exploded and triggered a fire at a

exploded and triggered a fire at a packaging factory near Bangladesh’s capital on Saturday, killing at least 23 workers and injuring dozens, officials said.

Fire officials said that the explosion at the five-story Tampaco Foils Ltd. factory in the Tongi industrial area outside Dhaka was huge, and that the fire triggered by the blast spread quickly because flammable chemicals were stored at the factory.

At least six of the 14 people being treated for burns at Dhaka Medical College and Hospital were in critical condition, said Mohammed Bacchu Mia, a police official at the hospital. He confirmed that at least 23 people had died.

Local TV stations said about 50 people were injured in all. Television footage showed smoke billowing from the factory, with the fire engulfing part of the upper floors.

Factory safety is a major concern in Bangladesh, which has thousands of garment and packaging factories that supply products to global chains like Wal-Mart and H&M. A fire at a garment factory in a Dhaka suburb killed 112 workers in 2012. In 2013, a commercial complex near Dhaka housing five garment factories collapsed, killing 1,135 people, Bangladesh’s worst industrial disaster.

It took firefighters nearly five hours to bring Saturday’s blaze under control. Huge piles of burned materials and chemicals had to be removed from the building to prevent the fire from spreading further, officials said.

It was not immediately clear what caused the explosion, which occurred at around 6 a.m. Authorities have ordered an investigation.

Syed Mokbul Hossain, the owner of the Tampaco Foils factory, told the Bengali-language Prothom Alo daily that he was not sure when the boiler was last inspected.

He said around 75 people had been scheduled to work the overnight shift, which was to end at 7 a.m.

Saturday was the last working day at the factory before the workers were to go on leave for a weeklong holiday for the Islamic festival of Eid al-Adha, which falls on Tuesday.

The major factory accidents in 2012 and 2013 prompted Bangladesh’s government, global brands and the United Nations to work together to try to improve safety standards in the South Asian country’s factories.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ระเบิด และเกิดไฟไหม้ที่โรงงานบรรจุภัณฑ์ใกล้เมืองหลวงของบังคลาเทศเสาร์ ฆ่าน้อย 23 คน และบาดเจ็บนับสิบ เจ้าหน้าที่กล่าวว่าไฟไหม้เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การระเบิดที่โรงงาน Tampaco ฟอยล์ จำกัดห้าชั้นในพื้นที่อุตสาหกรรม Tongi นอกธากาใหญ่ และว่า ไฟที่เกิดจากการระเบิดกระจายอย่างรวดเร็วเนื่องจากสารเคมีไวไฟถูกเก็บไว้ที่โรงงานอย่างน้อยหกจาก 14 คนที่ได้รับการรักษาแผลไฟไหม้ที่ธากาวิทยาลัยแพทย์และโรงพยาบาลได้ในสภาวะที่ดีที่สุด กล่าวว่า มุฮัมมัด Bacchu Mia อย่างเป็นทางการตำรวจที่โรงพยาบาล เขายืนยันว่า เสียชีวิตอย่างน้อย 23 คนสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นกล่าวว่า ประมาณ 50 คนได้รับบาดเจ็บทั้งหมด ภาพยนตร์โทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าควันจากโรงงาน คลื่น ด้วยไฟท่วมเป็นส่วนหนึ่งของชั้นโรงงานความปลอดภัยเป็นความกังวลหลักในบังกลาเทศ ซึ่งมีพันผ้าและโรงงานบรรจุภัณฑ์ที่ผลิตภัณฑ์โซ่ทั่วโลกเช่นวอลมาร์ท และ H & M ไฟไหม้ที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในเมืองธากาฆ่า 112 คนในปี 2555 ในปี 2556 ยุบพาณิชย์ใกล้ธากาห้าโรงงานสิ่งทอที่อยู่อาศัย ฆ่า 1,135 คน ของบังคลาเทศเลวร้ายภัยพิบัติอุตสาหกรรมก็เอาดับเพลิงเกือบห้าชั่วโมงนำเปลวไฟเสาร์ภายใต้การควบคุม กองใหญ่เผาวัสดุและสารเคมีได้ถูกเอาออกจากตัวอาคารเพื่อป้องกันไฟไม่ให้แพร่กระจายต่อไป กล่าวว่าได้ไม่ชัดเจนทันทีสิ่งที่เกิดการระเบิด ซึ่งเกิดขึ้นเวลาประมาณ 6 น.เจ้าหน้าที่ได้รับคำสั่งการตรวจสอบเอ้ Mokbul เซด เจ้าของโรงงานฟอยล์ Tampaco บอก Prothom Alo ภาษาเบงกาลีทุกวันว่า เขาก็ไม่แน่ใจว่าเมื่อล่าสุดมีการตรวจสอบหม้อไอน้ำเขาบอกว่า ประมาณ 75 คนมีการทำงาน shift ค้างคืน ซึ่งจะสิ้นสุดเวลา 07.00 น.วันเสาร์คือ วันทำการสุดท้ายที่โรงงานก่อนที่คนจะ ไปปล่อยผ่อนเชงอิสลามเทศกาล Eid al-Adha ตรงกับวันอังคารอุบัติเหตุโรงงานสำคัญใน 2012 และ 2013 พร้อมท์ของบังคลาเทศรัฐบาล แบรนด์ระดับโลก และสหประชาชาติทำงานร่วมกันเพื่อปรับปรุงมาตรฐานความปลอดภัยในโรงงานของประเทศเอเชียใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระเบิดและจุดชนวนไฟไหม้ที่โรงงานบรรจุภัณฑ์ที่อยู่ใกล้เมืองหลวงของบังกลาเทศเมื่อวันเสาร์ฆ่าอย่างน้อย 23 คนและได้รับบาดเจ็บหลายสิบเจ้าหน้าที่กล่าว.

เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกล่าวว่าระเบิดที่ห้าเรื่อง Tampaco ฟอยล์ จำกัด โรงงานในเขตอุตสาหกรรม Tongi นอกธากา มีขนาดใหญ่และไฟจุดชนวนด้วยระเบิดแพร่กระจายอย่างรวดเร็วเพราะสารเคมีไวไฟถูกเก็บไว้ที่โรงงาน.

อย่างน้อยหกของ 14 คนได้รับการปฏิบัติสำหรับการเผาไหม้ที่วิทยาลัยแพทย์ธากาและโรงพยาบาลอยู่ในสภาพที่สำคัญ, โมฮัมเหม็ Bacchu Mia กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ตำรวจที่โรงพยาบาล เขายืนยันว่าอย่างน้อย 23 คนเสียชีวิต.

สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นกล่าวว่าประมาณ 50 คนได้รับบาดเจ็บในทุก ภาพทางโทรทัศน์แสดงให้เห็นควันเป็นลูกคลื่นจากโรงงานกับส่วน engulfing ไฟชั้นบน.

ความปลอดภัยของโรงงานเป็นความกังวลหลักในบังคลาเทศซึ่งมีหลายพันของเสื้อผ้าและบรรจุภัณฑ์โรงงานที่จัดหาผลิตภัณฑ์โซ่ระดับโลกเช่น Wal-Mart และ H & M ไฟไหม้ที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในย่านชานเมืองธากาฆ่าตาย 112 คนงานในปี 2012 ในปี 2013 ที่มีความซับซ้อนในเชิงพาณิชย์ที่อยู่ใกล้กรุงธากาที่อยู่อาศัยห้าโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าทรุดฆ่า 1,135 คนภัยพิบัติอุตสาหกรรมที่เลวร้ายที่สุดของบังกลาเทศ.

มันต้องใช้เวลาดับเพลิงเกือบห้าชั่วโมงที่จะนำเปลวไฟวันเสาร์ภายใต้ ควบคุม. กองใหญ่ของวัสดุเผาและสารเคมีจะถูกลบออกจากอาคารเพื่อป้องกันไม่ให้เกิดไฟไหม้จากการแพร่กระจายต่อไปเจ้าหน้าที่กล่าว.

มันไม่ได้ชัดเจนทันทีว่าเกิดจากการระเบิดที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 06:00 เจ้าหน้าที่ได้ออกคำสั่งให้มีการสอบสวน.

ไซ Mokbul งะ เจ้าของโรงงาน Tampaco ฟอยล์บอกเบงกาลีภาษา Prothom Alo ทุกวันว่าเขาไม่แน่ใจว่าเมื่อหม้อไอน้ำที่ได้รับการตรวจสอบที่ผ่านมา.

เขาบอกว่าประมาณ 75 คนได้รับการกำหนดให้ทำงานกะค้างคืนซึ่งจะสิ้นสุดในเวลา 07:00

วันเสาร์วันทำการสุดท้ายที่โรงงานก่อนที่คนงานกำลังจะไปลาสำหรับวันหยุด weeklong สำหรับเทศกาลอิสลามแห่ง Eid al-Adha ซึ่งตกอยู่ในวันอังคาร.

อุบัติเหตุโรงงานที่สำคัญในปี 2012 และ 2013 ได้รับแจ้งรัฐบาลบังคลาเทศ, แบรนด์ระดับโลก และสหประชาชาติที่จะทำงานร่วมกันเพื่อพยายามที่จะปรับปรุงมาตรฐานความปลอดภัยในโรงงานประเทศในเอเชียใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระเบิดและถูกไฟไหม้ที่โรงงานบรรจุภัณฑ์ใกล้เมืองหลวงของบังคลาเทศ เมื่อวันเสาร์ เป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 23 คน และบาดเจ็บนับสิบ เจ้าหน้าที่กล่าวหน่วยดับเพลิงกล่าวว่า การระเบิดที่ 5 เรื่อง tampaco ฟอยล์ จำกัด โรงงานในเขตอุตสาหกรรมนอกกรุงธากาาเป็นอย่างมาก และที่ไฟถูกทริกเกอร์ โดยระเบิดกระจายไปอย่างรวดเร็วเพราะสารเคมีไวไฟที่ถูกเก็บไว้ที่โรงงานอย่างน้อย 6 จาก 14 คนที่ถูกปฏิบัติสำหรับการเผาไหม้ที่วิทยาลัยแพทย์โรงพยาบาลธากา และอยู่ในภาวะวิกฤต ว่า มุฮัมมัด bacchu Mia , ราชการตํารวจที่โรงพยาบาล เขายืนยันว่า อย่างน้อย 23 คน เสียชีวิตสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นว่า ประมาณ 50 คน บาดเจ็บทั้งหมด ภาพโทรทัศน์แสดงให้เห็นว่าควันโขมง จากโรงงาน กับไฟกลืนกินส่วนของชั้นบน .ความปลอดภัยในโรงงานเป็นความกังวลหลักในบังคลาเทศ ซึ่งมีหลายพันของเสื้อผ้าและบรรจุภัณฑ์โรงงานที่จัดหาผลิตภัณฑ์เครือข่ายระดับโลกเช่น Wal Mart และ H & M . ไฟไหม้ที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในกรุงธากาเขตฆ่า 112 คนงานใน 2012 ใน 2013 , ซับซ้อนเชิงพาณิชย์ ใกล้การเคหะห้าโรงงานเสื้อผ้าธากาถล่ม ฆ่า 1 คน บังคลาเทศที่เลวร้ายที่สุดอุตสาหกรรมหายนะมันใช้เวลาเกือบ 5 ชั่วโมง เพื่อนำนักผจญเพลิงลุกโชน วันเสาร์ อยู่ภายใต้การควบคุม กองใหญ่เผาวัสดุและสารเคมีที่จะถูกลบออกจากอาคารเพื่อป้องกันไฟจากการแพร่กระจายต่อไป เจ้าหน้าที่กล่าวมันไม่ได้ทันทีชัดเจนว่าสาเหตุของการระเบิด ซึ่งเกิดขึ้นในเวลาประมาณ 6 โมงเช้า เจ้าหน้าที่ได้สั่งให้มีการสอบสวนไซ mokbul Hossain เจ้าของ tampaco foils โรงงานบอกภาษาเบงกาลีชั้นประถมศึกษา ALO ทุกวันว่าเขาไม่แน่ใจ เมื่อหม้อไอน้ำก่อนตรวจสอบเขาบอกว่า ประมาณ 75 คน มีกำหนดจะทำงานกะค้างคืน ซึ่งจะสิ้นสุดในเวลา 7 : 00 น.วันเสาร์เป็นวันสุดท้ายทำที่โรงงานก่อนคนงานไปออกไปสำหรับวันหยุด weeklong สำหรับเทศกาลของอิสลาม Eid al adha ซึ่งตรงกับวันอังคารอุบัติเหตุในโรงงานหลัก 2012 และ 2013 แจ้งรัฐบาลบังคลาเทศ เป็นแบรนด์ระดับโลก และองค์การสหประชาชาติ ทำงานร่วมกันเพื่อพยายามที่จะปรับปรุงมาตรฐานความปลอดภัยในโรงงานอุตสาหกรรมของประเทศเอเชียใต้ .