For the first time, Indonesian maid

For the first time, Indonesian maids working in Saudi Arabia will be guaranteed a monthly wage, time off, and contact with their loved ones, under a new agreement signed by the Gulf kingdom and Jakarta this week.
Human rights groups say the pact is a step towards ensuring the protection of foreign workers' basic rights in Saudi Arabia. But it fails to address a worrying trend of domestic helpers filing complaints of exploitation and abuse only to face counter-allegations by their employers of "theft, witchcraft or adultery," according to Human Rights Watch.
The penalties for these crimes are harsh in the deeply conservative kingdom of Saudi Arabia, which practices a puritanical form of Islam.
"There's a real belief, and it's something that can be prosecuted through the Saudi courts, that black magic or witchcraft is real," said Nisha Varia, senior researcher for women's rights at Human Rights Watch.
"Domestic workers are especially vulnerable to these types of accusations because of cultural differences."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครั้งแรก แม่บ้านชาวอินโดนีเซียที่ทำงานในซาอุดีอาระเบียจะสามารถรับประกันค่าแรงรายเดือน เวลาปิด และติดต่อกับคนที่รักของพวกเขา ภายใต้ข้อตกลงใหม่ลงนาม โดยราชอาณาจักรอ่าวและจาการ์ตาสัปดาห์นี้
กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า สนธิสัญญาจะก้าวมั่นใจปกป้องสิทธิพื้นฐานของแรงงานต่างชาติในซาอุดีอาระเบีย แต่มันไม่อยู่แนวโน้มกังวลของประเทศผู้ยื่นข้อร้องเรียนของการเอารัดเอาเปรียบและการละเมิดเท่ากับหน้าซึ่งข้อกล่าวหา โดยนายจ้างของพวกเขา "ขโมย นักวิชาการ หรือผิด ประเวณี ตามสิทธิมนุษยชนดู
โทษสำหรับอาชญากรรมเหล่านี้จะรุนแรงในหัวเก่าลึกราชอาณาจักรของประเทศซาอุดิอาระเบีย ซึ่งปฏิบัติแบบ puritanical ของอิสลาม
"มีความเชื่อที่แท้จริง Nisha Varia สิทธิสตรีที่ดูสิทธิมนุษยชนนักวิจัยอาวุโสกล่าวว่า และมันเป็นสิ่งที่สามารถถูกดำเนินคดีทางศาลซาอุ ไสยศาสตร์หรือนักวิชาการแท้จริง
"แรงงานในประเทศจะเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับข้อกล่าวหาประเภทนี้เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับการใช้งานครั้งแรกให้แม่บ้านอินโดนีเซียการทำงานในซาอุดีอาระเบียจะได้รับประกันถึงอัตราค่าจ้างรายเดือนที่เวลาปิดและติดต่อกับคนที่เขารักใหม่ ภายใต้ ข้อตกลงที่ลงนามโดยอ่าวจาการ์ตาและราชอาณาจักรในสัปดาห์นี้.กลุ่ม
สิทธิมนุษยชนกล่าวว่าสัญญาที่เป็นก้าวไปสู่การประกันการคุ้มครองของสิทธิขั้นพื้นฐานของคนงานต่างชาติในซาอุดีอาระเบียแต่มันไม่สามารถแอดเดรสที่ต้องกังวลว่าแนวโน้มของพี่เลี้ยงยื่นข้อร้องเรียนของการชำเราและการแสวงประโยชน์เฉพาะหน้าเคาน์เตอร์ - ข้อกล่าวหาโดยนายจ้างของ"การโจรกรรมร่วมประเวณีหรือการเลี้ยงผี"ตามสิทธิมนุษยชนชม.
ที่โทษที่กำหนดไว้สำหรับความผิดเหล่านี้มีที่มี สภาพแวดล้อม ที่รุนแรงในประเทศไทยมีความระมัดระวังอย่างมากของซาอุดีอาระเบียซึ่งเป็นการปฏิบัติที่เคร่งครัดในศาสนาของอิสลาม.
"มีความเชื่ออย่างแท้จริงและมันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่สามารถดำเนินคดีผ่านสนามซาอุดิอาราเบียที่ถือฤกษ์ถือยามหรือสีดำน่ามหัศจรรย์ใจเป็นของจริง" nisha varia เป็นนักวิจัยอาวุโสในสิทธิของผู้หญิงที่สิทธิมนุษยชนดู.คนงาน
"ในประเทศจะอ่อนแอต่อ ประเภท นี้ของตำหนิเพราะความแตกต่างทางวัฒนธรรม"