Park saga now at an end, Prawit dec

Park saga now at an end, Prawit declares
Published: 25/03/2016 at 04:00 AM
Newspaper section: News
The Rajabhakti Park saga has ended, Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon has declared.

A new report on the controversy over kickbacks demanded from foundry firms which cast the statues of seven former Thai kings at Rajabhakti Park in Prachuap Khiri Khan has left no doubts in his mind, he said Thursday.

"Nothing lingers in my mind. It has ended," Gen Prawit said, referring to the Centre for National Anti-Corruption's (CNAC) briefing on Wednesday which concluded no irregularities were found in the project.

"If cheating had been found, the Office of the Auditor-General (OAG) would have taken drastic action against it," Gen Prawit said. "From now on, people who handle the project can press ahead with their work."

Gen Prawit, who is also defence minister, asked army commander Teerachai Nakwanich about whether the case had ended. Gen Teerachai replied it had.

Gen Teerachai was reported to have pushed the issue into the spotlight and wanted an investigation into the project.

The park sits on defence-owned land. The case centred on an amulet trader, called Sian U, who allegedly demanded kickbacks from foundries hired to cast the statues of kings in the park.

Speaking at the briefing, Office of the Public Sector Anti-Corruption Commission (PACC) secretary-general Prayong Preeyajit said the money was a transaction between private parties but it was regarded as a business-based reward as the amulet trader brought work to the foundries.

Also Thursday, former army chief Udomdej Sitabutr, who chairs the Rajabhakti Park Foundation, said the consulting fees were paid between the foundries and the amulet trader, who also has experience in this kind of work.

"The OAG described the payment as consulting fees and I believed it was suitable," Gen Udomdej said, adding it was not a commission fee.

The OAG is a "high-standard independent body" and never compromises with anyone, he said, insisting if nothing suspicious was found, this meant there was nothing wrong with the project. He said he was satisfied with the OAG's findings.

Gen Udomdej said he would press ahead with the project as its development has been stalled for six or seven months following the scandal. A hall will be built to showcase the former kings, he said, adding project donors would be keen to see the park completed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวนกะที่สิ้น ประวิทย์ประกาศเมื่อ: 25/03/2016 04:00 น.ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าวสิ้นสุดการผจญภัยสวน Rajabhakti, Wongsuwon ประวิทย์รองนายกรัฐมนตรีได้ประกาศรายงานใหม่ถกเถียงผ่านองไมเรียกร้องจากบริษัทโรงหล่อที่หล่อรูปปั้นของกษัตริย์ไทยเดิมเจ็ด Rajabhakti พาร์คในประจวบคีรีขันธ์ มีซ้ายไม่มีข้อสงสัยในจิตใจของเขา เขากล่าวพฤหัสบดี"ไม่มีอะไรค้างอยู่ในใจของฉัน มันได้สิ้นสุดลง ประวิทย์ Gen กล่าวว่า หมายถึงศูนย์กลางสำหรับชาติต่อต้าน-เสียหายของ (CNAC) บรรยายสรุปพุธซึ่งสรุปไม่มีความผิดปกติที่พบในโครงการ"ถ้าโกงได้รับพบ สำนักงานสอบบัญชีทั่วไป (สผ) จะดำเนินการรุนแรงกับมัน ประวิทย์ Gen กล่าวว่า "จากนี้ ผู้จัดการโครงการสามารถกดไปข้างหน้า ด้วยการทำงาน"ประวิทย์พล ผู้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ถามไม่ให้ว่าสิ้นสุดลงกรณีพลธีรชัย Nakwanich ธีรพลชัยตอบว่า มีธีรชัยพลรายงานมีการผลักดันปัญหาในครอบครัว และต้องการตรวจสอบในโครงการสวนตั้งอยู่บนที่ดินของกลาโหม กรณีอยู่กลางมีพระเครื่องพาณิช เรียกว่าเซียน U ที่ถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องเงินใต้โต๊ะจากแหล่งผลิตจ้างเพื่อหล่อรูปปั้นของกษัตริย์ในสวนพูดในการบรรยายสรุป สำนักงานเลขาธิการคณะกรรมาธิการต่อต้านการทุจริตภาครัฐ (PACC) Preeyajit ประยงค์กล่าวว่า เงินเป็นรายการระหว่างกิจการส่วนตัว แต่ก็ถือว่าเป็นรางวัลจากธุรกิจเป็นคนขายพระเครื่องนำงานไปแหล่งผลิตพฤหัสบดี กองทัพอดีตประธาน Udomdej Sitabutr ที่เก้าอี้มูลนิธิสวน Rajabhakti กล่าวว่า ชำระเงินค่าธรรมเนียมการปรึกษาระหว่างแหล่งผลิตและผู้ประกอบการพระเครื่อง ผู้มีประสบการณ์ในการทำงานแบบนี้"สผอธิบายการชำระเงินเป็นค่าธรรมเนียมปรึกษา และผมเชื่อว่า มันเป็นเหมาะ Gen Udomdej กล่าวว่า ไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มสผมี "มาตรฐานสูงอิสระร่างกาย" และไม่เปรียบกับใคร เขากล่าว ยืนยันถ้า ไม่มีอะไรน่าสงสัยพบ นี้หมายถึง ไม่มีอะไรผิดปกติกับโครงการ เขากล่าวว่า เขาก็พอใจกับผลการวิจัยของสผพล Udomdej กล่าวว่า เขาจะกดไปข้างหน้ากับโครงการเป็นการพัฒนาได้รับเครื่องต่อเรื่องอื้อฉาวในเดือนหก หรือเจ็ด ห้องโถงที่จะสร้างเพื่อแสดงกษัตริย์อดีต เขากล่าว ผู้บริจาคโครงการเพิ่มจะกระตือรือร้นที่จะเห็นสวนที่เสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุทยานวีรชนในขณะนี้ที่สิ้นสุดประวิทย์ declares
เผยแพร่: 25/03/2016 ที่ 04:00
ส่วนหนังสือพิมพ์: ข่าว
Rajabhakti สวน Saga ได้สิ้นสุดลงแล้วรองนายกรัฐมนตรีประวิทย์ Wongsuwon ได้ประกาศ. รายงานใหม่ในการทะเลาะวิวาทมากกว่าสินบนเรียกร้องจาก บริษัท โรงหล่อที่หล่อรูปปั้นเจ็ดพระมหากษัตริย์ไทยในอดีตที่ Rajabhakti พาร์คในจังหวัดประจวบคีรีขันธ์ได้ทิ้งข้อสงสัยในใจของเขาไม่มีเขากล่าวว่าวันพฤหัสบดี. "ไม่มีอะไรที่สะท้อนอยู่ในใจของฉัน. มันได้สิ้นสุดลงแล้ว" Gen ประวิทย์กล่าวว่าหมายถึงศูนย์ แห่งชาติต่อต้านการทุจริตของ (Cnac) การบรรยายสรุปในวันพุธซึ่งได้ข้อสรุปไม่มีความผิดปกติที่พบในโครงการ. "ถ้าโกงถูกพบที่สำนักงานตรวจเงินแผ่นดิน (สตง.) จะมีการดำเนินการที่รุนแรงกับมัน" Gen ประวิทย์กล่าวว่า . "จากนี้ไปคนที่จัดการโครงการสามารถกดไปข้างหน้าด้วยการทำงานของพวกเขา." Gen ประวิทย์ซึ่งยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมถามผู้บัญชาการทหารบกธีระชัย Nakwanich เกี่ยวกับว่ากรณีที่ได้สิ้นสุดลง Gen ธีระชัยตอบว่ามันมี. Gen ธีระชัยมีรายงานว่าจะมีการผลักดันปัญหาเข้าสู่ความสนใจและต้องการการสอบสวนในโครงการ. สวนสาธารณะที่ตั้งอยู่บนที่ดินการป้องกันที่เป็นเจ้าของ กรณีที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ผู้ประกอบการค้าพระเครื่องที่เรียกว่าเซียน U, ที่ถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องสินบนจากโรงหล่อได้รับการว่าจ้างที่จะโยนรูปปั้นของพระมหากษัตริย์ในสวนสาธารณะ. พูดในการบรรยายสรุปสำนักงานของภาครัฐป้องกันและปราบปรามการทุจริต (PACC) เลขาธิการประยงค์ Preeyajit กล่าวว่าเงินที่เป็นธุรกรรมระหว่างงานเลี้ยงส่วนตัว แต่ก็ถูกมองว่าเป็นผลตอบแทนทางธุรกิจที่ใช้เป็นผู้ประกอบการค้าพระเครื่องมาทำงานเพื่อหล่อได้. นอกจากนี้วันพฤหัสบดีที่อดีตผู้บัญชาการทหารบกอุดมเดช Sitabutr ที่เก้าอี้สวนมูลนิธิ Rajabhakti กล่าวว่าค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา ได้รับเงินระหว่างโรงหล่อและผู้ประกอบการค้าพระเครื่องที่ยังมีประสบการณ์ในงานประเภทนี้. "สตงอธิบายการชำระเงินเป็นค่าที่ปรึกษาและผมเชื่อว่ามันเป็นที่เหมาะสม" Gen อุดมเดชกล่าวว่าการเพิ่มมันไม่ได้เป็นค่านายหน้า. สตง. เป็น "มาตรฐานสูงอิสระ" และไม่เคยประนีประนอมกับใครเขากล่าวว่ายืนยันว่าถ้าไม่มีอะไรที่น่าสงสัยก็พบว่านี่หมายความว่ามีอะไรผิดปกติกับโครงการ เขาบอกว่าเขาก็พอใจกับผลการวิจัยของสตง. Gen อุดมเดชกล่าวว่าเขาจะกดไปข้างหน้ากับโครงการพัฒนาที่ได้รับการจนตรอกหกหรือเจ็ดเดือนต่อเรื่องอื้อฉาว ห้องโถงจะถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงอดีตกษัตริย์เขากล่าวเพิ่มผู้บริจาคโครงการจะกระตือรือร้นที่จะเห็นสวนสาธารณะเสร็จสมบูรณ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปาร์ค มาตอนนี้ที่สิ้นสุด , ประวิทย์ ประกาศเผยแพร่ : 25 / 03 / 2552 เวลา 04 : 00 น.ส่วนหนังสือพิมพ์ : ข่าวการ rajabhakti ปาร์ค Saga จบไปแล้ว รองนายกรัฐมนตรี ประวิทย์ Wongsuwon ได้ประกาศรายงานใหม่ในการโต้เถียงกับเรียกร้องจาก บริษัท ที่หล่อเงินโรงหล่อรูปปั้นของอดีตกษัตริย์ที่ไทย 7 rajabhakti ปาร์ค ใน ประจวบคีรีขันธ์ มีซ้ายไม่มีข้อสงสัยในใจของเขาเขากล่าวว่าวันพฤหัสบดี" ไม่มีอะไรติดอยู่ในหัวของฉัน มันจบลงแล้ว " ประวิทย์กล่าวหมายถึงศูนย์ต่อต้านการทุจริตแห่งชาติ ( cnac ) สรุปในวันพุธซึ่งสรุปไม่พบความผิดปกติในโครงการ" ถ้าโกงได้พบสำนักงานการตรวจเงินแผ่นดิน ( เงินแผ่นดิน ) จะทำอะไรรุนแรงกับมัน " ประวิทย์กล่าว จากนี้ไป ผู้จัดการโครงการสามารถกดข้างหน้ากับงานของพวกเขา . "ประวิทย์ ใครยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม ขอให้ผู้บัญชาการกองทัพ ธีรชัย nakwanich ว่าคดียังไม่จบ Gen ธีรชัยตอบว่ามันมีGen ธีรชัยรายงานได้ผลักดันเรื่องนี้เป็นเด่นและต้องการการตรวจสอบโครงการอุทยานตั้งอยู่ในการเป็นเจ้าของที่ดิน กรณีผู้ประกอบการที่มีเครื่องรางที่เรียกว่าเซียน u , ที่ถูกกล่าวหาว่าเรียกร้องเงิน จากแหล่งผลิตงานหล่อรูปปั้นของกษัตริย์ในสวนสาธารณะการพูดในการชี้แจง สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตภาครัฐ ( " PACC " ) เลขาธิการ ประยงค์ preeyajit กล่าวว่าเงินที่เป็นธุรกรรมระหว่างคู่สัญญาเอกชน แต่ก็ถือได้ว่าเป็นธุรกิจตามรางวัลเป็นพระเครื่องผู้ประกอบการค้านำงานหล่อ .นอกจากนี้วันพฤหัสบดี อดีตผบ.ทบ. udomdej sitabutr , เก้าอี้ rajabhakti มูลนิธิอุทยาน กล่าวว่า การให้คำปรึกษาค่าธรรมเนียมจ่ายระหว่างแหล่งผลิตและผู้ค้าพระเครื่อง ที่ยังมีประสบการณ์ในงานประเภทนี้" หรือที่อธิบายเงินเป็นค่าธรรมเนียมการให้คำปรึกษา และผมเชื่อว่ามันเป็นความเหมาะสม " Gen udomdej กล่าวเพิ่ม มัน ไม่ ค่า คอมมิชชั่นอัยการสูงสุดคือ " อิสระมาตรฐานสูง " และไม่เคยประนีประนอมกับใคร เขากล่าวว่า ยืนยันว่าไม่มีอะไรน่าสงสัยพบนี้หมายความว่ามีอะไรผิดปกติกับโครงการ เขากล่าวว่า เขาพอใจกับ หรือ ค่าGen udomdej บอกว่าเขาจะกดข้างหน้ากับโครงการพัฒนาที่ได้รับล่าช้าสำหรับหกหรือเจ็ดเดือนหลังจากเรื่องอื้อฉาว ห้องโถงจะถูกสร้างขึ้นเพื่อแสดงอดีตกษัตริย์ , เขากล่าวว่า , เพิ่มผู้บริจาคโครงการจะกระตือรือร้นที่จะเห็นสวนสาธารณะที่เสร็จสมบูรณ์