If you are an author, reporter, or

If you are an author, reporter, or journalist of some type, you have probably been referred to this page because someone wants to politely explain to you the difference between translation and interpretation. There is no need to take offense. This is just an effort to educate many people who have previously been unaware. Not everyone outside the language industry knows the difference, but here is a basic principle you need to understand if you want to maintain credibility and appear as if you know what you are talking about.

Translation is Written & Interpretation is Spoken

It is really very simple. Translation is written. Interpretation is spoken. Translators work with written language. Interpreters deal with spoken language. That's it! There is nothing more to it!

Still, many reporters and journalists get this wrong on a daily basis. I will not cite any examples here because I am not looking to embarrass anyone, but examples can be found easily with a quick Google search.

Authoritative References on the Difference

Trust me. You can take my word for it since I've worked as both a translator and an interpreter, and I've managed both translators and interpreters. If that is not enough to make you believe me, then check out a few of these authoritative references:

Although interpretation and translation have much in common, the practice of each profession differs in the same way that written language differs from spoken... Interpreters must be good public speakers who are adept at grasping meaning and solving complex linguistic problems quickly, whereas translators must be able to conduct thorough and meticulous research and produce accurate, camera-ready documents while adhering to tight deadlines.

Graduate School of Translation, Interpretation, & Language Education

Monterey Institute of International Studies

Translation refers to the rendering of written materials into a different language.... Interpretation refers to the relaying of spoken words, such as lectures or conversations, into another language....

Center for Language Study

Yale University

Translators work with the written word.... Interpreters work with the spoken word....

American Translators Association

Interpreters deal with spoken words, translators with written words.

US Bureau of Labor Statistics

Even Wikipedia recognizes that many people attempt to use the word "translation" to refer to both; however, "interpretation and translation are not synonymous."

Maintain Journalistic Credibility when Reporting on Language Services

I hope by now you get it and you think I'm beating a dead horse. If you find this repetitive and are almost ready to click away from this page, that is a good thing. Unfortunately, after all the evidence above has been presented, there are still some incredibly stubborn people who bury their heads in the sand and insist the two words are interchangeable. Sometimes these people will become very defensive and attack the person correcting them. I once had a reporter tell me he would not pay any attention to my suggestion because I had omitted a serial comma from my email. Please don't be one of those people. It will only embarrass you.

Imagine how embarrassing it would be for a reporter to confuse "libel" with "slander," when there is such a clear difference: libel is written, and slander is spoken. Or imagine how silly it would sound if a reporter referred to how a pair of political candidates demonstrated what great writers they were as they spoke impromptu in a recent debate. Clearly speakers speak and writers write, and it is just plain wrong to think that the words for speaking and writing are interchangeable.

Writing ≠ Speaking

Authors ≠ Orators

Translation ≠ Interpretation

Translators ≠ Interpreters

Journalists and reporters can maintain or lose credibility depending on how well they convey their understanding of the differences between the following: U.S. House and Senate; libel and slander; civil court and criminal court; speaking and writing; translation and interpretation; and more...

The Nicole Kidman Example

For one final example, remember Hollywood's 2005 film starring Nicole Kidman. Hollywood does not always get it right, but it did in this particular case. The film is correctly called The Interpreter, NOT The Translator, because Kidman's character works as a U.N. interpreter and deals with the spoken word, NOT the written word.

A simple illustration was created by interpreters Johanna Parker and Sam Pinilla while they were pursuing graduate studies in translation and interpretation at the Monterey Institute of International Studies. It was distributed to moviegoers in the Language Capital of the World when the The Interpreter was released in 2005. In a very simplified �see-Jane-run� style with stick figures, the illustration read: �Why isn�t this movie called �The Translator?� See Nicole. See Nicole listen. See Nicole interpret. See Lydia. See Lydia read. See Lydia translate. Got it?�

Thank You for Writing about Translation & Interpretation

So, after kicking this dead horse a few more times, I hope you are convinced enough to use the words translation and interpretation correctly in the future. No one was insulting you by directing you to this link. This is merely an effort to educate journalists and reporters. Greater understanding will benefit everyone, and anyone reporting on this topic will be taken much more seriously if he or she uses these terms correctly.

Thank you for taking the time to write about or report on translation or interpretation. And thank you for taking the time to educate yourself about these two professions and their differences.

Additional Information on Translation & Interpretation

For an illustration of the angst felt by translators and interpreters every time people misuse these terms, see this comic by the late Ted Crump.

Contact Globalization Group, Inc. for professional language translation services, conference interpretation, and additional multilingual services including multilingual voiceover in Japanese, Chinese, Spanish, and more than 200 other languages and dialects: http://www.globalization-group.com/services

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณเป็นผู้เขียน โปรแกรมรายงาน หรือนักข่าวชนิดบาง คุณมีคงถูกอ้างอิงถึงหน้านี้เนื่องจากมีคนต้องการสุภาพอธิบายให้คุณแตกต่างระหว่างการแปลและล่าม ไม่จำเป็นต้องมากขึ้น นี้เป็นเพียงความพยายามที่จะรู้หลายคนที่ก่อนหน้านี้ได้ที่นี่ ไม่นอกอุตสาหกรรมภาษารู้ความแตกต่าง แต่นี่คือหลักการพื้นฐานที่ต้องเข้าใจว่า คุณต้องการรักษาความน่าเชื่อถือ และแสดง ว่า คุณรู้ว่าคุณกำลังพูดถึง

แปลเขียน&ล่ามพูด

ก็ง่ายมากจริง ๆ เขียนแปล ตีความพูด นักแปลที่ทำงานกับภาษาเขียน โง่เรื่องภาษาพูด ใช่ มีอะไรมากกว่านั้น

ยังคง ผู้สื่อข่าวและผู้สื่อข่าวจำนวนมากได้นี้ไม่ถูกต้องในชีวิตประจำ ผมจะอ้างอิงอย่างใดไม่เนื่องจากที่ฉันกำลังให้ผู้ใหญ่ทุกคน แต่สามารถพบตัวอย่างง่าย ๆ กับการค้นหา Google อย่างรวดเร็ว

เผด็จการอ้างอิงบนความแตกต่าง

เชื่อใจฉัน คุณสามารถใช้คำของฉันมันได้เนื่องจากทำการแปลและการล่าม และฉันได้จัดการแปลและล่าม ถ้าไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเชื่อฉัน แล้วตรวจสอบอ้างอิงเหล่านี้เชื่อถือไม่กี่:

แม้ว่าล่ามและการแปลมีมากกัน แบบฝึกหัดของแต่ละอาชีพแตกต่างกันในวิธีเดียวกับที่เขียนภาษาแตกต่างจากพูด... ล่ามต้องลำโพงสาธารณะดีที่คุณหญิงเรียงความหมาย และการแก้ปัญหาซับซ้อนภาษาศาสตร์อย่างรวดเร็ว ในขณะที่นักแปลต้องสามารถดำเนินการวิจัยอย่างละเอียด และพิถีพิถัน และผลิตเอกสารที่ถูกต้อง camera-ready ให้แน่นเวลาสิ้นสุด ศึกษาโรงเรียนแปล ตีความ การศึกษาภาษา&



มอนเทอเรย์สถาบันการศึกษานานาชาติ

แปลหมายถึงสีของวัสดุที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นภาษา... ตีความอ้างอิงถึง relaying คำพูด เช่นการบรรยายหรือบทสนทนา ภาษาอื่น...

ศูนย์ศึกษาภาษา

มหาวิทยาลัยเยล

ทำงานแปลกับลายลักษณ์อักษร... ล่ามทำงาน ด้วยคำพูด...

สมาคมอเมริกันแปล

โง่เรื่องคำ แปล ด้วยคำที่เขียน

วิกิพีเดียภาษา

แม้แต่สำนักงานสถิติแรงงานสหรัฐอเมริการู้จักที่หลายคนพยายามใช้คำว่า "แปล" เพื่ออ้างถึงทั้ง อย่างไรก็ตาม "การตีความและการแปลจะไม่พ้อง" รักษาความน่าเชื่อถือ Journalistic

เมื่อรายงานบริการภาษา

ฉันหวังว่าโดยขณะนี้คุณได้รับมัน และคุณคิดว่า ฉันกำลังตีม้าตาย ถ้าคุณค้นหานี้ซ้ำ และเกือบพร้อมที่จะคลิกออกจากหน้านี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี อับ หลังจากมีการนำเสนอหลักฐานทั้งหมดที่ด้านบน ยังมีคนปากแข็งอย่างเหลือเชื่อบางอย่างที่ฝังหัวของทราย และยืนยันคำที่สองจะเปลี่ยน บางครั้งคนเหล่านี้จะกลายเป็นมากป้องกัน และโจมตีบุคคลที่แก้ไขได้ เมื่อมีผู้สื่อข่าวบอกเขาจะไม่สนใจใด ๆ กับคำแนะนำของฉัน เพราะฉันมีไม่ใส่เครื่องหมายจุลภาคประจำจากอีเมลของฉัน โปรดอย่าได้หนึ่งคน มันจะเท่าผู้ใหญ่คุณ

คิดว่าอายมันจะสำหรับผู้สื่อข่าวนัวเนีย "คดีหมิ่นประมาท" กับ "ใส่ร้ายป้ายสี"เมื่อต่างชัดเจน: คดีหมิ่นประมาทถูกเขียน พูดใส่ร้ายป้ายสี และการ หรือคิดว่าโง่มันจะเสียงถ้าผู้สื่อข่าวที่อ้างอิงถึงว่าคู่ของผู้สมัครทางการเมืองแสดงให้เห็นว่าเขียนอะไรดีจะได้เป็น impromptu จะพูดในการอภิปรายล่าสุด ชัดเจนลำโพงพูด และเขียน เขียน และเป็นเพียงธรรมดาไม่ถูกต้องคิดว่า คำพูด และการเขียนเปลี่ยน

เขียน≠พูด

ผู้เขียน≠ Orators

แปล≠ความ

แปลล่าม≠

ผู้สื่อข่าวและผู้สื่อข่าวสามารถรักษา หรือสูญเสียความน่าเชื่อถือขึ้นอยู่กับวิธีที่ดีพวกเขาถ่ายทอดความเข้าใจความแตกต่างระหว่างการต่อไปนี้: บ้านสหรัฐฯ และวุฒิสภา คดีหมิ่นประมาทและใส่ร้ายป้ายสี ศาลแพ่งและศาลอาญา พูด และ เขียน แปลและล่าม และอื่น ๆ...

ตัวอย่างนิโคลคิดแมน

ตัวอย่างสุดท้ายหนึ่ง จำฟิล์ม 2005 ของฮอลลีวูดที่นำแสดงโดยนิโคลคิดแมน ฮอลลีวูดไม่เสมอได้รับมันขวา แต่มันไม่ได้ในกรณีนี้ ฟิล์มถูกต้องเรียกว่าที่ล่าม ไม่ที่แปล เนื่องจากการทำงานเป็นล่าม U.N. อักขระของคิดแมน และกับคำพูด คำเขียนไม่

ภาพง่ายสร้าง โดยล่าม Johanna คเกอร์และ Sam Pinilla ในขณะที่พวกเขาได้ใฝ่หาบัณฑิตในการแปลและล่ามที่มอนเทอเรย์สถาบันการศึกษานานาชาติ มันถูกแจกจ่ายไปยัง moviegoers ในภาษาของโลกเมื่อตัวแปลที่ถูกปล่อยออกมาในปี 2005 อ่านง่ายมากดูเจนเรียกแบบมีตัวเลขติด ภาพประกอบ: ทำไม t ไม่แปลที่เรียกว่าหนังเรื่องนี้? นิโคลดู เห็นนิโคลฟัง เห็นนิโคลแปล ดู Lydia ดูอ่าน Lydia ดู Lydia แปล แค่ว่า?

ขอบคุณที่เขียนเกี่ยวกับแปล&ตี

ดังนั้น หลังจากเตะตายนี้ม้ากี่ครั้ง ฉันหวังว่า คุณกำลัง convinced พอที่จะใช้คำแปลและตีความได้อย่างถูกต้องในอนาคต ไม่มีใครถูกดูหมิ่นคุณ โดยผู้กำกับคุณการเชื่อมโยงนี้ นี้เป็นเพียงความพยายามที่จะรู้นักข่าวและผู้สื่อข่าว เข้าใจมากขึ้นจะได้รับประโยชน์ทุกคน และใครก็ตามที่รายงานในหัวข้อนี้จะนำมาอย่างจริงจังมากขึ้นถ้าเขาหรือเธอใช้เงื่อนไขเหล่านี้อย่างถูกต้อง

ขอบคุณที่สละเวลาเขียนเกี่ยวกับ หรือรายงานเกี่ยวกับการแปลหรือตีความ และขอบคุณที่สละเวลาเพื่อใหตัวเองเกี่ยวกับวิชาชีพเหล่านี้สองและความแตกต่างของพวกเขา ข้อมูลเพิ่มเติม

แปล&ตี

สำหรับภาพประกอบของ angst รู้สึก โดยนักแปลและล่ามทุกครั้งผู้ใช้เงื่อนไขเหล่านี้ ดูการ์ตูนนี้ โดย Ted Crump ล่าช้า

ติดต่อโลกาภิวัตน์ กลุ่ม Inc. สำหรับบริการแปลภาษามืออาชีพ ล่ามประชุม และเพิ่มเติมบริการหลายภาษารวมทั้งสถานีแบบหลายภาษาในญี่ปุ่น จีน สเปน และมากกว่า 200 ภาษาและอื่น ๆ ภาษา: http://www.globalization-group.com/services

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณเป็นนักเขียน นักข่าวหรือนักหนังสือพิมพ์ของบางชนิด คุณจะได้รับการอ้างถึงในหน้านี้ได้ เพราะมีคนต้องการเรียนอธิบายให้คุณทราบความแตกต่างระหว่างการแปลและการตีความ ไม่ต้องรับความผิด นี้เป็นเพียงความพยายามที่จะให้การศึกษาแก่หลายคนที่ได้รับก่อนหน้านี้โดยไม่รู้ตัว ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่นอกอุตสาหกรรม ภาษาก็ต่างกันแต่นี่เป็นหลักการพื้นฐานที่คุณต้องการที่จะเข้าใจถ้าคุณต้องการที่จะรักษาความน่าเชื่อถือและปรากฏเป็นถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

แปลเขียน&ตีความได้

มันเป็นเรื่องง่ายมาก แปลเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร การตีความคำพูด นักแปลทำงานกับภาษาเขียน ล่ามเกี่ยวข้องกับภาษาพูด ว่ามัน ! มีอะไรอีกนะ

แต่ผู้สื่อข่าวและสื่อมวลชนเข้าใจผิดในแต่ละวัน ผมจะไม่อ้างอิงใด ๆ ตัวอย่างมา เพราะผมไม่ได้ต้องการทำให้ใคร แต่ตัวอย่างที่สามารถพบได้อย่างง่ายดายด้วยการค้นหาของ Google อย่างรวดเร็ว อ้างอิงเผด็จการ

บนความแตกต่าง

เชื่อผม คุณสามารถใช้คำของฉันมันเพราะผมทำงานเป็นทั้งนักแปลและล่ามและฉันก็จัดการทั้งนักแปลและล่าม หากที่ไม่เพียงพอที่จะทำให้คุณเชื่อ แล้วตรวจสอบไม่กี่ของอ้างอิงเผด็จการเหล่านี้ :

ถึงแม้ว่าการตีความและการแปล มีมากเหมือนกัน การปฏิบัติของแต่ละอาชีพแตกต่างกัน ในลักษณะเดียวกับที่เขียนภาษาแตกต่างจากภาษาพูด . . . . . . .ล่ามต้องลำโพงสาธารณะที่ดี ที่เก่ง เข้าใจความหมาย และการแก้ไขปัญหาทางภาษาศาสตร์ที่ซับซ้อนได้อย่างรวดเร็วในขณะที่ผู้แปลจะต้องสามารถดำเนินการวิจัยอย่างละเอียดและพิถีพิถัน และผลิตได้อย่างแม่นยำ กล้องพร้อมเอกสารในขณะที่ยึดมั่นเท่านั้นคับ

เรียนปริญญาโทการแปล การตีความ &

ภาษาการศึกษาเนยแข็งสถาบันระหว่างประเทศศึกษา

แปลหมายถึงการแสดงผลของการเขียนวัสดุในภาษาที่แตกต่างกัน . . . . . . . หมายถึงการถ่ายทอดความหมายของคําพูด เช่น การบรรยาย หรือการสนทนาในภาษา . . . . . . .

ศูนย์เรียนภาษา

มหาวิทยาลัยเยล

แปลทำงานกับคำพวกนั้น . . . . . . . ล่ามงานด้วยคำพูด . . . . . . .

ชาวอเมริกันนักแปลล่ามสมาคม

จัดการพูดคำแปลด้วยภาษาเขียน

เราสำนักแรงงานสถิติ

แม้วิกิพีเดียรับรู้ว่า หลายคนพยายามที่จะใช้คำว่า " แปล " เพื่ออ้างถึงทั้งสอง แต่ " การตีความและแปลไม่ตรงกัน "

รักษาความน่าเชื่อถือของนักข่าวเมื่อรายงานบริการ

ภาษาฉันหวังว่าตอนนี้คุณได้รับมันและคุณคิดว่าฉันตีม้าตาย หากคุณพบนี้ซ้ำและเกือบจะพร้อมที่จะคลิกออกจากหน้านี้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี แต่น่าเสียดายที่หลังจากหลักฐานทั้งหมดข้างต้นได้รับการเสนอ ยังมีบางชิ้นปากแข็งคนฝังศีรษะของพวกเขาในทรายและยืนยันคําสองคําที่ใช้แทนกันได้บางครั้งคนเหล่านี้จะกลายเป็นมากป้องกันและโจมตีบุคคลการแก้ไขพวกเขา ผมเคยมีนักข่าวบอกว่าเขาไม่ได้สนใจข้อเสนอของฉัน เพราะฉันได้ละเว้นแบบจุลภาคจากอีเมลของฉัน ได้โปรดอย่าเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น มันมีแต่จะทำให้คุณลำบากใจ

คิดว่าน่าอายมันจะสำหรับนักข่าวที่จะสับสน " หมิ่นประมาท " กับ " หมิ่นประมาท" เมื่อมีความแตกต่างชัดเจน : การหมิ่นประมาทเป็นลายลักษณ์อักษรและใส่ร้ายพูด หรือจินตนาการว่าโง่มันเสียงถ้านักข่าวเรียกว่าคู่ของผู้สมัครทางการเมืองที่แสดงให้เห็นสิ่งที่ดีนักเขียนพวกเขาเป็นพวกเขาพูดทันควันในการอภิปรายเมื่อเร็ว ๆ นี้ ผู้พูดพูดอย่างชัดเจนและนักเขียนเขียนและมันก็เป็นเพียงแค่ผิดคิดว่าคำพูดและเขียนกัน .

เขียน≠พูด

เขียน≠นักพูด

แปล≠ตีความ

แปล≠ล่าม

นักข่าว ผู้สื่อข่าว และสามารถรักษา หรือสูญเสียความน่าเชื่อถือขึ้นอยู่กับวิธีที่ดีที่พวกเขาถ่ายทอดความเข้าใจในความแตกต่างระหว่างบ้านและวุฒิสภาสหรัฐอเมริกา ; ต่อไปนี้ :กลั่นแกล้งและใส่ร้าย ; ศาลแพ่ง และคดีอาญา การพูด และการเขียน การแปลและการตีความ และมากขึ้น . . . . . . .



เช่น นิโคล คิดแมน หนึ่งตัวอย่างสุดท้าย จำของฮอลลีวู้ดภาพยนตร์นำแสดงโดยนิโคลคิดแมน . ยังไม่ได้มักจะได้รับมันขวา แต่มันทำในคดีนี้โดยเฉพาะ ฟิล์มถูกเรียกว่าล่าม ไม่แปลเพราะตัวละครของคิดแมนเป็นล่าม และเกี่ยวข้องกับคำพูดที่ไม่ได้เขียนคำ

ภาพประกอบง่ายที่ถูกสร้างขึ้นโดยล่าม โจแฮนนา ปาร์กเกอร์ และ แซม pinilla ขณะที่พวกเขาไล่ตามหลักสูตรบัณฑิตศึกษา สาขาวิชาการแปลและการล่ามที่สถาบันการศึกษานานาชาติมันถูกแจกจ่ายให้กับผู้ชมในภาษาเมืองหลวงของโลกเมื่อล่ามถูกปล่อยออกมาในปี 2005 ใน�ง่ายมากเห็นเจนวิ่งสไตล์�กับตัวเลขติดภาพประกอบอ่าน : �ทำไม� T หนังเรื่องนี้เรียก�ล่าม �เห็นนิโคล เห็นนิโคล ฟัง เห็นนิโคล ตีความ เห็นลิเดีย เห็นลิเดียอ่านต่อ เห็นลิเดียแปล เข้าใจมั้ย ? �

ขอบคุณที่เขียนเกี่ยวกับการแปล&ตีความ

ดังนั้นหลังจากเตะนี้ม้าตายกี่ครั้ง ฉันหวังว่าคุณจะมั่นใจพอที่จะใช้คำที่แปลถูกต้องในอนาคต ไม่มีใครดูถูกคุณ โดยสั่งการให้คุณลิงค์นี้ นี้เป็นเพียงความพยายามที่จะให้การศึกษาแก่นักข่าวและนักข่าว ความเข้าใจที่มากขึ้นจะได้รับประโยชน์ทุกคนและใครก็ตามที่รายงานในหัวข้อนี้จะถ่ายมากอย่างจริงจังมากขึ้นถ้าเขาหรือเธอใช้เงื่อนไขเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง

ขอบคุณสำหรับการสละเวลาที่จะเขียนเกี่ยวกับหรือรายงานเกี่ยวกับการแปลหรือการตีความหมาย และขอขอบคุณสำหรับการสละเวลาที่จะรู้ด้วยตัวเองเกี่ยวกับสองอาชีพและความแตกต่างของ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลค่ะ



&ตีความเป็นภาพประกอบของ angst รู้สึกโดยนักแปลและล่ามทุกครั้งที่คนผิดเงื่อนไขเหล่านี้ , ดูการ์ตูนเรื่องนี้ โดยปลายเท็ด Crump .

ติดต่อโลกาภิวัตน์กลุ่ม , Inc ให้บริการภาษา การตีความ การประชุมการแปลมืออาชีพและบริการหลายภาษารวมทั้งภาษาเพิ่มเติม พากย์ ญี่ปุ่น , จีน , สเปนและภาษาอื่นๆมากกว่า 200 ภาษา http://www.globalization-group.com/services และ