telling เราพยายามที่บอกความรู้สึกระหว่างที่ตก flattest ได้ ใน
คำถาม "รู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับการทำงานในดัตช์ที่" Ibu
Kilah ตอบ ด้วย blunt เสียดสีผลตอบรับที่เน้นวัสดุ
แทนเศรษฐกิจอารมณ์ของความสัมพันธ์เหล่านั้น: "ความรู้สึกของฉัน ผมมีความสุข
เพราะผมจ่ายเหรียญห้าครึ่ง " ต่อ เมื่อใดเธอ
มีความสัมพันธ์กับนายจ้างเช่น เธอตอบสนอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่การรับรองทั้งสองอย่างรวดเร็วความเข้มของ ภาพ ของแบบอาณานิคมดัช
ครัวเรือนร่ายมนตร์โดยหญิงอินโดนีเซียและคนที่ทำงานเป็นคนรับใช้.
หลังที่เห็นได้ชัดหลีกเลี่ยงสถานการณ์ดังกล่าวมีผลกระทบต่อทั้งในความสัมพันธ์ที่
ซึ่งจะช่วยได้อย่างไรจะถูกจดจำไว้และอยู่ในสิ่งของอารมณ์ความรู้สึกบ้างจะทำให้มองเห็นได้ใน
ซึ่งจะช่วยบอกให้ ความพยายามของเราเพื่อไปยังดึงเอาความรู้สึกเป็นหนึ่งในผู้ที่ตกรอยต่อที่เรียบที่สุด ในการตอบกลับ
ตามมาตรฐานสำหรับคำถามที่ว่า"คุณรู้สึกว่าเกี่ยวกับการทำงานของดัตช์หรือไม่?" ibu kilah
ซึ่งจะช่วยตอบด้วยการตอบสนองแกล้งทำไม่มีคมที่เน้นย้ำถึงความสัมพันธ์วัสดุ
ซึ่งจะช่วยเศรษฐกิจมากกว่าทางด้านอารมณ์ความรู้สึกของผู้ที่"ความรู้สึกของผม ฉันมีความสุข
เพราะผมมีการจ่ายแบบหยอดเหรียญห้าและแบบครึ่งสีเงิน"ใน ภายหลัง เมื่อถามว่า
ซึ่งจะช่วยความสัมพันธ์ของเธอกับนายจ้างของเธอเป็นอย่างที่เธอตอบกลับ