Long ago, beneath the shimmering stars of a desert night, a fantastic tale began to unfold.
Jafar, adviser to the Sultan of Agrabah, was searching for a lamp hidden in a place known as the Cave of Wonders. This magical lamp held within it a powerful Genie who could grant three wishes to whoever possessed the lamp.
The only way to find the entrance to the Cave of Wonders was to match two halves of a scarab medallion. The evil Jafar had one half. Now he and his parrot, Iago, waited for a thief named Gazeem to bring the other. Suddenly they heard the muffled sound of galloping hooves. Moments later Gazeem’s horse skidded to a halt.
“Have you brought it?” asked Jafar.
“I have, O Patient One,” answered Gazeem.
Jafar took out his half of the medallion and put the two pieces together. The scarab began to glow. Then it sprang from Jafar’s hand and streaked across the desert like a shooting star!
“Follow the trail!” Jafar shouted as he spurred his horse.
The two men followed the enchanted scarab until it split into two lights in a dune. The dune grew larger and larger. Finally it transformed itself into the face of a huge tiger, with two glowing eyes.
“At last, the Cave of Wonders!” cried Jafar. He turned to Gazeem. “Now remember, bring me the lamp. The rest of the treasure is yours, but the lamp is mine.”
Trembling, Gazeem entered the tiger’s mouth. In an instant its huge jaws clamped shut around him.
“Only one may enter here!” thundered the Voice of the Cave. “Seek thee out the Diamond in the Rough.” With that the cave sank into the sand, leaving only the scarab behind.
“I can’t believe it! We’ll never get that stupid lamp now!” squawked Iago after he had retrieved the scarab.
“Patience, Iago,” said Jafar. He thought for a moment. “The ‘Diamond in the Rough.’ Someone poor and ragged on the outside, but pure and noble on the inside. I must find this one,” he said with an evil smile.
The next morning in Agrabah’s marketplace, a young man named Aladdin and his monkey, Abu, were helping themselves to breakfast. The fruit seller saw them and sent Razoul, the Sultan’s chief guard, after them.
“Stop, thief!” shouted Razoul as they raced away.
The guards chased Aladdin and Abu through the streets, but they managed to escape. As they sat down to eat, Aladdin noticed two hungry children. Like him, they had no money for food. So, although he was starving himself, Aladdin gave his food to the grateful children.
Inside the palace the Sultan was having a difficult morning, too. His beautiful daughter, Princess Jasmine, had insulted yet another prince who had come to propose to her.
“Oh, Jasmine, you’ve got to stop rejecting every prince who comes to call,” said the Sultan. “The law says you must marry a prince by your next birthday.”
“The law is wrong. If I do marry, I want it to be for love,” replied Jasmine.
Later, as Jasmine petted her tiger, she said softly, “I’ve never had any real friends – except you, Rajah. I’ve never even been outside these palace walls. I must get away before it’s too late.”
That night Jasmine changed into ordinary clothes. With a sad good – bye to Rajah, she climbed over the garden wall to freedom.
Jasmine’s eyes grew wide with wonder as she explored the marketplace of Agrabah the next morning. She had never seen so many strange sights before.
Soon Jasmine spotted a hungry child. Without a second thought she plucked an apple from a fruit stand and handed it to him.
“You’d better be able to pay for that!” shouted the fruit seller.
“I’m sorry, sir,” stammered the Princess. “I don’t have any money. But of you let me to the palace, I can get some from the Sultan.”
“Thief!” shouted the fruit seller.
Luckily for Jasmine, Aladdin came by just in time.
“Forgive my poor sister,” he said to the fruit seller. “She’s a little crazy in the head. She thinks the monkey is the Sultan.”
As the fruit seller thought this over, Aladdin and Jasmine disappeared into the crowd.
Aladdin led Jasmine to his rooftop home. “We’re safe here,” he said. “Where do you come from?”
“I ran away from home,” replied Jasmine, “and I’m never going back. My father is forcing me to get married.”
“That’s awful!” Aladdin exclaimed.
Suddenly Jasmine’s eyes met Aladdin’s, and they leaned towards one another to kiss.
Meanwhile, in his secret laboratory high above the palace, Jafar consulted his magic hourglass.
“Oh, Sands of time!” he chanted. “Reveal to me the one who can enter the Cave of Wonders.” The sand parted, and gradually an image began to appear. It was the image of Aladdin!
Jafar turned to Iago and flashed his evil grin. “Let’s have the guards extend him an invitation to the palace, shall we?”
Just as Jasmine and Aladdin were about to kiss, the guards arrived. Aladdin ran to the edge of the roof and held out his hand to Jasmine.
“Do you trust me?” he asked. She nodded.
“Then jump!” he cried. They landed safely in a pile of hay, but before they could get away, Razoul grabbed them.
Angrily Jasmine threw back her hood. “Unhand him, by order of the Princess!” she commanded.
“The Princess?” repeated Aladdin in surprise.
“I cannot release this prisoner,” said Razoul. “The orders for his arrest come from Jafar.”
Jasmine rushed back to the palace. “The guards just took a boy from the marketplace on your orders,” she scolded Jafar. “I want him released at once!”
“I’m sorry, Princess, but he has already been executed,” said Jafar.
“No! How could you?” cried Jasmine. In tears, she ran to her room. “It’s all my fault,” she sobbed to Rajah. “He was so gentle and brave. I didn’t even know his name.”
But Aladdin was not dead. He and Abu were in the palace dungeon. Yet all Aladdin could think about was Jasmine.
“She’s a princess!” he said to himself. “She deserves a prince, not someone like me.”
Just then an old man appeared from the shadows. It was Jafar in disguise. “I can help you get out of here and find treasures enough to impress your princess,” he said, “if you will help me find a worthless old lamp.”
Eager to escape, Aladdin agreed. Soon they were on their way to the Cave of Wonders.
When they got to desert, Jafar fitted the scarab pieces together. At once the Cave of Wonders rose up from the sand.
“Touch nothing but the lamp,” rumbled the Voice of the Cave.
“Quickly, my boy,” urged the old man. “My lamp is in there. Fetch it, and you shall have your reward.”
Aladdin and Abu entered the cave. In the first room they found gold and jewels – and a friendly Magic Carpet. The Carpet led them to another room and to the magic lamp. But just as Aladdin was about to grab the lamp, Abu reached for a giant ruby.
“No, Abu!” shouted Aladdin. But it was too late.
“You have touched the forbidden treasure!” thundered the Voice of the Cave. “Now you will never again see the light of day!”
All at once the cave walls began to crumble and the floor melted into a swirling pool of lava. Aladdin grabbed the lamp, but then he slipped! Before he fell into the fiery liquid, he was saved by the Magic Carpet. They rescued Abu and flew to the entrance of the cave.
Just as they reached the entrance, a boulder knocked the Magic Carpet out from under them. Aladdin fell off, but ha managed to grasp the rim of the cave.
“Help!” he shouted to the old man. But instead of helping, Jafar look the lamp. Angrily, Abu jumped up and bit the old man.
“AGGH!” shrieked Jafar, throwing Abu into the cave. Aladdin could hold on no longer. The cave collapsed, sealing Aladdin and Abu deep inside it.
It was quiet when Aladdin awoke. “We’re trapped!” he said to Abu and the Carpet.
To cheer him up, Abu pulled the lamp from his vest.
“Why, you little thief!” chuckled Aladdin, taking the lamp. “There’s something written on it, but it’s hard to read,” he said as he rubbed the lamp.
The lamp began to glow. Then, in a puff of blue smoke, out popped a magical genie! “Say, you’re a lot smaller than my last master,” the Genie said.
“I’m your master?” replied the Genie. “I’m here for your wish fulfillment. You have three of them, to be exact – but no wishing for more wishes.”
“I don’t know,” said Aladdin slyly. “You probably can’t even get us out of this cave.”
“You don’t know?” said the genie. “Well, watch this!”
Quick as a wink the Genie whisked them all out of the cave.
“Not bad,” said Aladdin, “and I still have three wishes.”
The Genie laughed. “All right. But no more freebies!”
“What would you wish for?” Aladdin asked him.
“That’s easy,” said the Genie. “For my freedom. But my master has to wish for that – so you can guess how often that’s happened.”
Aladdin tried to imagine living inside a lamp. Then he said, “I’ll use my third wish to set you free. But first I wish to be a prince,” he added, as thoughts of Jasmine filled his head.
With a snap of his fingers the Genie changed Aladdin’s ragged clothes into silken robes and Abu into a handsome elephant.
“Now I am worthy of the Pr
นาน ใต้ดาวพรายคืนทะเลทราย เรื่องยอดเยี่ยมเริ่มแฉ จา ปรึกษากับสุลต่าน Agrabah ถูกค้นหาโคมไฟที่ซ่อนอยู่ในที่เรียกว่าถ้ำมหัศจรรย์ โคมไฟมหัศจรรย์นี้จัดขึ้นภายในนั้นภูตมีประสิทธิภาพที่สามารถให้ความปรารถนาสามผู้ใดต้องการโคมไฟ วิธีเดียวที่จะพบทางเข้าถ้ำของสิ่งมหัศจรรย์คือการ จับคู่สองซีกของเมดดาเลี่ยนเป็นแมลงปีกแข็งสี มีจาชั่วหนึ่งครึ่ง ตอนนี้ เขาและนกแก้วของเขา Iago รอขโมยชื่อ Gazeem นำอื่น ๆ ทันใดนั้นพวกเขาได้ยินเสียง muffled galloping hooves เป๋ ช่วงเวลาหลังม้าของ Gazeem skidded สะดุดหยุดชะงัก "มีคุณมา" ถามจา "ฉันมี O ผู้ป่วยหนึ่ง ตอบ Gazeem จาเอาออกของเขาครึ่งเมดดาเลี่ยน และใส่สองชิ้นเข้าด้วยกัน แมลงปีกแข็งสีจะเริ่มเรืองแสง แล้วมัน sprang จากมือของจา และลายข้ามทะเลทรายเช่นดาวยิง "ตามทาง" จาตะโกนเป็นเขากระตุ้นม้าของเขา สองคนตามแมลงปีกแข็งสีหลงจนมันแยกเป็นสองไฟในน นการเติบโตมีขนาดใหญ่ และขนาดใหญ่ สุดท้าย มันเปลี่ยนเองเป็นหน้าของเสือขนาดใหญ่ ด้วยสองตาส่อง "ที่ล่าสุด ถ้ำมหัศจรรย์" ร้องจา เขาก็หันไป Gazeem "ตอนนี้ จำ กุญแจโคมไฟ ส่วนเหลือของสมบัติเป็นของคุณ แต่โคมไฟเป็นของผม" งก ๆ Gazeem ใส่ปากของเสือ ในทันที clamped jaws ของใหญ่ปิดรอบ "เดียวอาจใส่นี่" ทูตเสียงของถ้ำ "การค้นหาทั้งหลายออกเพชรในหยาบ" ที่ ถ้ำจมลงในทราย ทิ้งเฉพาะแมลงปีกแข็งสีอยู่เบื้องหลัง "ฉันไม่เชื่อ เราจะไม่ได้รับไฟที่โง่เดี๋ยวนี้ " squawked Iago หลังจากเขาได้เรียกแมลงปีกแข็งตัวสี "ความอดทน Iago กล่าวว่า จา เขาคิดว่า อึด "'เพชรในวางแผน" คนยากจน และไม่เท่ากันด้านนอก แต่บริสุทธิ์ และสูงส่งภายใน ผมต้องหาคนนี้ เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มชั่วร้าย เช้าวันถัดไปที่ตลาดของ Agrabah หนุ่มชื่อ Aladdin และลิงของเขา อาบู ได้ช่วยตัวเองอาหารเช้า ขายผลไม้นั้น และส่ง Razoul สุลต่านหัวหน้ายาม หลังจากนั้น "ไล่ ขโมย" ตะโกน Razoul เป็นพวก raced ไป ยามคนนั้นได้ไล่ Aladdin และบูผ่านถนน แต่พวกเขาจัดการเพื่อหลบหนี ขณะที่พวกเขานั่งลงเพื่อ กิน Aladdin สังเกตเห็นเด็กสองหิว เช่นเขา พวกเขาไม่มีเงินสำหรับอาหาร ดังนั้น แม้ว่าเขาไม่อดอยากเอง อลาดินให้อาหารเด็กขอบคุณ ภายในวัง สุลต่านมีเช้ายาก เกินไป ลูกสาวของเขา เจ้าหญิงจัสมิน มี insulted อีกเจ้าที่มาเสนอให้เธอ "โอ้ จัสมิน ที่คุณได้หยุดปฏิเสธทุกเจ้าที่มาเรียก, " กล่าวว่า สุลต่าน "กฎหมายกล่าวว่า คุณต้องแต่งงานกับเจ้าตามวันเกิดของคุณต่อไป" "กฎหมายไม่ถูกต้อง ถ้าผมแต่งงาน อยากให้รัก ตอบจัสมิน ภายหลัง ตามมะลิ petted เสือของเธอ เธอพูดเบา ๆ "ฉันจะไม่เคยมีเพื่อนใด ๆ จริง – ยกเว้นคุณ Rajah ผมไม่ได้เคยอยู่นอกกำแพงวังเหล่านี้ ฉันต้องได้ออกไปก่อนที่จะสายเกินไป" จัสมินคืนนั้นเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าธรรมดา มีดีเศร้า – ลาก่อนกับราจาห์ เธอปีนผ่านกำแพงสวนในอิสรภาพ ตาของมะลิขึ้นมากว้างใจเธอสำรวจตลาดของ Agrabah เช้าวันถัดไป เธอไม่เคยเห็นแหล่งแปลกมากก่อน เร็ว ๆ นี้ จัสมินด่างเด็กหิว ไม่ มีความคิดที่สอง เธอควักแอปเปิลจากยืนผลไม้ และมอบให้เขา "คุณควรที่จะเป็นได้ว่า" ตะโกนขายผลไม้ "ผมเสียใจ รัก, " stammered เจ้าหญิง "ฉันไม่มีเงิน แต่ของคุณผมไปในวัง สามารถรับบางส่วนจากสุลต่าน" "ขโมย" ตะโกนขายผลไม้ โชคดีหอมมะลิ Aladdin มาโดยในเวลานั้น "การให้อภัยน้องยากจน เขากล่าวว่า ผู้ขายผลไม้ "เธอจะบ้าเล็กน้อยในหัว เธอคิดว่า ลิงเป็นสุลต่าน" เป็นผู้ขายผลไม้คิดนี้ผ่าน Aladdin และมะลิหายไปในฝูงชน อลาดินนำมะลิไปบนดาดฟ้าของบ้าน "เราจะปลอดภัย เขากล่าวว่า "คุณมาจาก" "ฉันหนีออกจากบ้าน ตอบจัสมิน "และฉันไม่เคยจะกลับมา พ่อจะบังคับให้ฉันแต่ง" "ก็ใหญ่มาก" อลาดินทางหลุดรอด Suddenly Jasmine’s eyes met Aladdin’s, and they leaned towards one another to kiss. Meanwhile, in his secret laboratory high above the palace, Jafar consulted his magic hourglass. “Oh, Sands of time!” he chanted. “Reveal to me the one who can enter the Cave of Wonders.” The sand parted, and gradually an image began to appear. It was the image of Aladdin! Jafar turned to Iago and flashed his evil grin. “Let’s have the guards extend him an invitation to the palace, shall we?” Just as Jasmine and Aladdin were about to kiss, the guards arrived. Aladdin ran to the edge of the roof and held out his hand to Jasmine. “Do you trust me?” he asked. She nodded. “Then jump!” he cried. They landed safely in a pile of hay, but before they could get away, Razoul grabbed them. Angrily Jasmine threw back her hood. “Unhand him, by order of the Princess!” she commanded. “The Princess?” repeated Aladdin in surprise. “I cannot release this prisoner,” said Razoul. “The orders for his arrest come from Jafar.” Jasmine rushed back to the palace. “The guards just took a boy from the marketplace on your orders,” she scolded Jafar. “I want him released at once!” “I’m sorry, Princess, but he has already been executed,” said Jafar. “No! How could you?” cried Jasmine. In tears, she ran to her room. “It’s all my fault,” she sobbed to Rajah. “He was so gentle and brave. I didn’t even know his name.” But Aladdin was not dead. He and Abu were in the palace dungeon. Yet all Aladdin could think about was Jasmine. “She’s a princess!” he said to himself. “She deserves a prince, not someone like me.” Just then an old man appeared from the shadows. It was Jafar in disguise. “I can help you get out of here and find treasures enough to impress your princess,” he said, “if you will help me find a worthless old lamp.” Eager to escape, Aladdin agreed. Soon they were on their way to the Cave of Wonders. When they got to desert, Jafar fitted the scarab pieces together. At once the Cave of Wonders rose up from the sand. “Touch nothing but the lamp,” rumbled the Voice of the Cave. “Quickly, my boy,” urged the old man. “My lamp is in there. Fetch it, and you shall have your reward.” Aladdin and Abu entered the cave. In the first room they found gold and jewels – and a friendly Magic Carpet. The Carpet led them to another room and to the magic lamp. But just as Aladdin was about to grab the lamp, Abu reached for a giant ruby. “No, Abu!” shouted Aladdin. But it was too late. “You have touched the forbidden treasure!” thundered the Voice of the Cave. “Now you will never again see the light of day!” All at once the cave walls began to crumble and the floor melted into a swirling pool of lava. Aladdin grabbed the lamp, but then he slipped! Before he fell into the fiery liquid, he was saved by the Magic Carpet. They rescued Abu and flew to the entrance of the cave. Just as they reached the entrance, a boulder knocked the Magic Carpet out from under them. Aladdin fell off, but ha managed to grasp the rim of the cave. “Help!” he shouted to the old man. But instead of helping, Jafar look the lamp. Angrily, Abu jumped up and bit the old man. “AGGH!” shrieked Jafar, throwing Abu into the cave. Aladdin could hold on no longer. The cave collapsed, sealing Aladdin and Abu deep inside it. It was quiet when Aladdin awoke. “We’re trapped!” he said to Abu and the Carpet. To cheer him up, Abu pulled the lamp from his vest. “Why, you little thief!” chuckled Aladdin, taking the lamp. “There’s something written on it, but it’s hard to read,” he said as he rubbed the lamp. The lamp began to glow. Then, in a puff of blue smoke, out popped a magical genie! “Say, you’re a lot smaller than my last master,” the Genie said. “I’m your master?” replied the Genie. “I’m here for your wish fulfillment. You have three of them, to be exact – but no wishing for more wishes.” “I don’t know,” said Aladdin slyly. “You probably can’t even get us out of this cave.” “You don’t know?” said the genie. “Well, watch this!” Quick as a wink the Genie whisked them all out of the cave. “Not bad,” said Aladdin, “and I still have three wishes.” The Genie laughed. “All right. But no more freebies!” “What would you wish for?” Aladdin asked him. “That’s easy,” said the Genie. “For my freedom. But my master has to wish for that – so you can guess how often that’s happened.” Aladdin tried to imagine living inside a lamp. Then he said, “I’ll use my third wish to set you free. But first I wish to be a prince,” he added, as thoughts of Jasmine filled his head. With a snap of his fingers the Genie changed Aladdin’s ragged clothes into silken robes and Abu into a handsome elephant. “Now I am worthy of the Pr
การแปล กรุณารอสักครู่..