Three years before their 10-year du

Three years before their 10-year duopoly is due to expire, Marina Bay Sands (MBS) and Resorts World Sentosa (RWS) seem to be running into headwinds.

The two casinos were granted exclusive rights in Singapore from 2007 to 2017, partly so that their operators - Las Vegas Sands and Genting Singapore - could get a head start in recouping their large investments.

These rights allowed the integrated resorts (IRs) to rev up from zero to more than US$1.2 billion (S$1.5 billion) in combined quarterly revenues in the space of a few months, and soon made the casinos the world's most profitable, with margins of about 40 per cent.

But takings have plateaued lately. Last year, the IRs' combined revenue was about $7.4 billion - a rise of just 3 per cent from that in 2012, according to estimates from UOB Kay Hian.

Macroeconomic factors partly explain the dip.

The strong Singapore dollar has kept some mass- gaming tourists away, while China's slowing economy is dampening arrivals of VIP high rollers.

However, analysts also cite fundamental issues unique to Singapore's casino market, such as the unusually rigid restrictions on local play here.

Casino demand here is not expected to show significant new growth, unless there is a steep pickup in China's economy - and hence, in inbound rich Chinese players - or unless Singapore eases gaming rules, which is unlikely.

As a result, some analysts are trimming their expectations for gross gaming revenues for the full year.

Citi Research cut its forecast for the IRs' combined revenue this year to US$6.5 billion from US$6.6 billion, mainly due to weak VIP volumes at MBS.

Although both casinos are generating significant cash flow, their own operators as well as investors no longer see Singapore as a market with good growth potential. A UOB Kay Hian analyst described it as "uninspiring".

Given the regulators' clampdown on problem gambling and strict gaming rules since 2012, a third casino also looks unlikely to brighten up the domestic scene.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามปีก่อนของ duopoly 10 ปีจะครบกำหนดหมดอายุ มาริน่าเบย์แซนด์ (MBS) และรีสอร์ทเวิลด์เซนโตซ่า (RWS) ดูเหมือนจะทำงานเป็น headwindsคาสิโนทั้งสองได้รับสิทธิในสิงคโปร์จาก 2007 ไป 2017 บางส่วนเพื่อให้ผู้ประกอบการของพวกเขา -ลาสเวกัสแซนด์และเก็นติ้งสิงคโปร์ - สามารถเริ่มต้นใน recouping การลงทุนขนาดใหญ่สิทธิเหล่านี้ได้รีสอร์ท (IRs) เพื่อ rev ค่าจากศูนย์ไปกว่า 1.2 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (S$ 1.5 พันล้าน) ในรายได้รวมรายไตรมาสในพื้นที่กี่เดือน และเร็ว ๆ นี้ ทำคาสิโนโลกกำไรมากที่สุด กับระยะขอบของประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์แต่มี plateaued ดอลล่าร์ต่อเมื่อเร็ว ๆ นี้ ปี รายได้รวมของ IRs ได้ประมาณ $7.4 พันล้าน - ได้เพิ่มขึ้นเพียง 3 ร้อยจากใน 2012 ตามประเมินจากยูโอบีเคย์เฮียนปัจจัยเศรษฐกิจมหภาคบางส่วนอธิบายการจุ่มดอลลาร์ สิงคโปร์แข็งแกร่งมีเก็บบางนักเล่นเกมโดยรวม ในขณะที่เศรษฐกิจของจีนชะลอตัวจะสะท้อนได้ดีมาถึงของลูกกลิ้งสูง VIPอย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ยังอ้างอิงพื้นฐานปัญหาเฉพาะการตลาดคาสิโนของสิงคโปร์ เช่นข้อจำกัดเข้มงวดปกติบนเครื่องเล่นที่นี่ความต้องการคาสิโนที่นี่ไม่ได้คาดหวังการแสดงสำคัญใหม่เจริญเติบโต เว้นแต่จะมีรถกระบะที่สูงชัน ใน เศรษฐกิจของจีน - และด้วยเหตุนี้ ใน เล่นรวยจีนขา - หรือสิงคโปร์ช่วยเล่นเกมกฎ ซึ่งไม่น่าดัง นักวิเคราะห์บางส่วนจะตัดแต่งความคาดหวังของพวกเขาสำหรับเกมรวมรายได้ปีเต็มวิจัย Citi ตัดของคาดการณ์รายได้รวมของ IRs สำหรับปีนี้ถึง 6.5 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ จาก 6.6 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ส่วนใหญ่เนื่องจากไดรฟ์ข้อมูล VIP อ่อนแอที่ MBSแม้ว่าคาสิโนทั้งสองที่กำลังสร้างกระแสเงินสดอย่างมีนัยสำคัญ ตัวตนเช่นเดียวกับการลงทุนไปนั้นสิงคโปร์เป็นตลาดที่มีศักยภาพเติบโตดี วิเคราะห์ยูโอบีเคย์เฮียนกล่าวถึงมันว่า "uninspiring"ให้ clampdown ของหน่วยงานกำกับดูแลปัญหาการพนันและกฎเข้มงวดเกมตั้งแต่ 2012 คาสิโนสามยังดูไม่น่าจะทำฉากในประเทศให้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อสามปีก่อน duopoly 10 ปีของพวกเขามีกำหนดจะหมดอายุมาริน่าเบย์แซนด์ส (MBS) และ Resorts World Sentosa (RWS) ดูเหมือนจะทำงานเป็น headwinds. สองคาสิโนได้รับสิทธิพิเศษในสิงคโปร์ 2007-2017 ส่วนหนึ่งเพื่อให้ ผู้ประกอบการของพวกเขา - ลาสเวกัสแซนด์และเก็นติ้งสิงคโปร์ - จะได้รับการเริ่มต้นใน recouping การลงทุนขนาดใหญ่ของพวกเขา. สิทธิเหล่านี้ได้รับอนุญาตให้รีสอร์ทแบบบูรณาการ (IRS) ที่จะหมุนรอบขึ้นจากศูนย์ถึงกว่า 1.2 พันล้านดอลลาร์ (S $ 1500000000) ในรวมรายได้รายไตรมาส ในพื้นที่ไม่กี่เดือนและทำเร็ว ๆ นี้คาสิโนที่มีกำไรมากที่สุดในโลกที่มีอัตรากำไรขั้นต้นประมาณร้อยละ 40. แต่รายรับได้ plateaued เมื่อเร็ว ๆ นี้ เมื่อปีที่แล้วมีรายได้รวมกรมสรรพากร 'เป็นเรื่องเกี่ยวกับ $ 7400000000 -. เพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 3 จากการที่ในปี 2012 ตามประมาณการจากยูโอบีเคย์เฮียน. ปัจจัยเศรษฐกิจมหภาคส่วนหนึ่งอธิบายกรมทรัพย์สินทางปัญญาที่แข็งแกร่งดอลลาร์สิงคโปร์ได้เก็บไว้บางส่วนเล่นเกมมวล นักท่องเที่ยวออกไปในขณะที่เศรษฐกิจชะลอตัวของจีนมีการรองรับผู้โดยสารขาเข้าของลูกกลิ้งสูงวีไอพี. อย่างไรก็ตามนักวิเคราะห์ยังกล่าวถึงปัญหาพื้นฐานที่ไม่ซ้ำกับตลาดคาสิโนของสิงคโปร์เช่นข้อ จำกัด ที่เข้มงวดผิดปกติเกี่ยวกับการเล่นในท้องถิ่นที่นี่. ความต้องการของคาสิโนที่นี่ไม่ได้คาดว่าจะแสดงการเจริญเติบโตใหม่อย่างมีนัยสำคัญ จนกว่าจะมีรถกระบะที่สูงชันในระบบเศรษฐกิจของจีน - และด้วยเหตุนี้ในการเล่นจีนที่อุดมไปด้วยขาเข้า - หรือเว้นแต่สิงคโปร์ลดกฎการเล่นเกมที่ไม่น่าเป็นไป. เป็นผลให้นักวิเคราะห์บางคนได้รับการตัดแต่งความคาดหวังของพวกเขาสำหรับรายได้จากการเล่นเกมขั้นต้นทั้งปีซิตี้วิจัยปรับลดคาดการณ์สำหรับกรมสรรพากรรายได้รวมในปีนี้ที่ US $ 6500000000 จากสหรัฐอเมริกา $ 6600000000 ส่วนใหญ่เนื่องจากปริมาณวีไอพีที่อ่อนแอ MBS. แม้ว่าคาสิโนทั้งสองจะสร้างกระแสเงินสดอย่างมีนัยสำคัญผู้ประกอบการของตัวเองเช่นเดียวกับนักลงทุนไม่เห็น สิงคโปร์เป็นตลาดที่มีศักยภาพในการเติบโตที่ดี นักวิเคราะห์ยูโอบีเคย์เฮียนเล่าว่า "น่าเบื่อ". ได้รับ clampdown กำกับดูแลเกี่ยวกับปัญหาการพนันและกฎระเบียบที่เข้มงวดในการเล่นเกมมาตั้งแต่ 2012, คาสิโนที่สามยังดูไม่น่าจะสดใสขึ้นในฉากในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สามปีก่อน 10 ปีของพวกเขาแบบเนื่องจากหมดอายุ , มาริน่า เบย์ แซนด์ ( MBS ) และ รีสอร์ทเวิลด์ เซ็นโตซ่า ( RWS ) เหมือนวิ่งเข้าไป headwinds

สองคาสิโนได้รับสิทธิพิเศษในสิงคโปร์ จากปี 2550 ที่ 2017 , บางส่วนของผู้ประกอบการ -- ลาสเวกัสแซนด์และเก็นติ้ง สิงคโปร์ จะได้รับหัว เริ่มต้นที่ recouping การลงทุนขนาดใหญ่ของพวกเขา .

สิทธิอนุญาตแบบรีสอร์ท ( IRS ) เพิ่มขึ้นจากศูนย์ถึงกว่า $ 1.2 พันล้าน ( $ 1.5 พันล้านดอลลาร์ ) ในไตรมาสที่รายได้รวมในพื้นที่เพียงไม่กี่เดือน และในไม่ช้า ทำให้คาสิโนที่ทำกำไรมากที่สุดของโลก ที่มีกำไรประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ แต่น่ารัก

มี plateaued เมื่อเร็วๆ นี้ ปีล่าสุด , IRS ' รายได้รวมประมาณ $ 74 พันล้าน - เพิ่มขึ้นเพียงร้อยละ 3 จากใน 2012 , ตามการประมาณการจาก ยูโอบีเคย์คา

เศรษฐศาสตร์มหภาคปัจจัยส่วนหนึ่งอธิบายจิ้ม

ดอลลาร์สิงคโปร์แข็งแกร่งได้เก็บบางมวล - นักท่องเที่ยวเกมออกไป ในขณะที่ประเทศจีนเป็นเศรษฐกิจที่ชะลอตัวจะรองรับนักท่องเที่ยว VIP

แต่ สูง ลูกกลิ้ง นักวิเคราะห์ยังอ้างถึงปัญหาเฉพาะที่ตลาดคาสิโนของสิงคโปร์พื้นฐานเช่น แข็งผิดปกติ ข้อ จำกัด ในการเล่นท้องถิ่นที่นี่

คาสิโนความต้องการที่นี่ไม่คาดว่าจะแสดงการเจริญเติบโตใหม่ที่สำคัญ นอกจากมีชันรถกระบะเศรษฐกิจของจีน และเพราะ ผู้เล่นจีน หรือถ้ารวยขาเข้าสิงคโปร์ eases กฎการเล่นเกม ซึ่งไม่น่าจะ

ผล นักวิเคราะห์บาง จะตัดเกมคาดหวังรายได้รวมสำหรับปีเต็ม .

ซิตี้เพื่อตัดอากาศของ IRS ' รวมรายได้ในปีนี้ที่ US $ 6.5 พันล้านจาก $ 6.6 พันล้านบาท ส่วนใหญ่เนื่องจากวอลุ่มที่อ่อนแอวีไอพี MBS

ถึงแม้ว่าคาสิโนทั้งสองจะสร้างกระแสเงินสดที่สำคัญ ผู้ประกอบการของตนเองเช่นเดียวกับนักลงทุนไม่เจอ สิงคโปร์ เป็นตลาดที่มีศักยภาพการเติบโต ยูโอบีเคย์คาเป็นนักวิเคราะห์อธิบายว่ามันเป็น " ก็ยังไม่เข้าตา

"ให้อัตราแลกเปลี่ยนสาร ' ปัญหาการพนันและกฎระเบียบที่เข้มงวดการเล่นเกมตั้งแต่ 2012 คาสิโนที่สามยังดูน่าสดใสขึ้นฉากในประเทศ