Before the arrival of the Spaniards

Before the arrival of the Spaniards in the Philippines, Islam had been spreading in the archipelago. The followers of this religion are called Muslims. Allah is their god and their bible is called Koran. Their place of worship is called Mosque and they called their priests as Imam. By the time the Spanish arrived in the 16th century, Islam was firmly established in Mindanao and Sulu and had outposts in Cebu and Luzon. The Spaniards quickly dispersed the Muslims in Luzon and Visayas but they never conquered Mindanao and Sulu during their entire three-century rule in the country.

While Islam was contained in the southern islands, Spain conquered and converted the remainder of the islands to Hispanic Christianity. Filipinos completely embraced the Catholic religion and they learned to pray, hear mass and read the Bible. Likewise, they learned to often pray at 12 noon and 6 in the evening for the Angelus or “orasyon”. The Filipinos also paid homage to the different images of saints. This practice was strengthened by the fiestas that were celebrated in every town in honor of the venerated patron saints.

During the American period, the Protestant religion entered the country. It brought about other sects like the Seventh - day Adventist, Presbyterian, Episcopalian, Methodist and Lutherian. But religion was not a huge matter for the Americans so the Filipinos were free to choose their own religion. The Americans strictly emphasize the separation of the Church and State.

At present, the Philippines proudly boasts to be the only Christian nation in Asia and religion is the center of life of almost every Filipino. They are now given the freedom to worship and to choose what religious group they want to join. Today, about 86% of the population is Roman Catholic, 6% belong to various nationalized Christian cults, 2% belong to well over 100 Protestant denominations and a vigorous 4% Muslim minority. The remaining 2% follow non-Western beliefs and practices.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนการมาถึงของชาวสเปนเข้าในฟิลิปปินส์ ศาสนาอิสลามมีการแพร่กระจายในหมู่เกาะ ลูกศิษย์ของศาสนานี้เรียกว่ามุสลิม อัลลอฮคือ พระเจ้าของพวกเขา และพระคัมภีร์ของพวกเขาถูกเรียกว่า Koran คือมัสยิดศาสนสถานของพวกเขา และพวกเขาเรียกว่าปุโรหิตผู้เป็นอิมาม การที่สเปนมาถึงในศตวรรษ 16 อิสลามได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในมินดาเนาและซูลู และมี outposts ในเซบูและลูซอน ชาวสเปนเข้ามุสลิมในลูซอนและสสเตทที่กระจายอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขาไม่เคยเอาชนะมินดาเนาและซูลูระหว่างกฎศตวรรษที่สามของพวกเขาทั้งหมดในประเทศ ในขณะที่อิสลามมีอยู่ในหมู่เกาะใต้ สเปนเอาชนะ และแปลงส่วนเหลือของเกาะ Hispanic ศาสนาคริสต์ Filipinos กอดศาสนาคาทอลิกทั้งหมด และพวกเขาเรียนรู้การสวดมนต์ ฟังมวล และอ่านพระคัมภีร์ ในทำนองเดียวกัน พวกเขาเรียนรู้มักจะอธิษฐานที่เที่ยง 12 และ 6 ในช่วงเย็นสำหรับ Angelus หรือ "orasyon" Filipinos ที่ยังจ่ายดีให้ภาพที่แตกต่างกันของนักบุญ แบบฝึกหัดนี้มีความเข้มแข็ง โดย fiestas ที่ได้เฉลิมฉลองในทุกเมืองในเกียรติของนักบุญสมาชิก venerated ช่วงอเมริกัน ศาสนาฝ่ายโปรเตสแตนต์ป้อนประเทศ มันมาเกี่ยวกับ sects อื่น ๆ เช่นเจ็ด–เซบู รแตส Episcopalian สโต้ และ Lutherian แต่ศาสนาไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับชาวอเมริกันเพื่อ Filipinos ที่มีอิสระที่จะเลือกศาสนาของตนเอง ชาวอเมริกันเน้นแยกของคริสตจักรและรัฐอย่างเคร่งครัด ปัจจุบัน ฟิลิปปินส์ภูมิใจมีให้ ประเทศในเอเชียและศาสนาคริสเตียนเท่านั้นเป็นศูนย์กลางชีวิตของฟิลิปปินส์เกือบทุก พวกเขาตอนนี้จะได้รับอิสระสักการะ และเลือกกลุ่มศาสนาใด ต้องการเข้าร่วม วันนี้ ประมาณ 86% ของประชากรเป็นโรมันคาทอลิก ลัทธิคริสเตียน nationalized ต่าง ๆ เป็น 6%, 2% เป็นของฝ่ายโปรเตสแตนต์นิกายทั้ง 100 และคึกคัก 4% มุสลิมชนกลุ่มน้อย ที่เหลือ 2% ตามความเชื่อของตะวันตกและแนวทางปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ก่อนที่จะมาถึงของชาวสเปนในฟิลิปปินส์อิสลามได้รับการแพร่กระจายในหมู่เกาะ สาวกแห่งศาสนานี้จะเรียกว่าชาวมุสลิม อัลเลาะห์คือพระเจ้าของพวกเขาและพระคัมภีร์ของพวกเขาจะเรียกว่าอัลกุรอาน สถานที่ของพวกเขาในการบูชาที่เรียกว่ามัสยิดและพวกเขาเรียกว่าพระสงฆ์ของพวกเขาเป็นอิหม่าม ตามเวลาที่สเปนมาถึงในศตวรรษที่ 16 ศาสนาอิสลามได้รับการก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในมินดาเนาและซูลูและมีนายทวารในเซบูและเกาะลูซอน ชาวสเปนได้อย่างรวดเร็วกระจายชาวมุสลิมในเกาะลูซอนและวิซายา แต่พวกเขาไม่เคยเอาชนะมินดาเนาและซูลูระหว่างทั้งกฎศตวรรษที่สามของพวกเขาในประเทศในขณะที่ศาสนาอิสลามได้รับการบรรจุอยู่ในหมู่เกาะทางตอนใต้ของประเทศสเปนเอาชนะและแปลงที่เหลือของหมู่เกาะที่สเปนและโปรตุเกสศาสนาคริสต์ ชาวฟิลิปปินส์อย่างสมบูรณ์กอดศาสนาคาทอลิกและพวกเขาเรียนรู้ที่จะอธิษฐานได้ยินมวลและอ่านพระคัมภีร์ ในทำนองเดียวกันพวกเขาเรียนรู้ที่จะมักจะสวดมนต์ที่ 12 เที่ยงและ 6 ในช่วงเย็นสำหรับน่าเสียดายหรือ "orasyon" ฟิลิปปินส์ยังจ่ายให้ความเคารพภาพที่แตกต่างของเซนต์ส วิธีนี้ก็มีมากขึ้นโดยเทศกาลที่โด่งดังในทุกเมืองในเกียรติของนักบุญอุปถัมภ์บูชาในช่วงเวลาอเมริกันศาสนานิกายโปรเตสแตนต์เข้าประเทศ มันมาเกี่ยวกับนิกายอื่น ๆ เช่นที่เจ็ด - วันมิชชั่นเพรสไบที, เอลระเบียบและ Lutherian แต่ศาสนาก็ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับชาวอเมริกันที่ฟิลิปปินส์มีอิสระที่จะเลือกศาสนาของพวกเขาเอง ชาวอเมริกันอย่างเคร่งครัดเน้นการแยกของคริสตจักรและรัฐในปัจจุบัน, ฟิลิปปินส์ภาคภูมิใจที่จะเป็นเพียงประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ในเอเชียและศาสนาเป็นศูนย์กลางของชีวิตของเกือบทุกฟิลิปปินส์ พวกเขาจะได้รับตอนนี้มีอิสระในการนมัสการและเลือกสิ่งที่กลุ่มศาสนาที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าร่วม วันนี้ประมาณ 86% ของประชากรที่อยู่ในนิกายโรมันคาทอลิก, 6% อยู่ในต่างลัทธิคริสเตียนของกลาง, 2% เป็นของดีกว่า 100 โปรเตสแตนต์และแข็งแรง 4% ของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิม ส่วนที่เหลืออีก 2% ตามความเชื่อที่ไม่ใช่ตะวันตกและการปฏิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนที่จะมาถึงของชาวสเปนในฟิลิปปินส์ , ศาสนาอิสลามมีการแพร่กระจายในหมู่เกาะ สาวกของศาสนานี้จะเรียกว่ามุสลิม อัลลอฮฺคือพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะเรียกว่าคัมภีร์อัลกุรอาน . สถานที่สักการะบูชา เรียกว่า มัสยิดและพวกเขาเรียกบาทหลวงของพวกเขาเป็นอิหม่าม โดยเวลาที่สเปนมาถึงในศตวรรษที่ 16อิสลามได้ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในเกาะมินดาเนา และซูลู มี นายทวารในเซบูและเกาะลูซอน . ชาวสเปนอย่างรวดเร็วกระจายชาวมุสลิมในลูซอนและ แต่พวกเขาไม่เคยเอาชนะมินดาเนา Visayas และในช่วงการปกครองของพวกเขาทั้งสามศตวรรษ ซูลู ในประเทศ

ขณะที่ศาสนาอิสลามถูกบรรจุอยู่ในเกาะใต้ สเปน เอาชนะ และแปลงส่วนที่เหลือของเกาะศาสนาคริสต์สเปนชาวฟิลิปปินส์ทั้งหมดกอดศาสนาคาทอลิก และพวกเขาได้เรียนรู้ที่จะอธิษฐาน ฟังมวลและอ่านพระคัมภีร์ อนึ่ง พวกเขาเรียนรู้ที่จะมักจะสวดมนต์ตอนเที่ยงและ 6 ในตอนเย็น Angelus หรือ " orasyon " ฟิลิปปินส์ยังจ่ายสักการะเพื่อภาพที่แตกต่างกันของนักบุญ การฝึกนี้คือความเข้มแข็งโดยเทศกาลที่มีการเฉลิมฉลองในเมืองทุกเมืองในเกียรติของบูชานักบุญอุปถัมภ์ .

ช่วงอเมริกัน ศาสนาโปรเตสแตนต์เข้าประเทศ มันมาเกี่ยวกับนิกายอื่น ๆเช่นเจ็ดวัน - มิชชั่นเพรสไบทีเรียนเมทอดิสต์เอล , , , และ lutherian . แต่ศาสนาที่ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่สำหรับคนอเมริกัน ดังนั้น ชาวฟิลิปปินส์เป็นอิสระที่จะเลือกศาสนาของพวกเขาเอง คนอเมริกันโดยเน้นการแยกของคริสตจักรและรัฐ

ปัจจุบันฟิลิปปินส์ที่ภาคภูมิใจเป็นเพียงประเทศที่นับถือศาสนาคริสต์ในเอเชียและศาสนาเป็นศูนย์กลางของชีวิตของเกือบทุกชาวฟิลิปปินส์ ตอนนี้ พวกเขาให้อิสระในการบูชาและการเลือกสิ่งที่กลุ่มศาสนาที่พวกเขาต้องการที่จะเข้าร่วม วันนี้ ประมาณ 86% ของประชากรเป็นโรมันคาทอลิก , 6 % เป็นของคริสเตียนลัทธิของกลางต่าง ๆ ,2 % เป็นของดีกว่า 100 โปรเตสแตนต์นิกาย และเข้มแข็ง 4 % มุสลิมชนกลุ่มน้อย เหลือ 2% ตามความเชื่อและการปฏิบัติที่ไม่ใช่ตะวันตก .