Novell, a multinational corporation

Novell, a multinational corporation specialized in management solutions and enterprise operating systems such as SUSE Linux Enterprise, will be acquired by Attachmate Corporation with the measly sum of 2.2 billion dollars.

Attachmate Corporation enables IT organizations to extend mission critical services and assures they are managed, secure and compliant, and is the property of an investment group led by Golden Gate Capital, Thoma Bravo and Francisco Partners.

"This acquisition will add significant assets to our current portfolio holdings and the Novell and SUSE brands will allow us to deliver even more value to customers,", said Jeff Hawn, chairman and CEO of Attachmate Corporation. "We have great respect for Novell's business, its employees and its commitment to customers. Moreover, we look forward to maintaining and further strengthening Novell and SUSE solutions to meet market demands."

The transaction has yet to be finalized as it has to pass the scrutiny of customary closing conditions (antitrust issues to be solved). Novell will cease to be an independent company most probably by the end of the first quarter of 2011. Another snag in the way of this huge transaction is another deal Novell has made with CPTN Holdings LLC, in which the latter has acquired certain intellectual property assets.

"We believe the transaction with Attachmate Corporation will deliver important benefits to Novell's customers, partners and employees by providing opportunities for building on Novell's history of innovation and market leadership," said Ron Hovsepian, president and CEO of Novell, according to marketwatch.com.

Ron Hovsepian also added that "Novell, SUSE, Attachmate and NetIQ have complementary product portfolios and many shared customers. We are pleased that Attachmate has committed to building on the strengths of the Novell and SUSE brands to address customer needs."

After this transaction is completed, Attachmate Corporation will manage a portfolio consisting of Attachmate, NetIQ, Novell and SUSE.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Novell บริษัทข้ามชาติผู้เชี่ยวชาญในการจัดการและระบบปฏิบัติการองค์กรเช่นองค์กร Linux SUSE จะซื้อ โดย บริษัท Attachmate มีจำนวน 2.2 พันล้านดอลลาร์ที่เลวทรามต่ำช้า Attachmate คอร์ปอเรชั่นช่วยให้องค์กรได้ขยายภารกิจสำคัญบริการ และมั่นใจว่า จะมีการจัดการ ความปลอดภัย และมาตรฐาน และคุณสมบัติของกลุ่มทุนนำ โดยทุน Golden Gate, Thoma บรา และ Francisco คู่"ซื้อนี้จะเพิ่มสินทรัพย์สำคัญโฮลดิ้งผลงานปัจจุบันของเรา และแบรนด์ Novell และ SUSE จะให้เราส่งค่ายิ่งกับลูกค้า กล่าวว่า เจฟฮอว์น ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท Attachmate "เราได้เคารพสำหรับธุรกิจของ Novell พนักงาน และปณิธานในการให้ นอกจากนี้ เราหวังว่าจะรักษา และเพิ่มเติม เสริมสร้าง Novell และ SUSE โซลูชั่นเพื่อตอบสนองความต้องการของตลาด"ธุรกรรมที่ยังไม่ได้ถึงการเป็นต้องผ่าน scrutiny เงื่อนไขปิดจารีตประเพณี (ผูกขาดปัญหาได้รับการแก้ไข) Novell จะเลิกการเป็นบริษัทอิสระที่สิ้นสุดไตรมาสแรกของปี 2554 ตอไม้ใต้น้ำอีกทางธุรกรรมขนาดใหญ่นี้เป็นข้อตกลงอื่นที่ Novell ได้กับ CPTN โฮลดิ้ง LLC ซึ่งหลังได้รับสินทรัพย์บางรายการทรัพย์สินทางปัญญา"เราเชื่อว่า ธุรกรรมกับ บริษัท Attachmate จะส่งผลประโยชน์สำคัญของ Novell ลูกค้า คู่ค้า และพนักงาน โดยให้โอกาสสำหรับการสร้างของ Novell ประวัติของผู้นำตลาดและนวัตกรรม กล่าวว่า Ron Hovsepian ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Novell ตาม marketwatch.com Hovsepian รอนยังเพิ่มว่า "Novell, SUSE, Attachmate และ NetIQ มีพอร์ตการลงทุนผลิตภัณฑ์เสริมและลูกค้าจำนวนมากใช้ร่วมกัน เรามีความยินดีที่ Attachmate ได้กำหนดที่จะสร้างบนจุดแข็งของแบรนด์ Novell และ SUSE อยู่ลูกค้าต้องการ"หลังจากเสร็จสิ้นธุรกรรมนี้ บริษัท Attachmate จะจัดการผลงานประกอบด้วย Attachmate, NetIQ, Novell และ SUSE

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โนเวลล์ซึ่งเป็น บริษัท ข้ามชาติที่มีความเชี่ยวชาญในการแก้ปัญหาการจัดการและระบบปฏิบัติการขององค์กรเช่น SUSE Linux Enterprise จะได้มาโดยเมทคอร์ปอเรชั่นมีผลรวมเลวทรามต่ำช้า 2.2 พันล้านดอลลาร์. เมทคอร์ปอเรชั่นช่วยให้องค์กรด้านไอทีเพื่อขยายการให้บริการที่เป็นภารกิจสำคัญและมั่นใจว่าพวกเขาจะจัดการ การรักษาความปลอดภัยและสอดคล้องและเป็นทรัพย์สินของกลุ่มการลงทุนที่นำโดย Golden Gate Capital, Thoma ไชโยและฟรานซิสพาร์ทเนอร์. "การซื้อกิจการนี้จะเพิ่มสินทรัพย์ที่สำคัญในการถือครองผลงานของเราในปัจจุบันและโนเวลล์และแบรนด์ SUSE จะช่วยให้เราเพื่อส่งมอบคุณค่ามากยิ่งขึ้น ให้กับลูกค้า "เจฟฟ์ฮอว์ประธานและซีอีโอของเมทคอร์ปอเรชั่นกล่าว "เรามีความเคารพที่ดีสำหรับธุรกิจของ Novell พนักงานและความมุ่งมั่นให้กับลูกค้า. นอกจากนี้เรายังมุ่งหวังที่จะรักษาและเสริมสร้าง Novell และการแก้ปัญหา SUSE เพื่อตอบสนองความต้องการของตลาด." การทำธุรกรรมยังไม่ได้ข้อสรุปที่มันมีที่จะผ่าน การตรวจสอบข้อเท็จจริงของเงื่อนไขการปิดตามธรรมเนียม (ประเด็นการต่อต้านการผูกขาดที่จะแก้ไข) โนเวลล์จะเลิกเป็น บริษัท อิสระส่วนใหญ่อาจจะโดยสิ้นไตรมาสแรกของปี 2011 อุปสรรค์ในทางของการทำธุรกรรมขนาดใหญ่นี้ก็คือการจัดการ Novell อื่นได้ทำกับ CPTN โฮลดิ้ง LLC ซึ่งหลังได้ซื้อสินทรัพย์ทรัพย์สินทางปัญญาบางอย่าง . "เราเชื่อว่าการทำธุรกรรมกับเมท Corporation จะส่งมอบผลประโยชน์ที่สำคัญให้กับลูกค้าของ Novell คู่ค้าและพนักงานโดยการให้โอกาสในการสร้างประวัติศาสตร์ของโนเวลล์ของนวัตกรรมและความเป็นผู้นำตลาด" รอน Hovsepian ประธานและซีอีโอของโนเวลล์กล่าวว่าตามที่ marketwatch.com . รอน Hovsepian ยังเสริมว่า "โนเวลล์, SUSE, เมทและ NetIQ มีพอร์ตการลงทุนผลิตภัณฑ์เสริมและลูกค้าที่ใช้ร่วมกันจำนวนมาก. เรามีความยินดีที่เมทมีความมุ่งมั่นที่จะสร้างจุดแข็งของโนเวลล์และแบรนด์ SUSE เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า." หลังจากที่การทำธุรกรรมนี้ เป็นเสร็จสมบูรณ์เมทคอร์ปอเรชั่นจะจัดการพอร์ตโฟลิโอที่ประกอบด้วยเมท, NetIQ, Novell และ SUSE

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โนเวลล์ , บริษัท ข้ามชาติที่เชี่ยวชาญในโซลูชั่นการจัดการองค์กรและระบบปฏิบัติการเช่น SuSE Linux Enterprise จะได้รับโดย บริษัท attachmate กับผลรวมถูกๆ 2.2 พันล้านดอลลาร์

attachmate Corporation ช่วยให้องค์กรขยายภารกิจที่สำคัญบริการและให้พวกเขามีการจัดการความปลอดภัยและง่ายและคุณสมบัติของการลงทุนของกลุ่มทุนที่นำโดย โทมัส บราโว่ และโกลเด้นเกท ซานฟรานซิสโกพันธมิตร

" ซื้อนี้จะเพิ่มการถือครองสินทรัพย์ที่สำคัญผลงานของเราในปัจจุบันและ Novell SuSE และแบรนด์จะช่วยให้เราเพื่อส่งมอบคุณค่ามากขึ้นให้กับลูกค้า " , กล่าวว่าเจฟฟ์ ฮอน ประธานและซีอีโอของ attachmate Corporation " พวกเรามีความเคารพที่ดีสำหรับ Novell เป็นธุรกิจพนักงาน และความมุ่งมั่นให้กับลูกค้า นอกจากนี้เรายังมุ่งหวังที่จะรักษาและเสริมสร้าง Novell SuSE เพิ่มเติมและโซลูชั่นเพื่อตอบสนองความต้องการของตลาด "

รายการที่ยังไม่ได้สรุป มันต้องผ่านการพิจารณาเงื่อนไขจารีตประเพณี ( ปิดประเด็นการผูกขาดที่จะต้องแก้ไข )โนเวลล์จะหยุดเป็นอิสระ บริษัท มากที่สุดอาจ โดยสิ้นไตรมาสแรกของปี 2554 อุปสรรค์อื่นในทางธุรกรรมขนาดใหญ่นี้เป็นอีกหนึ่งข้อตกลง Novell ได้ด้วย cptn Holdings LLC ซึ่งหลังได้รับทรัพย์สินทางปัญญาบาง

" เราเชื่อว่าธุรกรรมกับ attachmate บริษัทจะส่งมอบผลประโยชน์ที่สำคัญใหม่ของลูกค้าคู่ค้า และพนักงาน โดยการให้โอกาสสำหรับอาคารใหม่ของประวัติศาสตร์ของนวัตกรรมและความเป็นผู้นำตลาด กล่าวว่า รอน hovsepian , ประธานและซีอีโอของโนเวลล์ ตาม marketwatch.com .

รอน hovsepian ยังเสริมว่า " Novell SuSE , , และผลิตภัณฑ์เสริม attachmate netiq มีพอร์ตหลายที่และลูกค้าเรายินดีที่ attachmate มีความมุ่งมั่นที่จะสร้างบนจุดแข็งของ Novell SuSE และยี่ห้อ เพื่อตอบสนองความต้องการของลูกค้า "

หลังจากรายการนี้เสร็จ attachmate บรรษัทบริหารผลงาน ประกอบด้วย attachmate netiq , Novell , และ ซูซี่